Урок 1: Літери

Щоб навчитися писати китайські ієрогліфи, досить ручки та аркуша паперу в клітинку.

На початку, однак, краще користуватися сітками для написання з шаблонами.

Ви можете подивитися вправу з письма на цьому відео:

Оберіть спосіб відображення розкладування ієрогліфів:

你 nǐ : ти, ви

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亻 людина; 冖 дах; 小 маленький.
Етимологія: Давній ієрогліф для позначення займенника «ти» — 尔 ěr, спрощена форма 爾, що символізувала раму для сушіння ниток. Цей ієрогліф був запозичений для позначення особистого займенника «ти». У сучасній китайській мові до нього додали компонент людини 亻, утворивши 你.

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний	Спрощений	Сучасний
尔	尔	尔	尔	尔	尔	你

好 hǎo : бути добрим, все гаразд

Фонетика: літеру h потрібно вимовляти. Залежно від регіону Китаю вона звучить більш чи менш різко, іноді як легкий подих, а іноді схоже на іспанську «j».

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 女 жінка; 子 дитина.
Етимологія: 好 hǎo — це ідеограма, що складається з жінки та дитини. Спочатку вона означала «мати приємний вигляд». Пізніше значення розширилося до «гарний та добрий», а потім просто «добрий».

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
好	好	好	好	好

Лексика:

你好 nǐhǎo : привіт

吗 ma : питальна частка в кінці речення

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 口 рот; 马 кінь.
Етимологія: 吗 ma — це фоноідеограма. Вона складається з 口 (рот), який вказує на дію відкриття рота для говоріння чи запитання, та 马 mǎ (кінь), який вказує на вимову ієрогліфа.

Еволюція ієрогліфа:

Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний	Спрощений
吗	吗	吗	吗	吗

我 wǒ : я, мене

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 扌 рука; 戈 алебарда.
Етимологія: 我 wǒ — це піктограма, яка зображала стародавню зброю з довгою рукояткою та лезом із трьома зубцями. Пізніше він був фонетично запозичений для позначення особового займенника «я».

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
我	我	我	我	我

很 hěn : дуже

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 彳 шлях / один крок лівою ногою; 艮 фонетичний елемент gèn (ієрогліфи з цим компонентом закінчуються на «ен»).
Етимологія: 很 hěn — це фоноідеограма, що складається зі шляху 彳 та фонетичного елементу 艮 gèn. 艮 був ідеограмою, яка означала «дивитися з люті» (впізнається око 目 та людина 人). 很 спочатку означало «йти проти», «не слухатися», а потім набуло значення «на високому рівні, сильно, дуже».

Еволюція ієрогліфа:

Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
很	很	很	很

也 yě : також, теж

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: Як компонент, 也 символізує гадюку або вазу.
Етимологія: 也 yě — це запозичення з піктограми, яка спочатку зображала змію. Ієрогліф для вази був дуже схожий на неї, тому вони злилися. Його фонетично запозичили для позначення «також, теж».

Еволюція ієрогліфа:

Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
也	也	也	也

不 bù : заперечення, ні

Фонетика: літера B у піньїні вимовляється між французькими «B» та «P». Вона ближча до «P», ніж до «B». Літера U у піньїні вимовляється як «У», окрім випадків після J, Y, Q, X, де вона звучить як «Ю».

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 不 складається з чотирьох основних ліній (горизонтальна, з нахилом вліво, вертикальна, з нахилом вправо). 不 не входить до списку 214 ключів, але це базовий графічний елемент.
Етимологія: 不 bù — це піктограма, яка зображувала квітковий кошик. Пізніше його фонетично запозичили для позначення заперечення.

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
不	不	不	不	不

客 kè : гість, відвідувач (не вживається самостійно)

Фонетика: літера K у піньїні вимовляється з сильним видихом повітря. Це придихова приголосна. Термін «придихова приголосна» може вводити в оману. Докладні пояснення ви знайдете в цій статті Глосарію, натиснувши на слово «придихова приголосна».

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 宀 дах; 夂 іти; 口 рот.
Етимологія: 客 kè — це фоноідеограма, що складається з даху 宀, під яким гостюють наші гості, та ієрогліфа 各 gè (кожен), який надає звукову вказівку.

Еволюція ієрогліфа:

Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
客	客	客	客

气 qì : (подих, енергія), не вживається самостійно. Він втрачає свій тон у слові kèqi «бути ввічливим».

Фонетика: літера Q у піньїні вимовляється з видихом повітря (придихова приголосна), трохи як «Ц», але зі СПИНКОЮ ЯЗИКА. Порада: розташуйте кінчик язика за нижніми зубами і вимовляйте «Ц».

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 气 — це графічний компонент.
Етимологія: 气 — це піктограма, яка зображувала клуби туману. Дивно, але спрощений варіант відтворює найдавнішу форму. Пізніше до нього додали компонент рису 米, утворивши традиційний 氣. 气 — це відомий ЦИ (раніше писали «ЧИ»), енергія, якою займаються практикуючі бойові мистецтва та яку розсіюють або зміцнюють голки для акупунктури.

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний	Спрощений
气	气	气	气	气	气

Лексика:

客气 kèqi : бути ввічливим
不客气 bú kèqi : будь ласка, нема за що (дослівно «не бути ввічливим». Див. сторінку Культура.)

再 zài : знову, ще раз

Фонетика: літера Z у піньїні вимовляється як «ДЗ» з кінчиком язика за верхніми зубами. AI у піньїні вимовляється як «айль» французькою.

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 一 один; 冉 звисаюча шерсть.
Етимологія: 再 zài спочатку був ідеограмою, що складалася з цифри 2 二 та риби 魚. Спочатку він означав «дві риби», потім його значення розширилося до «два», а потім «другий раз / знову».

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний
再	再	再	再	再

见 jiàn : бачити, помічати

Фонетика: літера J у піньїні вимовляється між «ДЗ» та «ДЖ», але зі СПИНКОЮ ЯЗИКА. Порада: вимовляйте «ДЗ» з кінчиком язика за нижніми зубами. IAN у піньїні вимовляється як «хієна» французькою.

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 见 — графічний компонент.
Етимологія: 见 jiàn — це спрощена форма традиційного ієрогліфа 見. Це ідеограма, що складається з ока 目 та людини 人. Він означав і означає досі «бачити, помічати».

Еволюція ієрогліфа:

Оракульні	Бронза	Печатка	Писарів	Регулярний	Спрощений
见	见	见	见	见	见

Лексика:

再见 zàijiàn : до побачення

Наступний ієрогліф, 谢, складніший для написання. Якщо вам важко його вивчати, ви можете пропустити його написання. Вам принаймні треба навчитися його читати. Ви зможете повернутися до нього пізніше, коли будете більш впевнені у написанні китайських ієрогліфів.

谢 xiè : (дякувати)

Фонетика: літера X у піньїні вимовляється як «С», але зі СПИНКОЮ ЯЗИКА. Порада: вимовляйте «С» з кінчиком язика за нижніми зубами.

Розкладування ієрогліфа:

Графічні компоненти: 讠 мова; 身 тіло; 寸 великий палець.
Етимологія: 谢 xiè — це ідеограма. Давній традиційний ієрогліф зображував предмет, який дарували двома руками. Навіть сьогодні в Китаї вважається більш ввічливим давати речі обома руками. Стилізація ієрогліфа призвела до еволюції у три графічні компоненти, які ми бачимо зараз.

Еволюція ієрогліфа: