Kapitel 2 av Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse sade: jag förutsätter att ni inleder fälttåget med en armé på hundra tusen man, att ni är tillräckligt försedda med krigsförråd och livsmedel, att ni har tvåtusen vagnar, varav tusen för strid och de övriga enbart för transport; att det ända till hundra lieues från er överallt finns livsmedel för arméns underhåll; att ni noggrant transporterar allt som kan tjäna till reparation av vapen och vagnar; att hantverkare och andra som inte tillhör soldatkåren redan har föregått er eller marscherar separat i ert följe; att alla ting som tjänar för yttre ändamål, liksom de som uteslutande är för kriget, alltid är skyddade mot oväder och bevarade från olycksfall. Jag förutsätter vidare att ni har tusen uns silver att dela ut till trupperna varje dag, och att deras sold alltid betalas i rätt tid med den strängaste exakthet: i detta fall kan ni gå direkt mot fienden; att anfalla och besegra honom kommer att vara samma sak för er.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Fördröj inte striden, vänta inte tills era vapen rostar eller sablarnas egg trubbas av. Om det gäller att ta en stad, skynda er att belägra den; rikta först alla era planer och alla era styrkor dit: här måste allt gå snabbt; om ni misslyckas riskerar era trupper att länge hålla fältet; i så fall, hur många olyckor riskerar ni att bli det olyckliga ursprunget till? Skattkistan hos den prins ni tjänar töms, era av rost förstörda vapen kan inte längre tjäna er, era soldaters iver svalnar, deras mod och styrka försvinner, förråden förbrukas, och kanske finner ni er nedsatt till de mest bedrövliga ytterligheterna. Underrättade om det beklagansvärda tillstånd ni befinner er i, kommer era fiender att dra ut friska, störta in på er och hugga er i bitar. Fastän ni hittills åtnjutit ett stort anseende, kan ni inte längre visa er med heder. Förgäves har ni i andra sammanhang gett lysande bevis på ert värde, all den ära ni förvärvat utplånas av detta sista slag. Jag upprepar det; man kan inte hålla trupperna länge i fält utan att tillfoga staten allvarlig skada, utan att rikta ett dödande slag mot sin egen rykte.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

De som äger de sanna principerna i krigskonsten återvänder inte till den två gånger. Från den första kampanjen är allt färdigt; de förbrukar inte under tre år i följd livsmedel förgäves. De finner medlet att försörja sina arméer på fiendens bekostnad och skonar staten de enorma kostnader som den är tvungen att ådra sig när alla förråd måste transporteras på långt avstånd.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

De vet mycket väl, och ni bör också veta det, att ingenting utarmar ett rike lika mycket som utgifter av detta slag; ty vare sig armén befinner sig vid gränserna eller i avlägsna länder, lider folket alltid; alla livets nödvändigheter stiger i pris, de blir sällsynta, och till och med de mest välbärgade i normala tider har snart inte råd att köpa dem. Fursten skyndar sig att insamla den tionde av livsmedel som varje familj är skyldig honom; eländet sprider sig från städernas inre ut till landsbygden, och av tio delar av det nödvändiga tvingas man dra in sju. Det är inte ens suveränen som inte känner sin del av de gemensamma olyckorna. Hans pansarskjortor, hans hjälmar, hans pilar, hans bågar, hans sköldar, hans vagnar, hans lansar, hans kastspjut, allt detta förstörs. Hästarna, till och med oxarna som plöjer domänernas mark, avtacklats, och av tio delar av sina vanliga utgifter tvingas han dra in sex.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Det är för att förebygga alla dessa katastrofer som en skicklig general glömmer ingenting för att förkorta fälttågen, för att kunna leva på fiendens bekostnad, eller åtminstone för att förbruka utländska förråd mot betalning om det behövs. Om fiendens armé har ett mått spannmål i sitt läger, ha tjugo i ert; om er fiende har hundratjugo pund foder för sina hästar, ha tvåtusenfyrahundra till era. Låt inte någon möjlighet att ofreda honom undgå er, låt honom förgås steg för steg, hitta medlen att reta honom för att få honom att falla i en fälla; försvaga hans styrkor så mycket ni kan, genom att skapa diversioner, då och då slå ihjäl ett detachement, ta konvojer, bagage, andra saker som kan vara er till nytta.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

När era folk har tagit mer än tio vagnar från fienden, börja med att frikostigt belöna både dem som ledde operationen och dem som utförde den. Använd dessa vagnar för samma ändamål som ni använder era egna, men dessförinnan måste ni avlägsna de igenkänningstecken som kan finnas på dem. Behandla fångarna väl, ge dem mat som era egna soldater; se till, om möjligt, att de känner sig bättre hos er än de skulle vara i sitt eget läger eller i sitt eget hemlands sköte. Låt dem aldrig vara overksamma, dra nytta av deras tjänster med lämpliga försiktighetsmått, och för att säga det i två ord, uppträd mot dem som om de vore trupper som frivilligt anslutit sig under era fanor.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Om ni gör exakt vad jag just har angett, kommer framgångarna att följa alla era steg, överallt ska ni vara segrare, ni skonar livet på era soldater, ni befäster ert land i dess gamla gränser och prestige, och ni ger era undersåtar den fred som de länge berövats och i vilken de hädanefter ska leva. Vilka mål kan vara mer värda er uppmärksamhet och alla era ansträngningar!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。