孫子兵法：第八章 — 九変篇

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng。 泛fàn地dì无wú舍shè， 衢qú地dì合hé交jiāo， 绝jué地dì无wú留liú， 围wéi地dì则zé谋móu， 死sǐ地dì则zé战zhàn， 途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu， 军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī， 城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng， 地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng， 君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

孫子は言う：戦争の術において、将軍が君主から命令を受けて軍を集めた後は、散在する地形での宿営を避け、交通の便がある地形で同盟を結び、袋小路の地形に留まらず、包囲された地形では謀略を用い、死地では戦うべきである。進んではならない道があり、攻撃してはならない軍があり、攻囲してはならない城があり、争ってはならない地形がある。さらには、君主の命令であっても実行してはならないものがある。

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě， 知zhī用yòng兵bīng矣yǐ； 将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì， 虽suī知zhī地dì形xíng， 不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ； 治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù， 虽suī知zhī五wǔ利lì， 不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

九種の変化を習得した将軍は、兵を使うことを知っている。これらの九つの変化を習得していない将軍は、たとえ地形の形状を知っていても、そこから利を得ることができない。九つの変化を知らない将軍は、たとえ五つの利を知っていても、人を十分に使いこなすことができない。

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ， 必bì杂zá于yú利lì害hài， 杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě， 杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

こうして、賢人の思慮は利と害を混ぜ合わせなければならない。利を考慮することで、任務を自信を持って遂行できる。害を考慮することで、災難を避けることができる。

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài， 役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè， 趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

諸侯を従わせるには損害で脅せばよい。諸侯を使うには仕事を与えればよい。諸侯を引き付けるには利益を提供すればよい。

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 无wú恃shì其qí不bù来lái， 恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī； 无wú恃shì其qí不bù攻gōng， 恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

こうして、戦争の術においては、敵が攻撃してこないという事実に頼るのではなく、我々が迎え撃つ準備ができているという事実に頼るべきである。敵が攻撃してこないという事実に頼るのではなく、我々が攻撃できない陣地を持つという事実に頼るべきである。

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi， 必bì死sǐ可kě杀shā， 必bì生shēng可kě虏lǔ， 忿fèn速sù可kě侮wǔ， 廉lián洁jié可kě辱rǔ， 爱ài民mín可kě烦fán。 凡fán此cǐ五wǔ者zhě， 将jiàng之zhī过guò也yě， 用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。 覆fù军jūn杀shā将jiàng， 必bì以yǐ五wǔ危wēi， 不bù可kě不bù察chá也yě。

将軍には五つの致命的な過ちがある：死ぬ覚悟があれば殺される可能性がある。命に執着しすぎれば捕虜になる可能性がある。怒りっぽく衝動的であれば挑発される可能性がある。名誉に気を使いすぎれば侮辱される可能性がある。民を愛しすぎれば苦しめられる可能性がある。これら五つの欠陥は将軍の過ちであり、軍の災難である。将軍の敗北と死は常にこの五つの過ちから生じる。これらを注意深く検討しなければならない。