Générateur de modèle de calligraphie chinoise

Informations

Ce générateur produit un modèle de calligraphie chinoise à partir de votre texte : vous choisissez le style, la taille, l'orientation et le rendu (plein ou contour), puis vous téléchargez l'image au format PNG. Elle peut servir de modèle à recopier au pinceau, ou à décalquer (le rendu en contour s'y prête bien).

Quelques remarques :

1. Vous pouvez saisir le texte en simplifié ou en traditionnel. Selon le style choisi, le générateur garde votre saisie telle quelle ou la convertit : c'est précisé plus bas, style par style.
2. La taille des caractères est comprise entre 10 et 1000 px.
3. Le texte est limité à 20 caractères.
4. Un caractère absent de la police laisse une case vide. C'est surtout le cas en écriture ossécaille et en sigillaire : on ne connaît pas de forme ancienne pour tous les caractères modernes.

Les styles proposés

Écriture ossécaille : 甲骨文 Jiǎgǔwén

甲 « carapace » + 骨 « os » + 文 « écriture » ⟶ inscriptions sur os et carapaces. C'est la plus ancienne écriture chinoise connue, gravée vers 1200 av. J.-C. sous les Shang sur des omoplates de bœuf et des plastrons de tortue qui servaient à la divination. Attention : seuls quelques milliers de caractères sont attestés, et beaucoup de caractères modernes n'ont tout simplement pas d'ancêtre en ossécaille. Les cases vides seront donc nombreuses (ce n'est pas un défaut du générateur). Simplifié ou traditionnel, la saisie donne la même forme : la distinction n'existait pas encore.

Écriture sigillaire : 小篆 Xiǎozhuàn

篆书 zhuànshū désigne les écritures des bronzes et des sceaux. Le 小篆, littéralement « petit sigillaire », est la forme unifiée sous 秦始皇 Qín Shǐhuáng au IIIe siècle av. J.-C. : traits d'épaisseur constante, courbes, structure allongée et symétrique. On l'emploie encore aujourd'hui pour graver les sceaux (voir notre générateur de sceaux chinois). Votre texte est converti en traditionnel, car les formes sigillaires correspondent aux caractères anciens : 书 devient 書.

Écriture des scribes : 隶书 Lìshū

隶 lì « subalterne, employé » ⟶ écriture des clercs de l'administration. Elle s'impose sous les Han : le trait s'aplatit, le caractère s'élargit, et l'horizontale se termine en 蚕头燕尾 cántóu yànwěi, littéralement « tête de ver à soie, queue d'hirondelle ». C'est le passage de l'écriture ancienne à l'écriture moderne. Le texte est converti en traditionnel.

Écriture régulière : 楷书 Kǎishū

楷 kǎi « modèle, norme » ⟶ écriture modèle. Chaque trait est posé séparément, dans un ordre fixe : c'est le style qu'on apprend en premier, celui des manuels et des cahiers d'écriture (les huit traits fondamentaux du caractère 永 sont présentés dans nos leçons de calligraphie). Votre texte est gardé tel quel, en simplifié comme en traditionnel.

Écriture régulière de Yan Zhenqing : 颜体 Yántǐ

Le style de 颜真卿 Yán Zhēnqīng, haut fonctionnaire et calligraphe des Tang (VIIIe siècle) : trait épais et charnu, structure large et stable, bien loin de l'élégance plus sèche d'欧阳询 Ōuyáng Xún. Le texte est converti en traditionnel. Par contre, ne vous attendez pas à la copie fidèle d'une stèle : la police s'inspire du style de Yan, elle ne reproduit pas sa main.

Semi-cursive : 行书 Xíngshū

行 xíng « marcher » ⟶ écriture courante. Les Chinois disent volontiers que la régulière se tient debout, que la semi-cursive marche et que la cursive court. Les traits se lient, certains composants s'abrègent, mais le caractère reste lisible : c'est le style de 王羲之 Wáng Xīzhī et de sa Préface du pavillon des Orchidées (兰亭序 Lántíng Xù). Ici, pas de conversion : un texte simplifié est écrit en simplifié, un texte traditionnel en traditionnel. Mais attention, ce sont deux calligraphes différents, et le simplifié n'a donc pas tout à fait la même main que le traditionnel.

Cursive : 草书 Cǎoshū

草 cǎo « herbe », d'où « brouillon, ébauche » ⟶ écriture du brouillon. Les traits s'enchaînent sans lever le pinceau et des composants entiers se réduisent à un signe : sans apprentissage, c'est à peu près illisible (même pour beaucoup de Chinois). Votre texte est converti en simplifié, et ce n'est pas un contresens : de nombreux caractères simplifiés en 1956 viennent justement de formes cursives (书, 东, 为, 长…). En cursive, 書 et 书 s'écrivent donc à peu de chose près de la même façon.

Polices : Chine-Culture Jiaguwen, 崇羲篆體, 教育部隸書, AR PL UKai, 王漢宗顏楷體, Zhi Mang Xing, 正風毛筆 et Liu Jian Mao Cao. Auteurs et licences : Crédits des polices.