บทที่ 7 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng， 交jiāo和hé而ér舍shè， 莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。 军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě， 以yǐ迂yū为wéi直zhí， 以yǐ患huàn为wéi利lì。 故gù迂yū其qí途tú， 而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì， 后hòu人rén发fā， 先xiān人rén至zhì， 此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

ซุนจื่อกล่าวว่า: ในศิลปะแห่งการสงคราม เมื่อแม่ทัพได้รับคำสั่งจากกษัตริย์ รวบรวมกองทัพ และตั้งค่ายเผชิญหน้าข้าศึกแล้ว ไม่มีสิ่งใดยากยิ่งไปกว่าการช่วงชิงชัยภูมิทางยุทธศาสตร์ สิ่งที่ทำให้การช่วงชิงนี้ยากลำบากคือการเปลี่ยนทางอ้อมให้เป็นทางตรง และเปลี่ยนความเสียเปรียบให้เป็นความได้เปรียบ ดังนั้น การเดินทางอ้อมพร้อมกับล่อข้าศึกด้วยเหยื่อ ย่อมทำให้ออกเดินทางภายหลังข้าศึกแต่ไปถึงก่อนได้ นี่คือยุทธศาสตร์ของผู้ที่รู้จักเปลี่ยนทางอ้อมให้เป็นความได้เปรียบ

军jūn争zhēng为wéi利lì， 军jūn争zhēng为wéi危wēi。 举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí， 委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。 是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū， 日rì夜yè不bù处chǔ， 倍bèi道dào兼jiān行xíng， 百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé擒qín三sān将jiàng军jūn， 劲jìng者zhě先xiān， 疲pí者zhě后hòu， 其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì； 五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn， 其qí法fǎ半bàn至zhì； 三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì， 则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。 是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng， 无wú粮liáng食shí则zé亡wáng， 无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

การช่วงชิงชัยภูมิทางยุทธศาสตร์อาจเป็นประโยชน์ แต่ก็เต็มไปด้วยอันตรายเช่นกัน หากทั้งกองทัพรีบรุดไปเพื่อชิงความได้เปรียบ ก็จะไปไม่ทันการณ์ หากละทิ้งกองทัพส่วนหนึ่งไว้เพื่อวิ่งไล่ตามความได้เปรียบ สัมภาระและเสบียงก็จะสูญเสียไป ดังนั้น หากม้วนเก็บเกราะแล้วเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน โดยเพิ่มระยะทางเป็นสองเท่า เพื่อชิงความได้เปรียบในระยะหนึ่งร้อยลี้ แม่ทัพทั้งสามจะถูกจับกุม เพราะมีเพียงทหารที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะไปถึง คือหนึ่งในสิบของกองทัพ หากชิงความได้เปรียบในระยะห้าสิบลี้ แม่ทัพใหญ่จะพ่ายแพ้ เพราะมีเพียงครึ่งหนึ่งของกองทัพที่จะไปถึง หากชิงความได้เปรียบในระยะสามสิบลี้ ก็จะมีเพียงสองในสามของกองทัพที่จะไปถึง กองทัพที่ปราศจากสัมภาระย่อมพินาศ กองทัพที่ปราศจากเสบียงย่อมพินาศ กองทัพที่ปราศจากของสำรองย่อมพินาศ

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě， 不bù能néng豫yù交jiāo； 不bù知zhī山shān林lín、 险xiǎn阻zǔ、 沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě， 不bù能néng行xíng军jūn； 不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě， 不bù能néng得dé地dì利lì。 故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì， 以yǐ利lì动dòng， 以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。 故gù其qí疾jí如rú风fēng， 其qí徐xú如rú林lín， 侵qīn掠lüè如rú火huǒ， 不bù动dòng如rú山shān， 难nán知zhī如rú阴yīn， 动dòng如rú雷léi震zhèn。 掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng， 廓kuò地dì分fēn利lì， 悬xuán权quán而ér动dòng。 先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng， 此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

ผู้ที่ไม่รู้แผนการของบรรดาเจ้าผู้ครองนคร ย่อมไม่อาจทำพันธมิตรได้ ผู้ที่ไม่รู้ลักษณะของภูเขา ป่าไม้ ภูมิประเทศที่ยากลำบาก และหนองบึง ย่อมไม่อาจเคลื่อนทัพได้ ผู้ที่ไม่ใช้มัคคุเทศก์ท้องถิ่น ย่อมไม่อาจใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศได้ การสงครามตั้งอยู่บนกลอุบาย ขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ และใช้การแยกและการรวมกำลังเป็นยุทธวิธีที่ผันแปร ดังนั้น กองทัพจึงต้องรวดเร็วดั่งลม เชื่องช้าดั่งป่า ทำลายล้างดั่งไฟ นิ่งสงบดั่งภูเขา ยากหยั่งถึงดั่งเมฆ และเคลื่อนไหวดั่งฟ้าคำราม ปล้นชิงชนบทเพื่อแบ่งแยกกำลังข้าศึก ยึดครองภูมิประเทศเพื่อแบ่งปันผลประโยชน์ และลงมือหลังจากชั่งน้ำหนักสถานการณ์แล้ว ผู้ที่รู้ล่วงหน้าถึงยุทธศาสตร์แห่งทางอ้อมและทางตรงย่อมได้รับชัยชนะ นี่คือกฎแห่งการช่วงชิงชัยภูมิทางยุทธศาสตร์

《军jūn政zhèng曰yuē： “言yán不bù相xiāng闻wén， 故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ； 视shì不bù相xiāng见jiàn， 故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。” 夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě， 所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。 民mín既jì专zhuān一yī， 则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn， 怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì， 此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。 故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ， 昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí， 所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

«ระเบียบการทหาร» กล่าวว่า: « เมื่อคำสั่งไม่อาจได้ยิน ก็ใช้กลองและฆ้อง เมื่อสัญญาณไม่อาจมองเห็น ก็ใช้ธงและธงชัย » กลอง ฆ้อง ธง และธงชัย มีไว้เพื่อรวมประสาทสัมผัสของเหล่าทหารให้เป็นหนึ่งเดียว เมื่อรวมเป็นหนึ่งแล้ว ผู้กล้าย่อมไม่อาจรุกไปตามลำพัง และผู้ขลาดย่อมไม่อาจถอยไปตามลำพัง นี่คือวิธีบัญชาการคนหมู่มาก ดังนั้น ในการรบยามค่ำคืนจึงใช้กลองและฆ้องเป็นหลัก ในการรบยามกลางวันจึงใช้ธงและธงชัยเป็นหลัก เพื่อปรับเปลี่ยนการรับรู้ของเหล่าทหาร

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì， 将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。 是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì， 昼zhòu气qì惰duò， 暮mù气qì归guī。 善shàn用yòng兵bīng者zhě， 避bì其qí锐ruì气qì， 击jī其qí惰duò归guī， 此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。 以yǐ治zhì待dài乱luàn， 以yǐ静jìng待dài哗huá， 此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。 以yǐ近jìn待dài远yuǎn， 以yǐ佚yì待dài劳láo， 以yǐ饱bǎo待dài饥jī， 此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。 无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí， 无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn， 此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

เราอาจทำลายขวัญกำลังใจของกองทัพทั้งกองได้ อาจสั่นคลอนความมุ่งมั่นของแม่ทัพได้ ในยามเช้าเหล่าทหารเปี่ยมด้วยฮึกเหิม ในยามเที่ยงกำลังของพวกเขาเสื่อมถอย ในยามเย็นพวกเขาอ่อนล้าและคิดถึงการกลับ แม่ทัพที่ดีย่อมรู้จักหลีกเลี่ยงความฮึกเหิมของศัตรู และเข้าโจมตีเมื่อกำลังของศัตรูเสื่อมถอย นี่คือการควบคุมขวัญกำลังใจ ใช้ความเป็นระเบียบรอคอยความโกลาหล ใช้ความสงบรอคอยความวุ่นวาย นี่คือการควบคุมสภาพจิตใจ อยู่ใกล้รอคอยศัตรูที่มาจากแดนไกล พักผ่อนเต็มที่รอคอยศัตรูที่เหน็ดเหนื่อย อิ่มหนำรอคอยศัตรูที่หิวโหย นี่คือการควบคุมกำลัง ไม่สกัดธงที่เรียงรายเป็นระเบียบ ไม่โจมตีกระบวนทัพที่มั่นคง นี่คือการควบคุมการผันแปรทางยุทธวิธี

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 高gāo陵líng勿wù向xiàng， 背bèi丘qiū勿wù逆nì， 佯yáng北běi勿wù从cóng， 锐ruì卒zú勿wù攻gōng， 饵ěr兵bīng勿wù食shí， 归guī师shī勿wù遏è， 围wéi师shī遗yí阙quē， 穷qióng寇kòu勿wù迫pò。 此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。

นี่คือหลักการแห่งศิลปะการสงคราม: ไม่โจมตีศัตรูที่ยึดครองที่สูง ไม่ไล่ตามศัตรูที่แสร้งถอยหนี ไม่โจมตีกองกำลังชั้นยอด ไม่งับเหยื่อ ไม่สกัดกั้นกองทัพที่กำลังถอย เปิดทางออกให้กองทัพที่ถูกล้อม ไม่ต้อนศัตรูที่สิ้นหวังให้จนมุม นี่คือหลักการแห่งศิลปะการสงคราม