Capitolul 2 al lui Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse a spus: presupun că începeți campania cu o armată de o sută de mii de oameni, că aveți suficiente muniții de război și provizii, că aveți două mii de care, o mie pentru urmărire și celelalte numai pentru transport; că până la o sută de leghe de voi se vor găsi pretutindeni provizii pentru întreținerea armatei; că transportați cu grijă tot ce poate servi la repararea armelor și a carelor; că meșteșugarii și alții care nu fac parte din corpul soldaților v-au precedat deja sau merg separat în urma voastră; că toate lucrurile care servesc unor scopuri străine, ca și cele pur militare, sunt întotdeauna la adăpost de intemperii și ferite de accidentele neplăcute care pot surveni. Mai presupun că aveți o mie de uncii de argint de distribuit trupelor în fiecare zi și că solda lor este întotdeauna plătită la timp cu cea mai riguroasă exactitate: în acest caz, puteți merge direct la inamic; a-l ataca și a-l învinge vor fi pentru voi același lucru.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Nu amânați lupta, nu așteptați ca armele voastre să rugineascā sau ascuțișul săbiilor voastre să se tocească. Dacă este vorba de cucerirea unui oraș, grăbiți-vă să-l asediați; îndreptați mai întâi toate privațiunile voastre și toate forțele spre acesta: trebuie să vă grăbiți în toate; dacă nu reușiți, trupele voastre riscă să rămână multă vreme pe câmpul de luptă; în acest caz, câte nenorociri nu veți deveni izvorul lor funest? Vistieria prințului pe care-l slujiți se va goli, armele pierdute prin rugină nu vă vor mai putea servi, ardoarea soldaților voștri va scădea, curajul și forțele lor se vor risipi, proviziile se vor consuma, și poate chiar vă veți găsi reduși la cele mai triste extreme. Informați despre starea jalnică în care veți fi atunci, dușmanii voștri vor ieși proaspeți, vor năvăli asupra voastră și vă vor zdrobi. Deși până astăzi v-ați bucurat de mare reputație, nu vă veți mai putea arăta cu onoare. Degeaba ați fi dat în alte ocazii dovezi strălucite de valoarea voastră, toată gloria câștigată va fi ștearsă de acest ultim eveniment. Repet; nu se poate ține trupele multă vreme pe câmpul de luptă fără a prejudicia grav Statul, fără a aduce o lovitură mortală propriei reputații.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Cei care posedă adevăratele principii ale artei militare nu revin la ele de două ori. De la prima campanie, totul este terminat; nu consumă timp de trei ani la rând provizii în zadar. Găsesc mijlocul de a-și hrăni armatele pe cheltuiala inamicului, scutind Statul de cheltuielile imense pe care este obligat să le facă atunci când trebuie să transporte de departe toate proviziile.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Ei nu ignoră, și trebuie să știți și voi, că nimic nu epuizează atât de mult un regat ca cheltuielile de această natură; căci fie că armata se află la frontiere, fie că se află în țări îndepărtate, poporul suferă întotdeauna; toate lucrurile necesare vieții cresc în preț, devin rare, chiar cei mai înstăriți în timpuri obișnuite nu mai au în curând cu ce le cumpăra. Prințul se grăbește să strângă tributul produselor alimentare pe care fiecare familie i-l datorează; mizeria răspândindu-se din sânul orașelor până în sate, din zece părți din cele necesare este obligat să suprime șapte. Nu este nici măcar suveranul care să nu-și simtă partea din nenorocirile comune. Cuirasele, coifurile, săgețile, arcurile, scuturile, carele, lăncile, sulinele sale, toate acestea se vor distruge. Caii, chiar și boii care ară pământurile domeniului, vor slăbi, și din zece părți din cheltuielile sale obișnuite se va vedea obligat să suprime șase.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Este pentru a preveni toate aceste dezastre că un general abil nu uită nimic pentru a scurta campaniile, pentru a putea trăi pe cheltuiala inamicului, sau cel puțin pentru a consuma proviziile străine cu bani, dacă este necesar. Dacă armata inamică are o măsură de cereale în tabăra sa, aveți douăzeci în a voastră; dacă inamicul vostru are o sută douăzeci de livre de nutreț pentru caii săi, aveți două mii patru sute pentru ai voștri. Nu lăsați să vă scape nicio ocazie de a-l stânjeni, faceți-l să piară treptat, găsiți mijloacele de a-l irita pentru a-l face să cadă în vreo capcană; diminuați-i forțele cât puteți, făcând să i se creeze diversiuni, ucizând din când în când câte un detașament, luând convoaiele, bagajele, alte lucruri care vă pot fi de oarecare utilitate.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Când oamenii voștri vor fi luat de la inamic mai mult de zece care, începeți prin a-i recompensa liberal atât pe cei care au condus întreprinderea, cât și pe cei care au executat-o. Folosiți aceste care în aceleași scopuri pentru care le folosiți pe ale voastre, dar mai întâi trebuie să le înlăturați semnele distinctive care se pot găsi pe ele. Tratați bine prizonierii, hrăniți-i ca pe propriii voștri soldați; faceți în așa fel, dacă se poate, ca să se simtă mai bine la voi decât s-ar simți în propria tabără sau chiar în sânul patriei lor. Nu-i lăsați niciodată inactivi, profitați de serviciile lor cu precauțiile cuvenite, și, pentru a o spune în două cuvinte, purtați-vă cu ei ca și cum ar fi trupe care s-ar fi înrolat liber sub steagurile voastre.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Dacă faceți exact ceea ce tocmai v-am indicat, succesele vor însoți toți pașii voștri, pretutindeni veți fi victorioși, veți cruța viața soldaților voștri, veți consolida țara voastră în vechile sale hotare și prestigiu, și veți oferi supușilor voștri pacea de care au fost atât de mult lipsiți și în care vor trăi de acum înainte. Ce scopuri pot fi mai demne de atenția și eforturile voastre!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。