الفصل الحادي عشر من كتاب الجبال والبحار (هاي ناي شي جينغ)

الـكتاب المناطق الداخلية من بحار الغرب (海內西經 Hǎinèi xījīng) هو الكتاب الحادي عشر من كتاب الجبال والبحار، وثاني كتب « كتب المناطق الداخلية من البحار » (海內經). يتناول هذا الكتاب بشكل رئيسي وصف جبل كونلون (崑崙)، عاصمة الإمبراطور السماوي الأرضية: جبل كوني بثمانية أبواب تحرسها وحش « كايمينغ » (開明)، منبع أربعة أنهار عظيمة، ومأوى مائة إله، والسحرة، وشجرة الخلود. يقدم النص الصيني مع نسخته الصوتية « بينيين»، متبوعة بترجمة فرنسية وتعليقات.

海內西經 — مناطق البحار الغربية

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

المناطق الداخلية للبحار، من الزاوية الجنوبية الغربية باتجاه الشمال.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi،危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān،桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

كان وزير « إرفو » (貳負) يدعى « وي » (危)؛ قتل « وي » و« إرفو » الإله « يايو » (窫窳). قام الإمبراطور (帝) بعد ذلك بربط « وي » بجبل « شوشو » (䟽屬之山)، فقيد قدمه اليمنى، وربط يديه خلف ظهره مع شعره، وعلق به على شجرة في قمة الجبل. يقع هذا في شمال غرب « كايتي » (開題).

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

« البحيرة الكبرى » (大澤)، بمساحة مائة « لي » لكل جانب، هي المكان الذي تولد وتتحول فيه الطيور جماعات. تقع شمال « بوابة الإوز » (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

جبل « بوابة الإوز » (鴈門山): تمر الإوز بين قمتيه. يقع شمال « غاوليو » (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

« غاوليو » (高柳) يقع شمال دولة « داي » (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

قبر « هو جي » (后稷)، محاط بالجبال والمياه، يقع غرب دولة « دي » (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

دولة « ليو هوانغ فينغ شي » (流黃酆氏)، في الوسط، تبلغ مساحتها ثلاثمائة « لي » لكل جانب. يوجد طريق (يعبرها) في الاتجاهات الأربعة، مع جبل في الوسط. تقع غرب قبر « هو جي ».

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

« الرمال المتحركة » (流沙) تنبع من جبل « تشونغ » (鍾山)، تتدفق غرباً ثم جنوباً حتى « هضبة كونلون » (崑崙之墟)، وتتجه جنوب غرب إلى البحر، إلى جبل « المياه السوداء » (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

« دونغ هو » (東胡) يقع شرق « البحيرة الكبرى ».

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

« يي رين » (夷人) يقع شرق « دونغ هو ».

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

دولة « مو » (貊國) تقع شمال شرق نهر « هان » (漢水). أرضها قريبة من « يان » (燕)، التي دمرتها.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

« طائر منغ » (孟鳥) يقع شمال شرق دولة « مو »؛ هذا الطائر ملون بالأحمر والأصفر والأزرق الأخضر، وينظر شرقاً.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

« هضبة كونلون الداخلية للبحار » (海內崑崙之墟) تقع شمال غرب: إنها عاصمة الإمبراطور الأرضية (帝之下都). تبلغ هضبة كونلون ثمانمائة « لي » لكل جانب و« عشرة آلاف رن » (十萬 ذراع) ارتفاعاً. في قمتها ينمو « شجرة الحبوب » (木禾)، بطول خمسة « شون » (ذراع) وعرض خمسة « وي » (ذراع). لكل جانب تسعة آبار بجوانب من اليشم وتسعة أبواب؛ في كل باب تحرس « وحش كايمينغ » (開明獸)، وهناك تقيم مائة إله. تقع هذه على الصخرة ذات الثمانية زوايا، على حافة « المياه الحمراء » (赤水)؛ لا أحد، إلا « يي » (羿) الرامي الصالح، يمكنه الصعود إلى الصخرة الوعرة.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

« المياه الحمراء » (赤水) تنبع من الزاوية الجنوبية الشرقية، تتدفق شمال شرق، ثم جنوب غرب لتصب شرق « آكلي النار » (厭火)، في بحر الجنوب.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

« مياه النهر » (河水، النهر الأصفر) تنبع من الزاوية الشمالية الشرقية، تتدفق شمالاً، ثم جنوب غرب لتدخل بحر « بو » (渤海)؛ تخرج مجدداً وراء البحار، تتجه غرباً ثم شمالاً، وتدخل جبل « جيشي » (積石山) الذي قام « يو » (禹) بتوجيهه.

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

« المياه اليانغ » (洋水) و« المياه السوداء » (黑水) تنبع من الزاوية الشمالية الغربية، تتجه شرقاً، ثم شرق شمال، وتدخل جنوباً في البحر، جنوب دولة « شعب الريش » (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǏ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

« المياه الضعيفة » (弱水) و« المياه الزرقاء » (青水) تنبع من الزاوية الجنوبية الغربية، تتجه شرقاً، ثم شمالاً، ثم جنوب غرب، وتمر شرق طائر « بي فانغ » (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

جنوب « كونلون »، « الغور » (淵) عمقه ثلاثمائة « رن ». « وحش كايمينغ » (開明獸) له جسم بحجم جسم النمر، لكنه تسعة رؤوس كلها بوجوه بشرية؛ يقف مواجه الشرق، في قمة « كونلون ».

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

غرب « كايمينغ » يوجد « الفينيق » (鳳凰) و« طائر لوان » (鸞鳥)، كلاهما يحمل ثعباناً على رأسه ويدوس ثعباناً، مع ثعبان أحمر على الصدر.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

شمال « كايمينغ » يوجد « شيرو » (視肉)، « شجرة اللؤلؤ » (珠樹)، « شجرة اليشم المتوجة » (文玉樹)، « شجرة يوكي » (玗琪樹)، و« شجرة الخلود » (不死樹). « الفينيق » و« لوان » يحملان جميعاً درع « فا » (瞂). كما يوجد هناك « لي زهو » (離朱)، « شجرة الحبوب » (木禾)، « أشجار السرو »، « المياه الحلوة » (甘水)، « الشجرة المقدسة » (聖木)، و« ماندوي » (曼兌). تقول رواية أخرى « تينغ مو يا جياو » (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiàng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

شرق « كايمينغ » يوجد السحرة « وو بنغ » (巫彭)، « وو دي » (巫抵)، « وو يانغ » (巫陽)، « وو لو » (巫履)، « وو فان » (巫凡)، و« وو شيانغ » (巫相): يحيطون بجثة « يايو » (窫窳)، حاملين جميعاً عشبة الخلود لإحيائه. « يايو »، بجسد ثعبان ووجه إنساني، هو من قتله وزير « إرفو ».

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

« شجرة فوتشانغ » (服常樹): في قمتها يقف رجل بثلاث رؤوس يراقب « شجرة لانغان » (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu؛蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

جنوب « كايمينغ » يوجد « طائر الشجرة » (樹鳥) بستة رؤوس؛ « التنين جياو » (蛟)، « الأفعى » (蝮)، « الثعبان » (蛇)، « الوي » (蜼)، « الفهد » (豹)، « شجرة نياوزهي » (鳥秩樹)؛ وعند « بركة بياو » (表池) المحاطة بالأشجار، « طائر سونغ » (誦鳥)، « الصقر » (鶽)، و« شيرو » (視肉).

الملاحظات

« كونلون » (崑崙)، جبل العالم. يقدم هذا الفصل أكثر الوصف اكتمالاً لـ« كونلون » في « شانهايجينغ »: « عاصمة الدنيا » للإمبراطور السماوي (帝之下都)، بارتفاع عشرة آلاف « رن »، وتسعة أبواب تحرسها « وحش كايمينغ » (開明獸)، مأوى مائة إله، مزروعة بشجرة الخلود و« شجرة الحبوب » « موه » (木禾). إنها منبع كل علم الكونيات الصينية حول جنة الغرب.

الأنهار الأربعة المقدسة. من « كونلون » تنبع « المياه الحمراء » (赤水)، « النهر » (河水، النهر الأصفر)، « المياه اليانغ/السوداء » (洋水/黑水)، و« المياه الضعيفة » (弱水): مخطط رباعي يجعل من الجبل سرة النظام الهيدروغرافي للعالم، يمكن مقارنته بأنهار الجنة الأربعة في تقاليد أخرى.

« إرفو »، « وي »، و« يايو » (貳負・危・窫窳). مقتل الإله « يايو » على يد « وي »، وعقابه من قبل الإمبراطور (ربطه بجبل) يشكلان أسطورة جريمة وعقاب إلهي؛ لاحقاً، يحاول الستة سحرة (巫) إحياء « يايو » بعشبة الخلود — واحدة من أقدم الشهادات الصينية حول السحرة المعالجين.

شعوب الشمال. يمزج النص بين عجائب الشعوب الحقيقية في شمال وشمال شرق الصين القديمة: « دونغ هو » (東胡)، « مو » (貊)، « يان » (燕)، « داي » (代)، شاهداً على أرضية جغرافية تاريخية.

هويات غير مؤكدة. العديد من أسماء الأشجار (玗琪، 服常...)، الحيوانات، والآلهة ليس لها ما يعادلها مؤكد؛ تُنقل بنظام « بينيين » مع الحروف، مع ترجمات فرنسية حسب التفسيرات التقليدية (قوه بو، هاو ييشينغ).

النص الصيني وفقاً لـ« مشروع النصوص الصينية » (ctext.org). الترجمة والملاحظات: Chine-culture.com.