Capitolul 12 din Laozi

Text chinezesc

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Traducere

Cele cinci culori orbesc ochii omului;
Cele cinci sunete surdezesc urechile omului;
Cele cinci arome îmbâcsesc gustul omului;
Alergăturile sălbatice și vânătoarea înnebunesc inima omului;
Bunurile greu de obținut împiedică purtarea omului.
De aceea, înțeleptul are grijă de interiorul său și nu de ochii săi.
De aceea, renunță la unul și alege celălalt.

Note

C: Acest capitol are ca scop să arate că omul trebuie să se elibereze de seducția obiectelor exterioare pentru a atinge perfecțiunea interioară. După 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, cartea XCVII, linia 1, cele cinci culori sunt: albastru, roșu, galben, alb și negru.

Lit.: "fac ochii oamenilor orbi."

C: Cele cinci note muzicale 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ și 羽 yǔ.

Lit.: "fac urechile oamenilor surde."

C: Dulce, iute, acru, sărat și amar.

Lit.: "fac gura oamenilor să greșească."

Lit.: "fac inima omului să înnebunească."

Eu sunt 河上公 Héshàng Gōng, care explică cuvântul 妨 fáng ca "a răni, a dăuna."

C: Numai înțeleptul cunoaște măsura potrivită, știe cum să fie mulțumit. Cuvintele 為腹 wéi fù înseamnă "a umple interiorul său (lit. 'burta sa')", adică a-și păstra cele cinci naturi, a alunga cele șase afecțiuni, a-și modera forța vitală și a-și hrăni (E) spiritul.

B: Expresia 不為目 bù wéi mù, "nu are grijă de ochii săi", înseamnă că nu caută să-și bucure ochii cu obiecte exterioare, de teamă să-și tulbure inima. Renunță la lucrurile care au doar o suprafață bogată și strălucitoare și caută doar bogățiile interioare ale inimii, care sunt singurele adevărate și solide.