סונזי / סון טזו: פרק שמיני — תשעת השינויים

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng。 泛fàn地dì无wú舍shè， 衢qú地dì合hé交jiāo， 绝jué地dì无wú留liú， 围wéi地dì则zé谋móu， 死sǐ地dì则zé战zhàn， 途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu， 军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī， 城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng， 地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng， 君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

אומר סונזי: באמנות המלחמה, לאחר שהגנרל קיבל את פקודותיו מהמלך ואסף את צבאו, עליו להימנע ממחנאות בשטח מפוזר, לכרות בריתות בשטח תקשורתי, לא להישהות בשטח ללא מוצא, לנהוג בתחבולות בשטח מוקף, ולהילחם בשטח נואש. קיימות דרכים שאין ללכת בהן, צבאות שאין לתקוף, ערים שאין לצור עליהן, ושטחים שאין להתחרות עליהם. קיימים אף פקודות מהמלך שאין לקיימן.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě， 知zhī用yòng兵bīng矣yǐ； 将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì， 虽suī知zhī地dì形xíng， 不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ； 治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù， 虽suī知zhī五wǔ利lì， 不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

גנרל השולט בתשעת סוגי השינויים יודע להפעיל כוחות. גנרל שאינו שולט בשינויים הללו, גם אם יכיר את תצורת השטח, לא ידע להפיק ממנה תועלת. גנרל שאינו מכיר את תשעת השינויים הללו, גם אם ידע את חמשת היתרונות, לא יוכל להשתמש בגבריו במלוא יכולתם.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ， 必bì杂zá于yú利lì害hài， 杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě， 杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

לכן, מחשבותיו של האיש החכם חייבות לשלב יתרונות וחסרונות. בשוקלו את היתרונות, יוכל למלא את משימתו בביטחון; בשוקלו את החסרונות, יוכל להימנע מאסונות.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài， 役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè， 趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

כדי לכניע נסיכים, יש לאיים עליהם בנזקים; כדי להשתמש בהם, יש לתת להם משימות; כדי למשוך אותם, יש להציע להם יתרונות.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 无wú恃shì其qí不bù来lái， 恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī； 无wú恃shì其qí不bù攻gōng， 恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

לפיכך, באמנות המלחמה, אין לסמוך על כך שהאויב לא יתקוף, אלא על כך שאנו מוכנים לקבל אותו; אין לסמוך על כך שהאויב לא יתקוף, אלא על כך שיש לנו עמדות שאינו יכול לתקוף.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi， 必bì死sǐ可kě杀shā， 必bì生shēng可kě虏lǔ， 忿fèn速sù可kě侮wǔ， 廉lián洁jié可kě辱rǔ， 爱ài民mín可kě烦fán。 凡fán此cǐ五wǔ者zhě， 将jiàng之zhī过guò也yě， 用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。 覆fù军jūn杀shā将jiàng， 必bì以yǐ五wǔ危wēi， 不bù可kě不bù察chá也yě。

גנרל עשוי לבצע חמש שגיאות קטלניות: אם הוא מוכן למות, ניתן להרגו; אם הוא נאחז יתר על המידה בחיים, ניתן לשבותו; אם הוא כועסני ומתפרץ, ניתן לעוררו; אם הוא דואג יתר על המידה למוניטין שלו, ניתן להשפילו; אם הוא קשור יתר על המידה לעמו, ניתן לענות אותו. חמשת הפגמים הללו הם שגיאות לגנרל וקטסטרופות לצבא. תבוסת הגנרל ומותו נובעים תמיד מחמשת השגיאות הללו, יש לבחון אותם בזהירות.