12. kapitola Laozi

Čínsky text

五wǔ色sè 令lìng人rén目mù盲máng;  
五wǔ音yīn 令lìng人rén耳ěr聋lóng;  
五wǔ味wèi 令lìng人rén口kǒu爽shuǎng; 
驰chí骋chěng田tián猎liè, 令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng; 
难nán得dé之zhī货huò, 令lìng人rén行xíng妨fáng.
是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi腹fù不bù为wéi目mù.
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ.

Preklad

Päť farieb oslepí oči človeka;
Päť tónov ohluchne uši človeka;
Päť chutí otupí chuť človeka;
Divoké preteky a lov zbláznia srdce človeka;
Ťažko získateľné tovary bránia konaniu človeka.
Preto múdry sa stará o svoje vnútro a nie o oči.
Preto odmieta jedno a vyberá druhé.

Poznámky

C: Táto kapitola má za cieľ ukázať, že človek sa musí oslobodiť od pokušenia vonkajších objektov, aby dosiahol vnútornú dokonalosť. Podľa 平子類編 Píng Zǐ Lèi Biān, kniha XCVII, riadok 1, päť farieb je: modrá, červená, žltá, biela a čierna.

Doslovne: „robia oči ľudí slepými“.

C: Päť hudobných tónov 宮 gōng, 商 shāng, 角 jué, 徵 zhǐ a 羽 yǔ.

Doslovne: „robia uši ľudí hluchými“.

C: Sladké, pálivé, kyslé, slané a horké.

Doslovne: „robia ústa ľudí chybovať“.

Doslovne: „robia srdce človeka bláznivým“.

Ja som 河上公 Héshàng Gōng, ktorý vysvetľuje slovo 妨 fáng ako „poškodiť, ublžiť“.

C: Len múdry pozná správnu mieru, vie, ako byť spokojný. Slová 為腹 wéi fù znamenajú „naplniť svoje vnútro (doslovne ‚svoje brucho‘)“, t.j. zachovať si päť prírodných vlastností, vyhnaním šiestich vášní, miernením životnej sily a živením (E) ducha.

B: Výraz 不為目 bù wéi mù, „nestará sa o oči“, znamená, že nehľadá potešenie očí vo vonkajších objektoch, z obavy, že by rušil svoje srdce. Odmieta veci, ktoré majú len bohatý a lesklý povrch, a hľadá iba vnútorné bohatstvo srdca, ktoré je jediné pravé a pevné.