Sunzi / Sun Tzu : Chapitre 8 — La variabilité des tactiques

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng。 泛fàn地dì无wú舍shè， 衢qú地dì合hé交jiāo， 绝jué地dì无wú留liú， 围wéi地dì则zé谋móu， 死sǐ地dì则zé战zhàn， 途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu， 军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī， 城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng， 地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng， 君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi sanoo: Sodan taiteessa, sen jälkeen kun kenraali on saanut käskynsä hallitsijalta ja koonnut armeijansa, hänen tulee välttää leiriytymistä hajautetulle maastolle, solmia liittoja yhteydenpitomaaston kautta, olla viipymättä umpikujamaaston kautta, käyttää hämäystä piiritetyllä maastolla ja taistella epätoivoisella maastolla. On teitä, joita ei pidä kulkea, armeijoita, joita ei pidä hyökätä, kaupunkeja, joita ei pidä piirittää, maastoja, joita ei pidä taistella. On jopa hallitsijan käskyjä, joita ei pidä toteuttaa.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě， 知zhī用yòng兵bīng矣yǐ； 将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì， 虽suī知zhī地dì形xíng， 不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ； 治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù， 虽suī知zhī五wǔ利lì， 不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Kenraali, joka hallitsee yhdeksän muuttuvuustyyppiä, osaa käyttää joukkojaan. Kenraali, joka ei hallitse näitä yhdeksää muunnelmaa, ei osaa hyödyntää maastoa, vaikka tuntisi sen muodot. Kenraali, joka ei tunne näitä yhdeksää muunnelmaa, ei osaa käyttää miehiään täysimääräisesti, vaikka tuntisi viisi etua.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ， 必bì杂zá于yú利lì害hài， 杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě， 杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Niinpä viisaan miehen pohdinnoissa on sekoitettava edut ja haitat. Etuja harkitessaan hän voi suorittaa tehtävänsä luottavaisesti; haittoja harkitessaan hän voi välttää onnettomuudet.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài， 役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè， 趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Jotta prinssit saadaan alistumaan, heitä on uhattava vahingoilla; jotta heitä voidaan käyttää, heille on annettava tehtäviä; jotta heidät saadaan houkuteltua, heille on tarjottava etuja.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 无wú恃shì其qí不bù来lái， 恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī； 无wú恃shì其qí不bù攻gōng， 恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Niinpä sodan taiteessa ei pidä luottaa siihen, että vihollinen ei hyökkää, vaan siihen, että olemme valmiita vastaanottamaan hänet; ei pidä luottaa siihen, että vihollinen ei hyökkää, vaan siihen, että meillä on asemia, joita hän ei voi hyökätä.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi， 必bì死sǐ可kě杀shā， 必bì生shēng可kě虏lǔ， 忿fèn速sù可kě侮wǔ， 廉lián洁jié可kě辱rǔ， 爱ài民mín可kě烦fán。 凡fán此cǐ五wǔ者zhě， 将jiàng之zhī过guò也yě， 用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。 覆fù军jūn杀shā将jiàng， 必bì以yǐ五wǔ危wēi， 不bù可kě不bù察chá也yě。

Kenraali voi syyllistyä viiteen kohtalokkaaseen virheeseen: jos hän on valmis kuolemaan, hänet voidaan tappaa; jos hän pitää liikaa kiinni elämästä, hänet voidaan vangita; jos hän on kiivashimoinen, häntä voidaan ärsyttää; jos hän on liian huolissaan maineestaan, häntä voidaan nöyryyttää; jos hän on liian kiintynyt kansaansa, häntä voidaan kiusata. Nämä viisi puutetta ovat virheitä kenraalille ja katastrofeja armeijalle. Kenraalin tappio ja kuolema johtuvat aina näistä viidestä virheestä, ne on tutkittava huolellisesti.