Глава 33 от Лаодзъ

Китайски текст

知zhī人rén者zhě智zhì,自zì知zhī者zhě明míng。
胜shèng人rén有yǒu力lì,自zì胜shèng者zhě强qiáng。
知zhī足zú者zhě富fù,强qiáng行xíng有yǒu志zhì。
不bù失shī其qí所suǒ者zhě久jiǔ,死sǐ而ér不bù亡wáng者zhě寿shòu。

Превод

Той, който познава хората, е бдителен.
Той, който се познава сам, е просветлен.
Той, който побеждава хората, е силен.
Той, който побеждава сам себе си, е крехък.
Той, който знае как да се доволства, е богат.
Той, който действа с решителност, има твърда воля.
Той, който не се отклонява от своята същност, продължава дълго.
Той, който умира, но не загива, има вечна дълголетието.

Бележки

Той, който има достатъчно проницателност, за да познава хората и да ги различава един от друг, може да бъде наречен бдителен; но това не е толкова трудно, колкото да се познаваш сам. Само този, който може да познава своята същност, заслужава да бъде смятан за най-просветения човек в света.

Той, който има достатъчно смелост, за да побеждава хората и да ги подчинява, може да бъде наречен силен; но това не е толкова трудно, колкото да се победиш сам. Само този, който може да победи своите страсти, заслужава да бъде наречен най-силен от всички.

Той, който познава хората, е бдителен; той вижда външните неща. Знанието му се ограничава до познаването на добрите или лошите качества на хората, на превъзходството или недостатъците на техните таланти. Той, който се познава сам, е просветлен; той има вътрешно зрение. Само този, който може да се познава сам, е способен да се познава сам, който концентрира слуха си, за да чуе това, което няма звук (Дао), и зрението си, за да види това, което няма тяло (Дао).

Той, който не може да се доволства, има неситни желания; когато има изобилие от богатство, той винаги е в нужда. Такъв човек не може да бъде наречен богат. Само този, който се доволства сам, заслужава това име, който остава спокоен и без желания, и който е богат с малкото, което притежава.

强行 qiáng xíng: „Той, който не може да действа с решителност (за да достигне Дао), често се проваля в своите планове. Неговата воля не заслужава да бъде спомената. Но мъдрецът, който действа с решителност, напредва непрекъснато (в Дао); колкото по-далече му се вижда Дао, толкова по-силно се разпалва неговата воля. Може да се каже, че той има твърда воля“.

Това обяснение изглежда противоречиво с учението на Лао Дзъ, ако не се има предвид, че той осъжда използването на сила и решителност само когато се прилагат за постигане на световни неща.

Всеки съществуващ има своя особен същност. Той, който се отклонява от нея, бързо загива; той, който я запазва, продължава дълго. Ако това е така за съществуващите, колко по-скоро за сърцето. Не да се отклоняваш от чистотата, това е как Лао Дзъ нарича 不失其所 bù shī qí suǒ, т.е. „не да загубиш своята същност“.

Този труден пасаж много е смутил коментаторите. Той мисли, че думата 死 sǐ „смърт“ се отнася до смъртта на тялото, а 不亡 bù wáng „не загива“ – до вечността на духа (душата). Той се основава на следния пасаж от книгата, наречена 丹经 Dān Jīng: „Сърцето умира, но духът (душата) винаги живее. Чувствителната душа изчезва, но духовната душа запазва своето сияние“.

Нонг Се: Изразите 不化 bù huà „не се трансформира“ на философа Лие Дзъ, 不死 bù sǐ „не умира“ на философа Чжуан Дзъ, 不灭 bù miè „не изчезва“ на будистите, имат абсолютно единно значение. Човешкото тяло е като оболочка на циката или кожата на змията. Ние само пребиваваме там временно. Оръх, когато кожата на циката е изсушена, циката все още не е мъртва; когато оболочката на змията се разлага, змията все още не е мъртва.

Животът на животните се разсейва, но душата винаги съществува.

Су Цен Йоу: Въпреки големите промени, наречени живот и смърт, неговата същност (същността на мъдреца) запазва чистотата си и не загива. Така мъдреците от древността са могли да избегнат промените на живота и смъртта.

Ли Си Чай: Мъдрецът гледа живота и смъртта като сутрин и вечер. Той съществува и не се държи към живота; той умира и не загива. Това се нарича дълголетие.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.