פרק 7 של סון-טזו

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng， 交jiāo和hé而ér舍shè， 莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。 军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě， 以yǐ迂yū为wéi直zhí， 以yǐ患huàn为wéi利lì。 故gù迂yū其qí途tú， 而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì， 后hòu人rén发fā， 先xiān人rén至zhì， 此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

סוּן דְזִי אמר: באמנות המלחמה, לאחר שהמצביא קיבל את פקודותיו מן השליט, כינס את צבאו והקים את מחנהו מול האויב, אין דבר קשה יותר מן המאבק על עמדות אסטרטגיות. הקושי שבמאבק זה הוא להפוך דרך עקיפין לדרך ישרה ולהפוך חיסרון ליתרון. כך, בלכתו בדרך עקלקלה ובה בעת בפתותו את האויב בפיתיון, יכול אדם לצאת לדרך אחריו ולהגיע לפניו. זוהי אסטרטגיית אלה היודעים להפוך את דרכי העקיפין ליתרון.

军jūn争zhēng为wéi利lì， 军jūn争zhēng为wéi危wēi。 举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí， 委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。 是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū， 日rì夜yè不bù处chǔ， 倍bèi道dào兼jiān行xíng， 百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé擒qín三sān将jiàng军jūn， 劲jìng者zhě先xiān， 疲pí者zhě后hòu， 其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì； 五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn， 其qí法fǎ半bàn至zhì； 三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。 是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng， 无wú粮liáng食shí则zé亡wáng， 无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

המאבק על עמדות אסטרטגיות עשוי להיות מועיל, אך הוא גם מסוכן. אם כל הצבא ימהר אל יתרון, לא יגיע בעתו; ואם ינטשו חלק מן הצבא כדי לרדוף אחר יתרון, יאבדו הכבודה והאספקה. כך, אם יגלגלו את השריונות וילכו יומם ולילה, בהכפילם את המרחק שעברו, כדי להיאבק על יתרון במרחק מאה לִי, ייתפסו שלושת המצביאים, שכן רק החיילים החסונים ביותר יגיעו — עשירית מן הצבא. אם ייאבקו על יתרון במרחק חמישים לִי, ינוצח המצביא הראשי, שכן רק מחצית מן החיילים יגיעו. אם ייאבקו על יתרון במרחק שלושים לִי, יגיעו רק שני שלישים מן החיילים. צבא בלא כבודה אבוד, צבא בלא מזון אבוד, צבא בלא מלאים אבוד.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě， 不bù能néng豫yù交jiāo； 不bù知zhī山shān林lín、 险xiǎn阻zǔ、 沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě， 不bù能néng行xíng军jūn； 不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě， 不bù能néng得dé地dì利lì。 故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì， 以yǐ利lì动dòng， 以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。 故gù其qí疾jí如rú风fēng， 其qí徐xú如rú林lín， 侵qīn掠lüè如rú火huǒ， 不bù动dòng如rú山shān， 难nán知zhī如rú阴yīn， 动dòng如rú雷léi震zhèn。 掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng， 廓kuò地dì分fēn利lì， 悬xuán权quán而ér动dòng。 先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng， 此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

מי שאינו יודע את מזימות הנסיכים אינו יכול לכרות בריתות. מי שאינו יודע את תצורת ההרים, היערות, השטחים הקשים והביצות אינו יכול להוליך צבא. מי שאינו נעזר במורי דרך מקומיים אינו יכול להפיק תועלת מן השטח. המלחמה נשענת על עורמה, המניע שלה הוא התועלת, והיא משתמשת בפיצול ובריכוז כתחבולות משתנות. לפיכך, על צבא להיות מהיר כרוח, אטי כיער, מכלה כאש, איתן כהר, בלתי נתפס כעננים, ולנוע כרעם. בזוז את הכפרים כדי לפצל את כוחות האויב, תפוס את השטח כדי לחלוק את היתרונות, ופעל לאחר ששקלת את הנסיבות. מי שיודע מראש את אסטרטגיית דרכי העקיפין והדרכים הישרות זוכה בניצחון: זהו חוק המאבק על העמדות האסטרטגיות.

《军jūn政zhèng曰yuē： “言yán不bù相xiāng闻wén， 故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ； 视shì不bù相xiāng见jiàn， 故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。” 夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě， 所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。 民mín既jì专zhuān一yī， 则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn， 怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì， 此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。 故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ， 昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí， 所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

«התקנון הצבאי» אומר: « כאשר אין הפקודות נשמעות, משתמשים בתופים ובגונגים; כאשר אין הסימנים נראים, משתמשים בדגלים ובנסים. » התופים, הגונגים, הדגלים והנסים משמשים לאחד את חושיהם של החיילים. משאוחדו, אין האמיצים יכולים להסתער לבדם, ואין הפחדנים יכולים לסגת לבדם: זוהי השיטה להנהיג המון. לפיכך, בקרבות הלילה משתמשים בעיקר בתופים ובגונגים; בקרבות היום משתמשים בעיקר בדגלים ובנסים, כדי לשנות את תפיסתם של החיילים.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì， 将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。 是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì， 昼zhòu气qì惰duò， 暮mù气qì归guī。 善shàn用yòng兵bīng者zhě， 避bì其qí锐ruì气qì， 击jī其qí惰duò归guī， 此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。 以yǐ治zhì待dài乱luàn， 以yǐ静jìng待dài哗huá， 此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。 以yǐ近jìn待dài远yuǎn， 以yǐ佚yì待dài劳láo， 以yǐ饱bǎo待dài饥jī， 此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。 无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí， 无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn， 此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

אפשר לשבור את רוחו של צבא שלם, אפשר לערער את נחישותו של מצביאו. בבוקר החיילים מלאי להט; בצהריים כוחם דועך; בערב הם תשושים והוגים בשיבה. מפקד טוב יודע להימנע מלהטם של יריביו ולתקוף אותם כאשר כוחם דועך: זוהי השליטה ברוח הקרב. להמתין לאי-הסדר בסדר, להמתין למהומה ברוגע: זוהי השליטה במצב הנפש. להמתין מרחוק לאויב הבא מרחוק, להמתין רענן לאויב עייף, להמתין שבע לאויב רעב: זוהי השליטה בכוח. לא ליירט דגל ערוך היטב, לא לתקוף מערך איתן: זוהי השליטה בתמורות הטקטיות.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 高gāo陵líng勿wù向xiàng， 背bèi丘qiū勿wù逆nì， 佯yáng北běi勿wù从cóng， 锐ruì卒zú勿wù攻gōng， 饵ěr兵bīng勿wù食shí， 归guī师shī勿wù遏è， 围wéi师shī遗yí阙quē， 穷qióng寇kòu勿wù迫pò。 此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

אלה עקרונות אמנות המלחמה: לא לתקוף אויב המחזיק במרום, לא לרדוף אחר אויב המעמיד פני נסוג, לא לתקוף כוחות עילית, לא לנשוך את הפיתיון, לא לחסום צבא נסוג, להותיר מוצא לצבא מכותר, לא להביא אויב נואש עד קצה גבול היאוש. אלה עקרונות אמנות המלחמה.