孫子の兵法 第2章

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

孫子（そんし）は言った：十万の兵をもって遠征を開始し、戦争の武器と糧食を十分に備え、二千台の戦車を持ち、そのうち千台は戦闘用、残りは輸送用のみとする。あなた方から百里の範囲内では至る所に軍の糧食があり、武器と戦車の修理に役立つすべてのものを注意深く輸送し、職人や兵卒以外の者はすでに先行しているか、別々に後方を行進していると仮定する。外部の用途に使われるものも純粋に軍事用のものも、常に天候の害から守られ、起こりうる不運な事故から安全に保管されている。また毎日軍に配る銀千両があり、俸給は常に時宜を得て厳密に支払われると仮定する。この場合、敵に直接向かうことができ、攻撃することと征服することはあなた方にとって同じことになるだろう。

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

戦いを遅らせるな。武器に錆が生じたり剣の刃が鈍るまで待ってはならない。都市を占領することが問題なら、急いで包囲せよ。まずすべての計画とすべての兵力をそこへ向けよ。ここではすべてを速やかに行わなければならない。そうでなければ、軍は長く戦場に留まる危険を冒す。その場合、どれほど多くの災難の不吉な原因となるか。仕えている君主の財庫は尽き、錆によって失われた武器はもはや役に立たず、兵士たちの熱意は衰え、彼らの勇気と力は消え、兵糧は尽き、最も悲惨な極限にまで追い込まれることもある。その時の悲惨な状態を知った敵は、精力充分で出陣し、あなた方に襲いかかって打ち砕くだろう。今日まで大きな名声を享受してきたとしても、もはや名誉をもって現れることはできない。他の機会に武勇の輝かしい証拠を示したとしても、獲得したすべての栄光がこの最後の出来事によって拭い去られる。繰り返す。軍を長く戦場に留めると、国家に甚大な損害を与えることなく、自己の名声に致命的な打撃を与えることなく済ますことはできない。

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

兵法の真の原理を持つ者は二度と戻らない。最初の遠征から、すべてが終わる。三年間連続して無駄に糧食を費やすことはない。敵の費用で軍を養う方法を見つけ、すべての糧食を遠くから輸送しなければならない時に国家が負担せざるを得ない莫大な費用を節約する。

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

彼らは知っており、あなた方もまた知るべきである。この種の支出ほど王国を疲弊させるものはないことを。軍が国境にいようと遠い国にいようと、民は常に苦しむ。生活必需品の価格は上がり、希少となり、平常時には最も裕福な者でさえ、やがてそれを買う金がなくなる。君主は各家庭が納めるべき食糧の貢納を急いで集める。困窮が都市の内部から農村にまで広がり、必需品の十分の七を削らなければならなくなる。君主でさえ共通の災禍のうちの自分の分を感じ取る。甲冑、兜、矢、弓、盾、戦車、槍、投槍、これらすべてが破壊される。領地を耕す馬や牛でさえ衰弱し、通常の支出の十分の六を削らなければならなくなるだろう。

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

これらすべての災難を防ぐために、有能な将軍は遠征を短縮し、敵の費用で生活し、あるいは少なくとも必要なら金銭と引き換えに外国の糧食を消費できるよう何も忘れない。敵軍が陣地に穀物一斗を持つなら、あなた方は二十斗持て。敵が馬に百二十斤の飼料を持つなら、あなた方は二千四百斤を持て。彼を苦しめる機会を逃すな。彼を少しずつ消耗させよ。何らかの罠に落とすよう彼を苛立たせる手段を見つけよ。時折部隊を壊滅させ、輸送隊や荷物その他の役立つものを奪い取ることで、できる限り彼の兵力を減らせ。

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

部下たちが敵から十台以上の戦車を奪ったとき、作戦を指揮した者にも実行した者にも等しく惜しみなく褒美を与えることから始めよ。これらの戦車を自分のものと同じ用途に使うが、事前にそれらに付いている識別表示を取り除かなければならない。捕虜を丁重に扱い、自分の兵士と同様に食わせよ。できれば彼らが自軍の陣地にいるよりも、あるいは故郷の懐にいるよりもあなた方のもとで心地よいと感じるようにせよ。決して彼らを怠惰にさせず、適切な警戒をもって彼らの奉仕を活用し、二言で言えば、自発的にあなた方の旗の下に入隊した軍のように彼らに接せよ。

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

今述べたことを正確に実行すれば、成功があなた方のすべての歩みに従い、いかなる場所でも勝者となり、兵士の命を惜しみ、国を旧来の領土と威信の中に固め、長い間奪われ、以後そこで暮らすことになる平和を臣民に与えるだろう。これ以上に注意とすべての努力に値する目標があるだろうか！

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。