Laozi 33. fejezet

Kínai szöveg

知zhī人rén者zhě智zhì,自zì知zhī者zhě明míng。
胜shèng人rén有yǒu力lì,自zì胜shèng者zhě强qiáng。
知zhī足zú者zhě富fù,强qiáng行xíng有yǒu志zhì。
不bù失shī其qí所suǒ者zhě久jiǔ,死sǐ而ér不bù亡wáng者zhě寿shòu。

Fordítás

Aki ismeri az embereket, az okos.
Aki megismeri magát, az világos.
Aki legyőzi az embereket, az erős.
Aki legyőzi magát, az erős akaratú.
Aki elégséges, az gazdag.
Aki energikusan cselekszik, az erős akaratú.
Aki nem tér el természetétől, az sokáig él.
Aki meghal, de nem pusztul el, az örök életet él.

Megjegyzések

Aki elég éleslátó ahhoz, hogy megismerje az embereket és megkülönböztesse őket egymástól, az okosnak mondható; de ez nem olyan nehéz, mint a saját magunk megismerése. Csak az, aki megismeri a természetét, érdemel a világ legvilágosabb emberének a címet.

Aki elég bátorságot gyűjt, hogy legyőzze az embereket és legyőzze őket, az erőnek mondható; de ez nem olyan nehéz, mint a saját magunk legyőzése. Csak az, aki legyőzi a szenvedélyeit, érdemel az egész univerzum legerősebb emberének a címet.

C: Aki ismeri az embereket, az okos; látja a külső dolgokat. Tudása az emberek jó és rossz tulajdonságainak, tehetségük felsőbbségének vagy alsóbbségének megismerésében korlátozódik. Aki megismeri magát, az világos; belső látással rendelkezik. Csak az képes a saját magának megismerésére, aki összpontosítja a hallását, hogy meghallja azt, ami nincs hangja (a Tao), és látását, hogy megtekintse azt, ami nincs testének (a Tao).

Aki nem tud elégséges lenni, az kifogyhatatlan vágyakat táplál; még ha bőven rendelkezik vagyonnal, mindig szükségben lesz. Ilyen ember nem gazdagnak mondható. Csak az érdemel ezt a címet, aki elégséges, nyugodt, vágytól mentes, és kis vagyonával gazdag.

强行 qiáng xíng: „Aki nem képes energikusan cselekszni (a Tao felé), gyakran kudarcot vall. Akaratát nem érdemel meg, hogy említve legyen. De a bölcs, aki energikusan cselekszik, folyamatosan előrehalad (a Tao felé); minél távolabb tűnik a Tao, annál erősebbé válik az akaratja. Mondhatjuk, hogy erős akaratú.”

Ez a magyarázat ellentmondana Lao-ce szellemének, ha nem emlékeznénk rá, hogy csak akkor bírálja az erő és az energia használatát, ha a világias dolgok keresésére alkalmazzák.

Minden lénynek van saját lényege. Aki eltér tőle, gyorsan pusztul; aki megtartja, sokáig él. Ha ez így van a lényekkel, annál inkább a szívvel. Nem térni el a tisztaságtól, ezt nevezi Lao-ce 不失其所 bù shī qí suǒ, azaz „nem veszíteni a természetét”.

Ez a nehéz szakasz sok nehézséget okozott a kommentátoroknak. C szerint a 死 sǐ „halál” szó a test halálára vonatkozik, és a 不亡 bù wáng „nem pusztulni” az lélek (lélek) halhatatlanságára. Alátámasztja ezt az alábbi szakasz a 丹经 Dān Jīng című műből: „A szív meghal, de a lélek (lélek) mindig él. Az érzéki lélek elhal, de a szellemi lélek megőrzi fényét.”

Nong-sze: A 不化 bù huà „nem transzformálódni” a Lie-ceu filozófus, a 不死 bù sǐ „nem halni” a Csouang-ceu filozófus, a 不灭 bù miè „nem elhalni” a buddhista kifejezések teljesen azonos jelentésűek. Az emberi test, mint a szövődarázs buroka vagy a kígyó bőre. Csak ideiglenesen tartunk ott. De amikor a szövődarázs buroka kiszárad, a szövődarázs még nem halt meg; amikor a kígyó buroka elkorhadt, a kígyó még nem halt meg.

Az állati élet elhal, de a lélek mindig fennmarad.

Szu-csen-jou: A nagy változások ellenére, amelyeket életnek és haláltnak nevezünk, a természet (a bölcs természet) megtartja tisztaságát és nem pusztul el. Így tudták a régi tökéletes emberek elkerülni az élet és halál változásait.

Li-sze-csaj: A bölcs az életet és a halált tekinti a reggelre és este. Létrehoz, de nem ragaszkodik az élethez; meghal, de nem pusztul el. Ez az, amit örök életnek neveznek.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.