Сунцзы / Сунь-цзы: Глава 8 — Девять видов изменчивости

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn， 合hé军jūn聚jù众zhòng。 泛fàn地dì无wú舍shè， 衢qú地dì合hé交jiāo， 绝jué地dì无wú留liú， 围wéi地dì则zé谋móu， 死sǐ地dì则zé战zhàn， 途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu， 军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī， 城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng， 地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng， 君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Сунцзы говорит: В искусстве войны, после того как полководец получил приказы от государя и собрал своё войско, ему следует избегать лагерей на разрозненной местности, заключать союзы на коммуникационной местности, не задерживаться на местности без выхода, применять хитрость на окружённой местности и сражаться на смертоносной местности. Есть дороги, по которым не следует идти, армии, которые не следует атаковать, города, которые не следует осаждать, и местности, за которые не следует бороться. Есть даже приказы государя, которые не следует исполнять.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě， 知zhī用yòng兵bīng矣yǐ； 将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì， 虽suī知zhī地dì形xíng， 不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ； 治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù， 虽suī知zhī五wǔ利lì， 不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Полководец, владеющий девятью видами изменчивости, умеет применять войска. Полководец, не владеющий этими девятью видами, даже зная конфигурацию местности, не сможет извлечь из неё пользу. Полководец, не знающий этих девяти видов, даже зная пять преимуществ, не сможет в полной мере использовать своих людей.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ， 必bì杂zá于yú利lì害hài， 杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě， 杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Таким образом, в размышлениях мудрого человека должны сочетаться преимущества и недостатки. Рассматривая преимущества, он может выполнять свою задачу с уверенностью; рассматривая недостатки, он может избегать бедствий.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài， 役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè， 趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Чтобы подчинить князей, нужно угрожать им ущербом; чтобы использовать их, нужно давать им задания; чтобы привлечь их, нужно предлагать им выгоды.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ， 无wú恃shì其qí不bù来lái， 恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī； 无wú恃shì其qí不bù攻gōng， 恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Таким образом, в искусстве войны не следует полагаться на то, что враг не нападёт, а на то, что мы готовы его встретить; не следует полагаться на то, что враг не нападёт, а на то, что у нас есть позиции, которые он не может атаковать.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi， 必bì死sǐ可kě杀shā， 必bì生shēng可kě虏lǔ， 忿fèn速sù可kě侮wǔ， 廉lián洁jié可kě辱rǔ， 爱ài民mín可kě烦fán。 凡fán此cǐ五wǔ者zhě， 将jiàng之zhī过guò也yě， 用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。 覆fù军jūn杀shā将jiàng， 必bì以yǐ五wǔ危wēi， 不bù可kě不bù察chá也yě。

Полководец может допустить пять смертельных ошибок: если он готов умереть, его можно убить; если он слишком дорожит жизнью, его можно взять в плен; если он вспыльчив и импульсивен, его можно спровоцировать; если он чрезмерно заботится о своей репутации, его можно унизить; если он слишком привязан к своему народу, его можно измучить. Эти пять недостатков — ошибки для полководца и катастрофы для армии. Поражение и гибель полководца всегда вытекают из этих пяти ошибок, их необходимо тщательно изучать.