12. kapitola Laozi

Čínský text

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Překlad

Pět barev oslepí oči člověka;
Pět tónů ohlušuje uši člověka;
Pět chutí otupí chuť člověka;
Divoké jízdy a lov šílení srdce člověka;
Vzácné zboží brání chování člověka.
Proto moudrý pečuje o své nitro a ne o oči.
Proto odmítá jedno a volí druhé.

Poznámky

C: Tato kapitola má za cíl ukázat, že člověk se musí osvobodit od pokušení vnějšími objekty, aby dosáhl vnitřní dokonalosti. Podle 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, kniha XCVII, řádek 1, jsou pěti barvami: modrá, červená, žlutá, bílá a černá.

Doslova: "činí oči lidí slepými."

C: Pět hudebních tónů 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ a 羽 yǔ.

Doslova: "činí uši lidí hluchými."

C: Sladké, pálivé, kyselé, slané a hořké.

Doslova: "činí ústa lidí chybovat."

Doslova: "činí srdce člověka šíleným."

Jsem 河上公 Héshàng Gōng, který vysvětluje slovo 妨 fáng jako "poškození, ublížení."

C: Pouze moudrý zná správnou míru, ví, jak být spokojený. Slova 為腹 wéi fù znamenají "naplnit své nitro (doslova 'břich')", tj. zachovat si pět přirozeností, vypudit šest vášní, mírnit životní sílu a živit (E) ducha.

B: Výraz 不為目 bù wéi mù, "nepečuje o oči", znamená, že nehledá potěšení očí vnějšími objekty, aby neznepokojil své srdce. Odmítá věci, které mají jen bohatý a lesklý povrch, a hledá pouze vnitřní bohatství srdce, které jsou jediná pravdivá a pevná.