孫子兵法：第七章 — 軍争篇

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng，交jiāo和hé而ér舍shè，莫mò难nán于yú军jūn争zhēng。军jūn争zhēng之zhī难nán者zhě，以yǐ迂yū为wéi直zhí，以yǐ患huàn为wéi利lì。故gù迂yū其qí途tú，而ér诱yòu之zhī以yǐ利lì，后hòu人rén发fā，先xiān人rén至zhì，此cǐ知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě也yě。

孫子は言う：戦争の術において、将軍が君主から命令を受け、軍を集め、敵に向かって陣を構えた後、戦略的な地位を巡る争いほど困難なものはない。この争いを難しくするのは、迂回路を直接の道に変え、不利を有利に変えることである。こうして、迂回路を取りながら敵を餌で引き付けることで、後から出発しながらも先に到着することができる。これが迂回路を有利に変えることを知る者の戦略である。

军jūn争zhēng为wéi利lì，军jūn争zhēng为wéi危wēi。举jǔ军jūn而ér争zhēng利lì则zé不bù及jí，委wěi军jūn而ér争zhēng利lì则zé辎zī重zhòng捐juān。是shì故gù卷juǎn甲jiǎ而ér趋qū，日rì夜yè不bù处chǔ，倍bèi道dào兼jiān行xíng，百bǎi里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé擒qín三sān将jiàng军jūn，劲jìng者zhě先xiān，疲pí者zhě后hòu，其qí法fǎ十shí一yī而ér至zhì；五wǔ十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé蹶juě上shàng将jiàng军jūn，其qí法fǎ半bàn至zhì；三sān十shí里lǐ而ér争zhēng利lì，则zé三sān分fēn之zhī二èr至zhì。是shì故gù军jūn无wú辎zī重zhòng则zé亡wáng，无wú粮liáng食shí则zé亡wáng，无wú委wěi积jī则zé亡wáng。

戦略的地位を巡る争いは有利でもあれば危険でもある。軍全体が有利を求めて急げば、間に合わない。軍の一部を残して有利を追えば、荷物と補給が失われる。かくして、将兵が甲冑を丸め昼夜兼行し、百里先の有利を争えば、三将は捕虜となる。最も頑健な兵士のみが到着し、それは軍の十分の一である。五十里先の有利を争えば、先鋒の将が敗れ、半数の兵のみが到着する。三十里先であれば、三分の二の兵のみが到着する。荷物のない軍は滅び、食糧のない軍は滅び、兵站のない軍は滅ぶ。

故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng豫yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo者zhě，不bù能néng得dé地dì利lì。故gù兵bīng以yǐ诈zhà立lì，以yǐ利lì动dòng，以yǐ分fēn合hé为wéi变biàn者zhě也yě。故gù其qí疾jí如rú风fēng，其qí徐xú如rú林lín，侵qīn掠lüè如rú火huǒ，不bù动dòng如rú山shān，难nán知zhī如rú阴yīn，动dòng如rú雷léi震zhèn。掠lüè乡xiāng分fēn众zhòng，廓kuò地dì分fēn利lì，悬xuán权quán而ér动dòng。先xiān知zhī迂yū直zhí之zhī计jì者zhě胜shèng，此cǐ军jūn争zhēng之zhī法fǎ也yě。

諸侯の計画を知らない者は同盟を結ぶことができない。山岳・森林・険しい地形・湿地の地形を知らない者は軍を動かすことができない。地元の道案内を使わない者は地形を利用することができない。戦争は詭計に基づき、利によって動かされ、分散と集中を変化する戦術として使う。かくして、軍は風のように速く、森のようにゆっくりと、火のように猛烈に、山のように動かず、暗雲のように不可思議に、雷のように動かねばならない。農村を略奪して敵軍を分断し、土地を占領して利益を分配し、情勢を量って行動する。迂回と直進の策を事前に知る者が勝利する。これが戦略的地位を巡る争いの法則である。

《军jūn政zhèng曰yuē： “言yán不bù相xiāng闻wén，故gù为wéi之zhī金jīn鼓gǔ；视shì不bù相xiāng见jiàn，故gù为wéi之zhī旌jīng旗qí。” 夫fú金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí者zhě，所suǒ以yǐ一yī民mín之zhī耳ěr目mù也yě。民mín既jì专zhuān一yī，则zé勇yǒng者zhě不bù得dé独dú进jìn，怯qiè者zhě不bù得dé独dú退tuì，此cǐ用yòng众zhòng之zhī法fǎ也yě。故gù夜yè战zhàn多duō金jīn鼓gǔ，昼zhòu战zhàn多duō旌jīng旗qí，所suǒ以yǐ变biàn人rén之zhī耳ěr目mù也yě。

「軍法」に言う：「命令が聞こえない時は太鼓と鉦を使う。合図が見えない時は旗と旌旗を使う。」太鼓・鉦・旗・旌旗は兵士の感覚を統一するために使われる。統一されれば、勇者も一人では前進できず、臆者も一人では退くことができない。これが大軍を指揮する方法である。こうして夜戦には主として太鼓と鉦を使い、昼戦には主として旗と旌旗を使い、兵士の知覚を変えるのである。

故gù三sān军jūn可kě夺duó气qì，将jiàng军jūn可kě夺duó心xīn。是shì故gù朝zhāo气qì锐ruì，昼zhòu气qì惰duò，暮mù气qì归guī。善shàn用yòng兵bīng者zhě，避bì其qí锐ruì气qì，击jī其qí惰duò归guī，此cǐ治zhì气qì者zhě也yě。以yǐ治zhì待dài乱luàn，以yǐ静jìng待dài哗huá，此cǐ治zhì心xīn者zhě也yě。以yǐ近jìn待dài远yuǎn，以yǐ佚yì待dài劳láo，以yǐ饱bǎo待dài饥jī，此cǐ治zhì力lì者zhě也yě。无wú邀yāo正zhèng正zhèng之zhī旗qí，无wú击jī堂táng堂táng之zhī陈zhèn，此cǐ治zhì变biàn者zhě也yě。

軍全体の士気を挫くことができ、その将軍の意志を動揺させることができる。朝は兵士たちは意気旺盛であり、昼には活力が衰え、夕方には疲弊して帰陣を思う。優れた指揮官は敵の意気旺盛な時を避け、その活力が衰えた時を攻める。これが士気の制御である。秩序をもって敵の混乱を待ち、静をもって敵の喧騒を待つ。これが心理の制御である。近くにいて遠方から来る敵を待ち、休息して疲弊した敵を待ち、腹いっぱいにして飢えた敵を待つ。これが力の制御である。整然とした旗旌を遮らず、堂々たる陣容に攻撃しない。これが戦術の変化の制御である。

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，高gāo陵líng勿wù向xiàng，背bèi丘qiū勿wù逆nì，佯yáng北běi勿wù从cóng，锐ruì卒zú勿wù攻gōng，饵ěr兵bīng勿wù食shí，归guī师shī勿wù遏è，围wéi师shī遗yí阙quē，穷qióng寇kòu勿wù迫pò。此cǐ用yòng兵bīng之zhī法fǎ也yě。