Розділ 12 Лао-цзи

Китайський текст

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Переклад

П'ять кольорів сліплять очі людини;
П'ять звуків глушать вуха людини;
П'ять смаків притуплюють смак людини;
Божевільна їзда та полювання зводять з розуму серце людини;
Важкодоступні товари заважають діям людини.
Тому мудрець піклується про внутрішнє, а не про очі.
Тому він відкидає одне і обирає інше.

Примітки

C: Цей розділ має на меті показати, що людина повинна звільнитися від спокуси зовнішніх об'єктів, щоб досягти внутрішньої досконалості. Згідно з 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, книга XCVII, рядок 1, п'ять кольорів — це синій, червоний, жовтий, білий і чорний.

Букв.: «роблять очі людей сліпими».

C: П'ять музичних нот 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ і 羽 yǔ.

Букв.: «роблять вуха людей глухими».

C: Солодке, гостре, кисле, солоне і гірке.

Букв.: «роблять рот людей помилковим».

Букв.: «зводять з розуму серце людини».

Я — 河上公 Héshàng Gōng, який пояснює слово 妨 fáng як «шкодити, заважати».

C: Лише мудрець знає правильну міру, знає, як бути задоволеним. Слова 為腹 wéi fù означають «наповнити своє внутрішнє (букв. „свій живіт“)», тобто зберегти п'ять природ, вигнати шість пристрастей, пом'якшити життєву силу і живити (E) дух.

B: Вираз 不為目 bù wéi mù, «не піклується про очі», означає, що він не прагне радувати очі зовнішніми об'єктами, побоюючись турбувати серце. Він відкидає речі, які мають лише багату і блискучу поверхню, і шукає лише внутрішні багатства серця, які єдині істинні та міцні.