سونزي / سون تزو: الفصل الثامن — التباينات التسعة

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng。 泛fàn地dì无wú舍shè， 衢qú地dì合hé交jiāo， 绝jué地dì无wú留liú， 围wéi地dì则zé谋móu， 死sǐ地dì则zé战zhàn， 途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu， 军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī， 城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng， 地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng， 君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

قال سونزي: في فن الحرب، بعد أن يتلقى القائد أوامره من الملك ويجمع جيشه، يجب أن يتجنب المعسكر في أراضٍ متفرقة، وأن يعقد التحالفات في أراضي التواصل، وألا يتوقف في الأراضي المسدودة، وأن يستخدم الحيلة في الأراضي المحاصرة، وأن يقاتل في الأراضي اليائسة. ثمة طرق لا ينبغي سلوكها، وجيوش لا ينبغي مهاجمتها، ومدن لا ينبغي محاصرتها، وأراضٍ لا ينبغي التنافس عليها. بل ثمة أوامر من الملك لا ينبغي تنفيذها.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě， 知zhī用yòng兵bīng矣yǐ； 将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì， 虽suī知zhī地dì形xíng， 不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ； 治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù， 虽suī知zhī五wǔ利lì， 不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

القائد الذي يتقن أنواع التباين التسعة يعرف كيف يستخدم قواته. أما القائد الذي لا يتقن هذه التباينات التسعة، حتى وإن عرف تضاريس الأرض، فلن يستطيع الاستفادة منها. والقائد الذي لا يعرف هذه التباينات التسعة، حتى وإن عرف المزايا الخمس، لن يستطيع استخدام رجاله على الوجه الأكمل.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ， 必bì杂zá于yú利lì害hài， 杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě， 杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

وهكذا، يجب أن تمزج تأملات الرجل الحكيم بين المزايا والمساوئ. ففي النظر في المزايا، يمكنه أداء مهمته بثقة؛ وفي النظر في المساوئ، يمكنه تفادي الكوارث.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài， 役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè， 趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

لإخضاع الأمراء، يجب تهديدهم بالأضرار؛ ولاستخدامهم، يجب إسناد مهام إليهم؛ ولاستقطابهم، يجب عرض مزايا عليهم.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 无wú恃shì其qí不bù来lái， 恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī； 无wú恃shì其qí不bù攻gōng， 恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

وهكذا، في فن الحرب، لا ينبغي الاعتماد على أن العدو لن يهاجم، بل على أننا مستعدون لاستقباله؛ ولا ينبغي الاعتماد على أن العدو لن يهاجم، بل على أن مواقعنا لا يمكنه مهاجمتها.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi， 必bì死sǐ可kě杀shā， 必bì生shēng可kě虏lǔ， 忿fèn速sù可kě侮wǔ， 廉lián洁jié可kě辱rǔ， 爱ài民mín可kě烦fán。 凡fán此cǐ五wǔ者zhě， 将jiàng之zhī过guò也yě， 用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。 覆fù军jūn杀shā将jiàng， 必bì以yǐ五wǔ危wēi， 不bù可kě不bù察chá也yě。

يمكن للقائد أن يرتكب خمسة أخطاء مميتة: إذا كان مستعداً للموت، يمكن قتله؛ وإذا كان متعلقاً بالحياة أكثر من اللازم، يمكن أسره؛ وإذا كان سريع الغضب ومتسرعاً، يمكن استفزازه؛ وإذا كان مبالغاً في الاهتمام بسمعته، يمكن إهانته؛ وإذا كان متعلقاً بشعبه، يمكن تعذيبه. هذه العيوب الخمسة أخطاء في القائد وكوارث على الجيش. هزيمة القائد وموته تنشآن دائماً من هذه الأخطاء الخمسة، ولا بد من فحصها بعناية.