Capítulo 33 do Laozi

Texto chinês

知zhī人rén者zhě智zhì,自zì知zhī者zhě明míng。
胜shèng人rén有yǒu力lì,自zì胜shèng者zhě强qiáng。
知zhī足zú者zhě富fù,强qiáng行xíng有yǒu志zhì。
不bù失shī其qí所suǒ者zhě久jiǔ,死sǐ而ér不bù亡wáng者zhě寿shòu。

Tradução

Aquele que conhece os homens é prudente.
Aquele que se conhece é iluminado.
Aquele que vence os homens é poderoso.
Aquele que se vence é forte.
Aquele que sabe se contentar é rico.
Aquele que age com energia tem firme vontade.
Aquele que não se afasta da sua natureza subsiste muito tempo.
Aquele que morre e não perece goza de (eterna) longevidade.

Notas

Aquele que tem perspicácia suficiente para conhecer os homens e distingui-los uns dos outros, pode ser chamado de prudente; mas isso não é tão difícil quanto se conhecer a si mesmo. Aquele que pode conhecer sua natureza merece ser considerado o homem mais iluminado do mundo.

Aquele que tem coragem suficiente para vencer os homens e subjugá-los pode ser chamado de forte; mas isso não é tão difícil quanto se vencer a si mesmo. Aquele que pode vencer suas paixões merece ser chamado o mais forte de todo o universo.

C: Aquele que conhece os homens é prudente; ele vê as coisas exteriores. Seu conhecimento limita-se a conhecer as boas ou más qualidades dos homens, a superioridade ou inferioridade de seus talentos. Aquele que se conhece é iluminado; ele tem uma visão interior. Aquele que é capaz de se conhecer a si mesmo é aquele que concentra sua audição para ouvir o que não tem som (o Tao) e sua visão para ver o que não tem forma (o Tao).

Aquele que não sabe se contentar tem desejos insaciáveis; mesmo com riquezas abundantes, ele está sempre em necessidade. Um homem assim não pode ser chamado de rico. Aquele que merece esse nome é aquele que se basta a si mesmo, que permanece calmo e livre de desejos, e que é rico com o pouco que possui.

强行 qiáng xíng: "Aquele que não pode agir com energia (para chegar ao Tao) muitas vezes falha em seus planos. Sua vontade não merece ser citada. Mas o sábio que age com energia avança sem cessar (no Tao); quanto mais o Tao parece distante, mais sua vontade se anima para buscá-lo. Pode-se dizer que ele tem uma forte vontade".

Essa explicação pareceria contrária ao sistema de Lao-Tsé, se não nos lembrássemos de que ele só censura o uso da força e da energia quando aplicadas à busca das coisas mundanas.

Cada ser tem sua essência particular. Aquele que se afasta dela perece rapidamente; aquele que a conserva subsiste por muito tempo. Se isso é verdade para os seres, com mais razão para o coração. Não se afastar da pureza é o que Lao-Tsé chama de 不失其所 bù shī qí suǒ, ou seja, "não perder sua natureza".

Essa passagem difícil muito confundiu os comentadores. C acredita que a palavra 死 sǐ "morte" se aplica à morte do corpo, e 不亡 bù wáng "não perecer" à imortalidade do espírito (da alma). Ele se baseia no seguinte trecho da obra intitulada 丹经 Dān Jīng: "O coração morre, mas o espírito (a alma) vive sempre. A alma sensível se apaga, mas a alma espiritual conserva sua luz".

Nong-sse: As expressões 不化 bù huà "não se transformar" do filósofo Lie-Tsé, 不死 bù sǐ "não morrer" do filósofo Tchouang-Tsé, 不灭 bù miè "não se extinguir" dos budistas têm absolutamente o mesmo sentido. O corpo humano é como a casca de uma cigarra ou a pele de uma serpente. Só fazemos uma estadia passageira nele. Ora, quando a pele da cigarra está seca, a cigarra ainda não está morta; quando a casca da serpente está decomposta, a serpente ainda não está morta.

A vida animal se dissipa, mas a alma subsiste sempre.

Sou-tsen-yeou: Apesar das grandes mudanças chamadas vida e morte, sua natureza (a natureza do sábio) conserva sua pureza e não perece. É assim que os homens perfeitos da antiguidade puderam escapar às mudanças da vida e da morte.

Li-si-tchaï: O sábio vê a vida e a morte como a manhã e a noite. Ele existe e não se apega à vida; ele morre e não perece. É isso que se chama longevidade.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.