Texte chinois
知人者智,自知者明。
胜人有力,自胜者强。
知足者富,强行有志。
不失其所者久,死而不亡者寿。
Traduction
人を知る者は賢明である。自分を知る者は明智である。
人を制する者は力がある。
自分を制する者は強い。
足るを知る者は富む。
力強く行動する者は堅固な意志を持つ。
自らの本性から離れない者は長く続く。
死しても滅びない者は(永遠の)長寿を享受する。
Notes
人を知り、互いに見分けるだけの洞察力を持つ者は、思慮ある者と呼ぶことができる。しかしそれは、己自身を知ることほど難しくはない。己の本性を知ることのできる者だけが、天下で最も明らかな人と見なされるに値する。
人に打ち勝ち、これを従わせるだけの勇気を持つ者は、力ある者と呼ぶことができる。しかしそれは、己自身に打ち勝つことほど難しくはない。己の情欲に打ち勝つことのできる者だけが、全宇宙で最も強い者と呼ばれるに値する。
C:人を知る者は思慮がある。彼は外界の物事を見る。その知は、人々の長所と短所、その才能の優劣を知ることにとどまる。己自身を知る者は明らかである。彼は内なる視力を備えている。音なきもの(道)を聞くためにその聴覚を、形なきもの(道)を見るためにその視覚を、己の内に集中する者だけが、己自身を知ることができるのである。
足ることを知らない者は、飽くことのない欲望を抱く。たとえあり余る富を持っていても、常に欠乏の中にあるであろう。このような人は富める者とは呼べない。己に足り、平静で欲望を離れ、わずかな所有に満ち足りている者だけが、その名に値するのである。
强行 :「(道に至るために)力強く行うことのできない者は、しばしばその企てに失敗する。その志は取り上げるに値しない。しかし力強く行う賢者は、(道において)絶えず前進する。道が遠く思われるほど、それを求める志はいっそう奮い立つ。その者は強い志を備えていると言うことができる」。
この解釈は老子の思想に反するように見えるかもしれない。しかし老子が力と気力の使用を非難するのは、それを世俗の事物の追求に用いる場合に限られることを思い起こせば、そうではない。
それぞれの物には固有の本質がある。それから離れる者は速やかに滅び、それを保つ者は長く存続する。物においてそうであるならば、心においてはなおさらである。清らかさから離れないこと、それを老子は不失其所 、すなわち「己の本性を失わない」と呼ぶのである。
この難解な一節は注釈者たちを大いに悩ませてきた。C は、死 「死ぬ」という語は肉体の死に当てはまり、不亡 「滅びない」は精神(魂)の不死に当てはまると考える。彼は丹经 と題された書物の次の一節を根拠とする。「心は死ぬが、精神(魂)はつねに生きる。感覚の魂は消えるが、霊の魂はその光を保つ」。
Nong-sse:哲学者列子の不化 「変化しない」、哲学者荘子の不死 「死なない」、仏教徒の不灭 「滅びない」という表現は、まったく同じ意味である。人間の身体は蝉の抜け殻、あるいは蛇の脱皮した皮のようなものである。我々はそこに仮に宿っているにすぎない。蝉の殻が乾ききっても、蝉はまだ死んではいない。蛇の皮が朽ちても、蛇はまだ死んではいない。
動物的な生は散じるが、魂はつねに存続する。
蘇子由:生と死と呼ばれる大きな変化にもかかわらず、その本性(賢者の本性)は清らかさを保ち、滅びることがない。このようにして、古の至人たちは生と死の変化を免れることができたのである。
李息斎:賢者は生と死を朝と夕のように見なす。彼は存在しながら生に執着せず、死んでも滅びない。これこそが長寿と呼ばれるものである。





