Kapitola 4 z Sun-c’iho

IV. 军形 Jūn Xíng — O rozostavení vojsk

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi hovorí: Kedysi tí, čo vynikali vo vojnovom umení, sa najprv urobili neporaziteľnými a potom čakali, kým bude nepriateľ zraniteľný. Byť neporaziteľný závisí od nás samých; zraniteľnosť nepriateľa závisí od neho. Preto tí, čo vynikajú vo vojnovom umení, sa môžu urobiť neporaziteľnými, ale nemôžu vždy urobiť nepriateľa zraniteľným. Preto sa hovorí: víťazstvo možno poznať vopred, ale nemožno ho vynútiť.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Tí, čo nemôžu byť porazení, sa bránia; tí, čo môžu zvíťaziť, útočia. Brániť sa znamená mať nedostatok síl; útočiť znamená mať prebytok síl. Tí, čo vynikajú v obrane, sa skrývajú ako pod zemou; tí, čo vynikajú v útoku, sa pohybujú ako nad nebom. Tak sa môžu uchrániť a dosiahnuť úplné víťazstvo.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Vidieť víťazstvo ako všetci ostatní z teba nerobí vynikajúceho stratéga; zvíťaziť a byť všetkými ospevovaný z teba nerobí vynikajúceho stratéga. Zdvihnúť jesenné pierko nedokazuje veľkú silu; vidieť slnko a mesiac nedokazuje bystrý zrak; počuť hrom nedokazuje jemný sluch.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Kedysi tí, ktorých nazývali vynikajúcimi vo vojnovom umení, premáhali nepriateľa už zraniteľného. Tak tí, čo vynikajú vo vojnovom umení, nemajú ani povesť múdrosti, ani skutky statočnosti, lebo ich víťazstvá nezanechávajú nijakú trhlinu. Ich víťazstvá sú vybojované nad nepriateľmi už porazenými. Preto sa tí, čo vynikajú vo vojnovom umení, najprv postavia do neporaziteľného postavenia a potom čakajú, kým bude nepriateľ zraniteľný. Víťazné vojsko hľadá najprv víťazstvo, potom zvádza boj; porazené vojsko zvádza najprv boj, potom hľadá víťazstvo.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Tí, čo vedia dobre používať svoje vojská, pestujú cestu a zachovávajú zákon, preto môžu rozhodovať o víťazstve či porážke.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Zásady vojny sú: po prvé, meranie; po druhé, odhad; po tretie, výpočet; po štvrté, porovnanie; po piate, víťazstvo. Terén plodí meranie, meranie plodí odhad, odhad plodí výpočet, výpočet plodí porovnanie, porovnanie plodí víťazstvo. Tak víťazné vojsko je ako váha, kde jednotka yi váži proti jednotke zhu, zatiaľ čo porazené vojsko je ako váha, kde jednotka zhu váži proti jednotke yi. Tí, čo dosahujú víťazstvo, vedú svoje vojská, ako keď sa vypustí voda nahromadená z výšky tisíc ren — je to otázka rozostavenia.