순자 제2장

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

손자(孫子)가 말했다: 나는 여러분이 십만 명의 군대로 원정을 시작하고, 전쟁 물자와 식량을 충분히 갖추고 있으며, 이천 대의 전차가 있되 천 대는 전투용이고 나머지는 수송용에 불과하다고 가정한다. 여러분으로부터 백 리 내에는 어디서나 군대를 유지할 식량이 있고, 무기와 전차를 수리하는 데 쓸 수 있는 모든 것을 신중하게 수송하며, 장인들과 병졸이 아닌 다른 이들은 이미 앞서가거나 따로 후방에서 행군하고 있다. 외부 용도와 순수 전투 용도에 쓰이는 모든 물품은 항상 기상의 피해로부터 보호되고 발생할 수 있는 불행한 사고로부터 안전하게 보관된다. 나는 또한 매일 군대에 분배할 은 천 냥이 있고, 급료는 항상 정확하게 제때 지급된다고 가정한다. 이 경우 여러분은 적에게 직접 나아갈 수 있으며, 공격과 승리는 여러분에게 같은 일이 될 것이다.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

전투를 미루지 말라. 무기에 녹이 슬거나 칼날이 무뎌질 때까지 기다리지 말라. 도시를 점령하는 것이 문제라면 서둘러 포위하라; 먼저 모든 계획과 모든 병력을 그곳으로 향하게 하라. 모든 것을 신속하게 처리해야 한다. 그렇지 않으면 군대가 오래 전장에 머물 위험이 있다. 그 경우 얼마나 많은 재앙의 불행한 원인이 될 것인가? 섬기는 군주의 국고가 바닥나고, 녹으로 잃은 무기는 더 이상 쓸 수 없으며, 병사들의 열정은 식고, 그들의 용기와 힘은 사라지고, 군량은 떨어지며, 어쩌면 가장 불행한 극단에 빠질 수도 있다. 그 처참한 상태를 알게 된 적들은 기세 충천하여 덮쳐와 여러분을 박살낼 것이다. 지금까지 큰 명성을 누렸다 해도 더 이상 명예롭게 나타날 수 없을 것이다. 다른 기회에 용기의 빛나는 증거를 보였다 해도, 얻은 모든 영광이 이 마지막 사건으로 지워질 것이다. 거듭 말하건대, 군대를 오래 전장에 머물게 하면서 국가에 큰 해를 끼치지 않고, 자신의 명성에 치명타를 가하지 않을 수는 없다.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

진정한 병법의 원리를 가진 자들은 두 번 돌아오지 않는다. 첫 번째 원정부터 모든 것이 끝난다. 그들은 삼 년 연속으로 헛되이 군량을 소비하지 않는다. 적의 비용으로 군대를 먹이는 방법을 찾아내어, 모든 군량을 멀리서 수송해야 할 때 국가가 부담해야 하는 막대한 비용을 절약한다.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

그들은 알고 있으며, 여러분도 알아야 한다. 왕국을 이토록 고갈시키는 것은 이런 종류의 지출뿐이라는 것을. 군대가 국경에 있든 먼 나라에 있든, 백성은 항상 고통받는다. 생필품의 가격은 오르고 희귀해지며, 평상시에 가장 여유 있는 이들도 곧 살 돈이 없어진다. 군주는 서둘러 각 가정이 내야 할 곡식 공물을 거두어들인다. 궁핍이 도시 깊숙이에서 농촌까지 퍼져, 열 몫의 필수품 중 일곱을 줄여야 한다. 심지어 군주도 공동의 재앙에서 자신의 몫을 느낀다. 그의 갑옷, 투구, 화살, 활, 방패, 전차, 창, 투창, 이 모든 것이 파괴될 것이다. 영지를 경작하는 말과 소조차 쇠약해질 것이며, 평소 지출의 열 몫 중 여섯을 삭감해야 할 것이다.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

이 모든 재앙을 예방하기 위해 유능한 장수는 원정을 단축하고, 적의 비용으로 살 수 있도록, 또는 최소한 필요하다면 돈으로 외국 군량을 소비할 수 있도록 아무것도 잊지 않는다. 적군이 야영지에 곡식 한 두(斗)가 있다면, 여러분의 야영지에는 스물 두가 있게 하라. 적이 말에게 줄 사료가 백이십 근이라면, 여러분은 말에게 이천사백 근을 갖도록 하라. 그를 괴롭힐 기회를 하나도 놓치지 말라. 그를 조금씩 소멸시켜라. 어떤 함정에 빠뜨리도록 화나게 할 방법을 찾아라. 분견대를 때때로 전멸시키고, 수송대와 군수품을 탈취하며 쓸모 있을 다른 것들을 빼앗아 그의 병력을 최대한 약화시켜라.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

부하들이 적으로부터 전차 열 대 이상을 빼앗았을 때, 작전을 지휘한 자와 실행한 자 모두에게 후하게 보상하는 것부터 시작하라. 이 전차들을 자신의 전차와 같은 용도로 사용하되, 먼저 그것들에 있을 수 있는 식별 표시들을 제거해야 한다. 포로들을 잘 대우하고, 자신의 병사들처럼 먹여라. 가능하다면 그들이 자신의 야영지에 있을 때보다, 심지어 고국의 품에 있을 때보다 여러분 곁에서 더 잘 지낸다고 느끼도록 하라. 절대 그들을 한가하게 두지 말고, 적절한 경계와 함께 그들의 서비스를 활용하며, 두 마디로 말하자면, 그들을 자발적으로 여러분의 깃발 아래 입대한 군대처럼 대하라.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

내가 방금 제시한 것을 정확히 실행한다면, 성공이 여러분의 모든 발걸음을 따를 것이며, 어디서나 승리자가 될 것이고, 병사들의 생명을 아끼고, 나라를 옛 영토와 위신 속에 굳건히 하며, 오래 빼앗겼던 평화를 신민들에게 주어 이후로 그 안에서 살게 할 것이다. 이보다 더 여러분의 관심과 모든 노력에 값하는 목표가 있겠는가!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。