Traducteur de nom et prénom en chinois

Vous aimez ce traducteur de prénom ? Partagez-le !

Le dictionnaire de prénom chinois de chine-culture.com est un générateur de prénom chinois qui fonctionne grâce à une base de donnée mise à jour régulièrement. Il ne s'agit pas d'une traduction du prénom en chinois ce qui n'est pas vraiment possible sauf en étudiant la racine et la signification de chaque prénom français. Mais combien de personnes ignorent la signification de leur prénom dans leur propre langue ? Le dictionnaire de prénom chinois de chine-culture.com donne un prénom chinois en fonction de la prononciation du prénom en français. C'est la méthode la plus courante en Chine pour les noms et prénoms des occidentaux. Il ne s'agit donc pas d'un "vrai" prénom chinois. Un "vrai" prénom chinois ne peut être que donné par un natif chinois, pas trop vieux pour ne pas avoir un prénom chinois un peu rétro.

Comment choisit-on alors un vrai prénom chinois ? Pour les petits chinois, il s'agit souvent d'un désir des parents ou d'un événement qui s'est produit à la naissance. Par exemple "Pluie d'été" pour un enfant dont la pluie tombait le jour de sa naissance (en été). Le nom chinois est en général d'un caractère, rarement de deux (sauf pour les minorités de l'ouest comme les ouïgurs dont les nom et prénom sont retranscrits en chinois comme dans notre dictionnaire de prénom chinois). Pour les occidentaux, on transforme le prénom transcrit phonétiquement comme dans notre dictionnaire de prénom chinois pour qu'il donne un nom et un prénom acceptables en chinois. Un chinois natif peut aussi nous choisir un prénom chinois d'après notre personnalité. Il est aussi possible d'obtenir un prénom chinois avec les calculs de la date et l'heure de naissance. Il s'agit alors d'un prénom chinois qui devrait nous apporter la bonne fortune !