Kapitola 7 z Sun-c’-tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sunzi říká: V umění války, po přijetí rozkazů od panovníka, po shromáždění armády a stanovení tábora proti nepříteli, není nic obtížnější než boj o strategické pozice. Co činí tento boj obtížným, je proměnit oklik v přímou cestu a změnit nevýhodu na výhodu. Takže, když vezmete oklikovou cestu a přitom přilákáte nepřítele lákavou návnadou, můžete vyrazit později a přítom dorazit dříve. Toto je strategie těch, kdo umějí proměnit okliky ve výhody.

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

Boje o strategické pozice může být výhodné, ale jsou také nebezpečné. Pokud celá armáda spěchá za výhodou, nedosáhne ji včas; pokud část armády je opuštěna, aby běžela za výhodou, ztratí se zásoby a zásoby. Takže, když svinete zbroj a jdete den a noc, zdvojnásobujete vzdálenost a bojujete o výhodu na sto li, tři generálové budou zajati, protože pouze nejodolnější vojáci dorazí, což je desetina armády. Pokud se o výhodu bojuje na padesáti li, vrchní velitel bude poražen, protože pouze polovina vojáků dorazí. Pokud se o výhodu bojuje na třiceti li, pouze dvě třetiny vojáků dorazí. Armáda bez zásob je ztracena, armáda bez potravin je ztracena, armáda bez zásob je ztracena.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Ten, kdo nezná plány knížat, nemůže uzavřít aliance. Ten, kdo nezná konfiguraci hor, lesů, obtížného terénu a bažin, nemůže vést armádu. Ten, kdo nepoužívá místní průvodce, nemůže využít terén. Válka je založena na klamu, je motivována zájmem a používá rozdělení a soustředění jako proměnlivé taktiky. Armáda musí být rychlá jako vítr, pomalá jako les, ničivá jako oheň, nehybná jako hora, neznatelná jako oblak a pohybuje se jako hrom. Lupování venkova, aby se rozdělila nepřátelské síly, obsazení terénu, aby se rozdělily výhody, a jednání po zvážení okolností. Ten, kdo zná předem strategii oklik a přímých cest, vítězí: to je zákon boje o strategické pozice.

《军jūn政zhèng曰yuē：“言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。”夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

„Vojenský řád“ říká: „Když rozkazy nelze slyšet, používají se bubny a gongy; když signály nelze vidět, používají se vlajky a standarty.“ Bubny, gongy, vlajky a standarty slouží k unifikaci smyslů vojáků. Jakmile jsou unifikováni, stateční nemohou jít sami vpřed a zbabělci nemohou jít sami zpět: to je metoda pro vedení davu. Proto v nočních bitvách se používají především bubny a gongy; v denních bitvách se používají především vlajky a standarty, aby se změnily vnímání vojáků.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Můžete rozbít morálku celé armády, můžete otřást rozhodnutím jejího velitele. Ráno jsou vojáci plni horlivosti; v poledne jejich energie klesá; večer jsou unavení a myslí na návrat. Dobrý vůdce se vyhýbá horlivosti svých nepřátel a útočí na ně, když jejich energie klesá: to je ovládání morálky. Čekat na nepořádek pořádkem, čekat na hluk tichým: to je ovládání psychiky. Čekat na vzdáleného nepřítele z blízka, čekat na unaveného nepřítele odpočatým, čekat na hladového nepřítele nasyceným: to je ovládání síly. Nezadržovat dobře uspořádanou vlajku, neútočit na pevnou formaci: to je ovládání změn.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Toto jsou principy umění války: neútočte na nepřítele, který obsazuje výšinu, nepronásledujte nepřítele, který simuluje ústup, neútočte na elitní jednotky, nemusíte se nechat nalákat, neblokujte armádu v ústupu, nechte únikovou cestu pro obklíčenou armádu, neutiskujte zoufalého nepřítele. Toto jsou principy umění války.