Sunzi / Sun Tzu : Chapitre 7 — La manœuvre

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng， 交jiāo和hé而ér舍shè， 莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。 军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě， 以yǐ迂yū为wéi直zhí， 以yǐ患huàn为wéi利lì。 故gù迂yū其qí途tú， 而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì， 后hòu人rén发fā， 先xiān人rén至zhì， 此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

Sunzi der ki: Savaş sanatında, general hükümdardan emirlerini aldıktan, ordusunu topladıktan ve düşmanla yüz yüze konuşlandıktan sonra, stratejik mevziler için mücadeleden zor bir şey yoktur. Bu mücadeleyi zorlaştıran şey, bir dolambaçlı yolu doğrudan bir yola ve dezavantajı avantaja dönüştürmektir. Böylece dolambaçlı bir yol alırken düşmanı yemle cezbederek, sonradan çıkıp önce varılabilir. Bu, dolambaçlı yolları avantaja nasıl dönüştüreceğini bilenlerin stratejisidir.

军jūn争zhēng为wéi利lì， 军jūn争zhēng为wéi危wēi。 举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí， 委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。 是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū， 日rì夜yè不bù处chǔ， 倍bèi道dào兼jiān行xíng， 百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé擒qín三sān将jiàng军jūn， 劲jìng者zhě先xiān， 疲pí者zhě后hòu， 其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì； 五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn， 其qí法fǎ半bàn至zhì； 三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。 是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng， 无wú粮liáng食shí则zé亡wáng， 无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

Stratejik mevziler için mücadele avantajlı olabilir ancak tehlikelidir de. Tüm ordu bir avantaj için acele ederse zamanında varamaz; ordunun bir bölümü avantaj peşinden koşmak için geride bırakılırsa, bagaj ve ikmal kaybedilir. Böylece askerlerin zırhlarını sarıp gece gündüz yürüyerek, yüz li uzaklıktaki bir avantaj için mesafeyi ikiye katlayarak giderlerse, üç general esir alınır, çünkü yalnızca en güçlü askerler varabilir — ordunun onda biri. Elli li uzaklıktaki bir avantaj için mücadele edilirse, başkomutan yenilir, çünkü yalnızca birliklerin yarısı varabilir. Otuz li uzaklık için yalnızca üçte ikisi varabilir. Bagajsız ordu kaybolur, erzaksız ordu kaybolur, yedek kuvvetleri olmayan ordu kaybolur.

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě， 不bù能néng豫yù交jiāo； 不bù知zhī山shān林lín、 险xiǎn阻zǔ、 沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě， 不bù能néng行xíng军jūn； 不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě， 不bù能néng得dé地dì利lì。 故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì， 以yǐ利lì动dòng， 以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。 故gù其qí疾jí如rú风fēng， 其qí徐xú如rú林lín， 侵qīn掠lüè如rú火huǒ， 不bù动dòng如rú山shān， 难nán知zhī如rú阴yīn， 动dòng如rú雷léi震zhèn。 掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng， 廓kuò地dì分fēn利lì， 悬xuán权quán而ér动dòng。 先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng， 此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

Prenslerin planlarını bilmeyen ittifaklar kuramaz. Dağların, ormanların, engebeli arazilerin ve bataklıkların yapılanmasını bilmeyen orduyu hareket ettiremez. Yerel rehberler kullanmayan araziden faydalanamaz. Savaş hileye dayanır, çıkarla motive edilir ve değişen taktikler olarak bölme ve yoğunlaşmayı kullanır. Böylece bir ordu rüzgâr gibi hızlı, orman gibi yavaş, ateş gibi yıkıcı, dağ gibi hareketsiz, bulutlar gibi anlaşılmaz ve gök gürültüsü gibi hareket etmelidir. Düşman kuvvetlerini dağıtmak için kırsal kesimi yağmala, avantajları paylaşmak için araziyi işgal et ve koşulları tarttıktan sonra harekete geç. Dolambaçlı yollar ve doğrudan yolların stratejisini önceden bilen kazanır: bu, stratejik mevziler için mücadelenin yasasıdır.

《军jūn政zhèng曰yuē： “言yán不bù相xiāng闻wén， 故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ； 视shì不bù相xiāng见jiàn， 故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。” 夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě， 所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。 民mín既jì专zhuān一yī， 则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn， 怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì， 此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。 故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ， 昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí， 所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

«Askeri Kanun» şöyle der: «Emirler duyulamadığında davullar ve ziller kullanılır; işaretler görülemediğinde bayraklar ve sancaklar kullanılır.» Davullar, ziller, bayraklar ve sancaklar askerlerin duyularını birleştirmek için kullanılır. Birleştirildiklerinde, cesaretliler tek başlarına ilerleyemez ve korkaklar tek başlarına geride kalamaz: bu, kalabalıkları yönetme yöntemidir. Böylece, gece muharebelerinde ağırlıklı olarak davullar ve ziller kullanılır; gündüz muharebelerinde ağırlıklı olarak bayraklar ve sancaklar kullanılır; böylece askerlerin algıları değiştirilebilir.

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì， 将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。 是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì， 昼zhòu气qì惰duò， 暮mù气qì归guī。 善shàn用yòng兵bīng者zhě， 避bì其qí锐ruì气qì， 击jī其qí惰duò归guī， 此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。 以yǐ治zhì待dài乱luàn， 以yǐ静jìng待dài哗huá， 此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。 以yǐ近jìn待dài远yuǎn， 以yǐ佚yì待dài劳láo， 以yǐ饱bǎo待dài饥jī， 此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。 无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí， 无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn， 此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

Tüm bir ordunun moralini çökertmek, generalinin kararlılığını sarsmak mümkündür. Sabah askerler şevkle doludur; öğlen enerjileri düşer; akşam tükenmişler ve geri dönmeyi düşünüyorlardır. İyi bir komutan rakiplerinin şevkini nasıl önleyeceğini ve enerjileri düştüğünde onlara nasıl saldıracağını bilir: bu, moral üzerindeki kontroldür. Düzensizliği düzenle beklemek, gürültüyü sessizlikle beklemek: bu, psikoloji üzerindeki kontroldür. Uzaktan gelen düşmanı yakından beklemek, yorgun düşmanı dinlenerek beklemek, aç düşmanı tok karınla beklemek: bu, güç üzerindeki kontroldür. İyi sıralanmış bir sancağa saldırmamak, sağlam bir düzene saldırmamak: bu, taktik değişimler üzerindeki kontroldür.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 高gāo陵líng勿wù向xiàng， 背bèi丘qiū勿wù逆nì， 佯yáng北běi勿wù从cóng， 锐ruì卒zú勿wù攻gōng， 饵ěr兵bīng勿wù食shí， 归guī师shī勿wù遏è， 围wéi师shī遗yí阙quē， 穷qióng寇kòu勿wù迫pò。 此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

Bunlar savaş sanatının ilkeleridir: yüksek yeri işgal eden düşmana saldırmamak, geri çekilmeyi taklit eden düşmanı takip etmemek, seçkin birliklere saldırmamak, yeme kanmamak, geri çekilen orduyu durdurmamak, kuşatılan orduya bir çıkış bırakmak, umutsuz bir düşmanı köşeye sıkıştırmamak. Bunlar savaş sanatının ilkeleridir.