Kapitel 18 af Laozi

Kinesisk tekst

大dà道dào废fèi, 有yǒu仁rén义yì.
智zhì慧huì出chū, 有yǒu大dà伪wěi.
六liù亲qīn不bù和hé, 有yǒu孝xiào慈cí.
国guó家jiā昏hūn乱luàn, 有yǒu忠zhōng臣chén.

Oversættelse

Da den store Vej forfaldt, opstod menneskelighed og retfærdighed.
Da visdom og skarpsindighed trådte frem, opstod stort hykleri.
Da de seks familierelationer mistede harmoni, opstod børnelydighed og forældrekærlighed.
Da staten faldt i uorden, opstod trofaste ministre.

Noter

Da den store Vej (道 dào) blev praktiseret, forlod folk ikke hinanden. Hvor var menneskeligheden (仁 rén)? (Det vil sige, menneskeligheden var endnu ikke bemærkelsesværdig.) Folk angreb ikke hinanden. Hvor var retfærdigheden (义 yì)? (Det vil sige, retfærdigheden var endnu ikke bemærkelsesværdig.) Men da Dao (道 dào) forfaldt, gjorde fraværet af kærlighed menneskeligheden bemærkelsesværdig; eksistensen af ulydighed eller oprør gjorde retfærdigheden bemærkelsesværdig (eller opfyldelsen af undersåtternes pligter).

Ordene "visdom (智 zhì) og skarpsindighed (察 chá)" henviser til dem, der styrer.

Så snart visdom (智 zhì) og skarpsindighed (察 chá) trådte frem, var der store forræderier under dække af hengivenhed og stort hykleri under dække af ærlighed.

Dette udtryk henviser til faderen (父 fù) og sønnen (子 zǐ), ældre brødre (兄 xiōng) og yngre brødre (弟 dì), manden (夫 fū) og konen (妻 qī).

I oldtiden var begreberne børnelydighed (孝 xiào) og forældrekærlighed (慈 cí) ukendte, men disse dyder eksisterede i fædrenes og børns hjerter. Men da verdens vej forfaldt, manglede mange fædre kærlighed til deres børn, derfor blev forældrekærlighed fremhævet som et eksempel for fædre; mange børn manglede børnelydighed, derfor blev børnelydighed undervist til alle børn i riget. Heraf ses det, at navne som forældrekærlighed og børnelydighed opstod fra uenighed blandt slægtninge.

庄子 Zhuāngzǐ: 尧 Yáo manglede ikke børnelydighed, men historien roser kun 舜 Shùn's børnelydighed. Det skyldes, at 尧 Yáo ikke havde en far som 瞽叟 Gǔsǒu (ondskaben hos 瞽叟 Gǔsǒu fremhævede 舜 Shùn's børnelydighed). 伊尹 Yī Yǐn og 周公 Zhōugōng manglede ikke loyalitet over for deres hersker, men historien roser kun loyaliteten hos 龙逢 Lóngpáng og 比干 Bǐgān (kejser 桀 Jié og 纣 Zhòu's grusomhed fremhævede deres dyd).