Bab 11 dari Klasik Gunung dan Laut (海内西经)

Klasik Wilayah di Dalam Laut Barat (海內西經 Hǎinèi xījīng) adalah kitab kesebelas dari Klasik Gunung dan Laut dan yang kedua dari «Klasik Wilayah di Dalam Laut» (海內經). Intinya adalah paparan besar tentang Kunlun (崑崙), ibu kota duniawi Penguasa Langit: gunung kosmis dengan sembilan gerbang yang dijaga oleh binatang Kaiming, sumber empat sungai besar, tempat kediaman seratus dewa, para penyihir, dan pohon keabadian. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, diikuti oleh terjemahan bahasa Indonesia dan catatan.

海內西經 — Wilayah di Dalam Laut Barat

海hǎi內nèi西xī南nán陬zōu以yǐ北běi者zhě。

Wilayah di dalam laut, dari sudut barat daya ke arah utara.

貳èr負fù之zhī臣chén曰yuē危wēi，危wēi與yǔ貳èr負fù殺shā窫yà窳yǔ。帝dì乃nǎi梏gù之zhī䟽shū屬shǔ之zhī山shān，桎zhì其qí右yòu足zú，反fǎn縛fù兩liǎng手shǒu與yǔ髮fà，繫xì之zhī山shān上shàng木mù。在zài開kāi題tí西xī北běi。

Menteri Erfu (貳負) bernama Wei (危): Wei dan Erfu membunuh (dewa) Yayu (窫窳). Maka Sang Penguasa (帝) merantai Wei di Gunung Shushu (䟽屬之山), membelenggu kaki kanannya, mengikat kedua tangan dan rambutnya di belakang punggung, lalu mengikatnya ke sebuah pohon di puncak gunung. Ini di sebelah barat laut Kaiti.

大dà澤zé方fāng百bǎi里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ生shēng及jí所suǒ解jiě。在zài鴈yàn門mén北běi。

Rawa Besar (大澤), yang berukuran seratus li per sisi, adalah tempat burung-burung lahir dan berganti bulu dalam kawanan. Ia berada di sebelah utara Gerbang Angsa (鴈門).

鴈yàn門mén山shān，鴈yàn出chū其qí間jiān，在zài高gāo柳liǔ北běi。

Gunung Gerbang Angsa (鴈門山): di antara (kedua puncaknya) itulah angsa-angsa liar lewat. Ia berada di sebelah utara Gaoliu (高柳).

高gāo柳liǔ在zài代dài北běi。

Gaoliu (高柳) berada di sebelah utara negeri Dai (代).

后hòu稷jì之zhī葬zàng，山shān水shuǐ環huán之zhī，在zài氐dī國guó西xī。

Makam Houji (后稷), yang dikelilingi gunung dan air, berada di sebelah barat negeri Di (氐國).

流liú黃huáng酆fēng氏shì之zhī國guó，中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ。有yǒu塗tú四sì方fāng，中zhōng有yǒu山shān。在zài后hòu稷jì葬zàng西xī。

Negeri Liuhuang-Fengshi (流黃酆氏), di tengah, berukuran tiga ratus li per sisi. Sebuah jalan (melintasinya) ke empat penjuru, dengan sebuah gunung di tengahnya. Ia berada di sebelah barat makam Houji.

流liú沙shā出chū鍾zhōng山shān，西xī行xíng又yòu南nán行xíng崑kūn崙lún之zhī墟xū，西xī南nán入rù海hǎi黑hēi水shuǐ之zhī山shān。

Pasir Bergerak (流沙) keluar dari Gunung Zhong (鍾山), mengalir ke barat lalu ke selatan hingga bukit Kunlun (崑崙之墟), dan di barat daya bermuara ke laut, di Gunung Air Hitam (黑水).

東dōng胡hú在zài大dà澤zé東dōng。

Donghu (東胡) berada di sebelah timur Rawa Besar.

夷yí人rén在zài東dōng胡hú東dōng。

Yi (夷人) berada di sebelah timur Donghu.

貊mò國guó在zài漢hàn水shuǐ東dōng北běi。地dì近jìn于yú燕yàn，滅miè之zhī。

Negeri Mo (貊國) berada di sebelah timur laut sungai Han (漢水). Tanahnya dekat dengan Yan (燕), yang memusnahkannya.

孟mèng鳥niǎo在zài貊mò國guó東dōng北běi，其qí鳥niǎo文wén赤chì、黃huáng、青qīng、東dōng鄉xiāng。

Burung Meng (孟鳥) berada di sebelah timur laut negeri Mo; burung ini beraneka warna merah, kuning, dan biru-hijau, serta memandang ke timur.

海hǎi內nèi崑kūn崙lún之zhī墟xū，在zài西xī北běi，帝dì之zhī下xià都dōu。崑kūn崙lún之zhī墟xū，方fāng八bā百bǎi里lǐ，高gāo萬wàn仞rèn。上shàng有yǒu木mù禾hé，長cháng五wǔ尋xún，大dà五wǔ圍wéi。面miàn有yǒu九jiǔ井jǐng，以yǐ玉yù為wèi檻kǎn。面miàn有yǒu九jiǔ門mén，門mén有yǒu開kāi明míng獸shòu守shǒu之zhī，百bǎi神shén之zhī所suǒ在zài。在zài八bā隅yú之zhī巖yán，赤chì水shuǐ之zhī際jì，非fēi仁rén羿yì莫mò能néng上shàng岡gāng之zhī巖yán。

Bukit Kunlun di dalam laut (海內崑崙之墟) berada di sebelah barat laut: inilah ibu kota duniawi Sang Penguasa (帝之下都). Bukit Kunlun berukuran delapan ratus li per sisi dan sepuluh ribu ren tingginya. Di puncaknya tumbuh Muhe (木禾, «pohon-biji»), sepanjang lima xun dan sebesar lima pelukan. Setiap sisinya memiliki sembilan sumur dengan bibir dari batu giok dan sembilan gerbang; di setiap gerbang berjaga binatang Kaiming (開明獸), dan di sanalah bermukim seratus dewa. Itu berada di atas batu bersudut delapan, di tepi Air Merah (赤水); tak seorang pun, kecuali pemanah Yi (羿) yang budiman, dapat mendaki batu terjal itu.

赤chì水shuǐ出chū東dōng南nán隅yú，以yǐ行xíng其qí東dōng北běi。西xī南nán流liú注zhù南nán海hǎi厭yàn火huǒ東dōng。

Air Merah (赤水) keluar dari sudut tenggara, mengalir ke timur laut, lalu di barat daya bermuara di sebelah timur para Pemakan-api, ke laut Selatan.

河hé水shuǐ出chū東dōng北běi隅yú，以yǐ行xíng其qí北běi，西xī南nán又yòu入rù渤bó海hǎi，又yòu出chū海hǎi外wài，即jí西xī而ér北běi，入rù禹yǔ所suǒ導dǎo積jī石shí山shān。

Air Sungai (河水, Sungai Kuning) keluar dari sudut timur laut, mengalir ke utara, lalu di barat daya masuk ke laut Bo (渤海); ia muncul kembali di seberang laut, membelok ke barat lalu ke utara, dan masuk ke Gunung Jishi (積石山) yang ditata oleh Yu (禹).

洋yáng水shuǐ、黑hēi水shuǐ出chū西xī北běi隅yú，以yǐ東dōng，東dōng行xíng，又yòu東dōng北běi，南nán入rù海hǎi，羽yǔ民mín南nán。

Air Yang (洋水) dan Air Hitam (黑水) keluar dari sudut barat laut, menuju ke timur, mengalir ke timur, lalu ke timur laut, dan di selatan masuk ke laut, di sebelah selatan negeri Manusia-berbulu (羽民).

弱ruò水shuǐ、青qīng水shuǐ出chū西xī南nán隅yú，以yǐ東dōng，又yòu北běi，又yòu西xī南nán，過guò畢bì方fāng鳥niǎo東dōng。

Air Lemah (弱水) dan Air Biru (青水) keluar dari sudut barat daya, menuju ke timur, lalu ke utara, lalu ke barat daya, dan melewati sebelah timur burung Bifang (畢方鳥).

崑kūn崙lún南nán淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn。開kāi明míng獸shòu身shēn大dà類lèi虎hǔ而ér九jiǔ首shǒu，皆jiē人rén面miàn，東dōng嚮xiàng立lì崑kūn崙lún上shàng。

Di sebelah selatan Kunlun, jurang itu sedalam tiga ratus ren. Binatang Kaiming (開明) bertubuh sebesar tubuh harimau, tetapi berkepala sembilan, semuanya berwajah manusia; ia berdiri menghadap timur, di puncak Kunlun.

開kāi明míng西xī有yǒu鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo，皆jiē戴dài蛇shé踐jiàn蛇shé，膺yīng有yǒu赤chì蛇shé。

Di sebelah barat Kaiming terdapat feniks (鳳凰) dan burung luan (鸞鳥), semuanya mengusung seekor ular di kepala dan menginjak seekor ular, dengan seekor ular merah di dada.

開kāi明míng北běi有yǒu視shì肉ròu、珠zhū樹shù、文wén玉yù樹shù、玗yú琪qí樹shù、不bù死sǐ樹shù。鳳fèng凰huáng、鸞luán鳥niǎo皆jiē載zài瞂fá。又yòu有yǒu離lí朱zhū、木mù禾hé、柏bǎi樹shù、甘gān水shuǐ、聖shèng木mù、曼màn兌duì，一yī曰yuē挺tǐng木mù牙yá交jiāo。

Di sebelah utara Kaiming terdapat Shirou (視肉), pohon mutiara (珠樹), pohon giok berurat (文玉樹), pohon Yuqi (玗琪樹), dan pohon keabadian (不死樹). Feniks dan luan semuanya mengusung sebuah perisai (瞂). Di sana juga terdapat Lizhu (離朱), Muhe (pohon-biji), pohon cemara, air manis (甘水), pohon suci (聖木), dan Mandui (曼兌). Versi lain menyebut Tingmu Yajiao (挺木牙交).

開kāi明míng東dōng有yǒu巫wū彭péng、巫wū抵dǐ、巫wū陽yáng、巫wū履lǚ、巫wū凡fán、巫wū相xiāng，夾jiā窫yà窳yǔ之zhī尸shī，皆jiē操cāo不bù死sǐ之zhī藥yào以yǐ距jù之zhī。窫yà窳yǔ者zhě，蛇shé身shēn人rén面miàn，貳èr負fù臣chén所suǒ殺shā也yě。

Di sebelah timur Kaiming terdapat para penyihir Wupeng (巫彭), Wudi (巫抵), Wuyang (巫陽), Wulü (巫履), Wufan (巫凡), dan Wuxiang (巫相): mereka mengelilingi mayat Yayu (窫窳), semuanya memegang ramuan keabadian untuk menghidupkannya kembali. Yayu, yang bertubuh ular dan berwajah manusia, adalah yang dibunuh oleh menteri Erfu.

服fú常cháng樹shù，其qí上shàng有yǒu三sān頭tóu人rén，伺cì琅láng玕gān樹shù。

Pohon Fuchang (服常樹): di puncaknya berdiri seorang manusia berkepala tiga yang mengawasi pohon Langgan (琅玕樹).

開kāi明míng南nán有yǒu樹shù鳥niǎo，六liù首shǒu；蛟jiāo、蝮fù、蛇shé、蜼wèi、豹bào、鳥niǎo秩zhì樹shù，於yú表biǎo池chí樹shù木mù，誦sòng鳥niǎo、鶽sǔn、視shì肉ròu。

Di sebelah selatan Kaiming terdapat burung-pohon (樹鳥) berkepala enam; naga Jiao (蛟), ular berbisa (蝮), ular (蛇), langur (蜼), macan tutul (豹), pohon Niaozhi (鳥秩樹); dan, di dekat kolam Biao (表池) yang dikelilingi pepohonan, burung Song (誦鳥), elang (鶽), dan Shirou (視肉).

Catatan

Kunlun (崑崙), gunung dunia. Bab ini memberikan paparan terlengkap tentang Kunlun dalam Shanhaijing: «ibu kota di bawah» dari Penguasa Langit (帝之下都), setinggi sepuluh ribu ren, dengan sembilan gerbang yang dijaga oleh binatang Kaiming (開明獸), dihuni seratus dewa, ditanami pohon keabadian dan «pohon-biji» Muhe. Inilah rahim seluruh kosmografi Tionghoa mengenai firdaus barat.

Empat sungai suci. Dari Kunlun memancar Air Merah (赤水), Sungai (河水, Sungai Kuning), Air Yang/Hitam (洋水/黑水), dan Air Lemah (弱水): sebuah skema berlipat empat yang menjadikan gunung itu pusar hidrografis dunia, sejajar dengan empat sungai firdaus dalam tradisi lain.

Erfu, Wei, dan Yayu (貳負・危・窫窳). Pembunuhan dewa Yayu oleh Wei, dan hukumannya oleh Sang Penguasa (dirantai ke sebuah gunung), membentuk mitos kejahatan dan hukuman ilahi; lebih jauh, keenam penyihir (巫) berupaya menghidupkan kembali Yayu dengan ramuan keabadian — salah satu kesaksian Tionghoa tertua tentang dukun penyembuh.

Bangsa-bangsa Utara. Teks memadukan dengan keajaiban bangsa-bangsa yang sungguh nyata dari utara dan timur laut Tiongkok kuno: Donghu (東胡), Mo (貊), Yan (燕), Dai (代), menjadi saksi suatu substrat geografis historis.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama pohon (玗琪, 服常…), binatang, dan dewa tidak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin beserta aksaranya, dengan alih-bahasa Indonesia mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.