Texte chinois
小国寡人,使有什伯之器而不用,使人重死而不远徙。
虽有舟舆,无所乘之;虽有甲兵,无所陈之。
使民复结绳而用之。
甘其食,美其服,安其居,乐其俗,邻国相望,鸡狗之声相闻,民至老死,不相往来。
Traduction
(私が統治するなら)小さな国と少ない民を持ち、十人か百人分の武器があっても、それを使わせないようにするだろう。民に死を恐れることを教え、遠くへ移住しないようにするだろう。
舟や車があっても、それに乗らないだろう。
甲冑や槍があっても、それを帯びないだろう。
民を結び目のある縄の使用に戻らせるだろう。
民は食べ物をおいしく味わい、衣服に優美さを見出し、住まいを心地よく思い、素朴な風習を愛するだろう。
隣の国が向かいにあって、鶏や犬の鳴き声が互いに聞こえても、私の民は老いて死ぬまで隣の民を訪れることはないだろう。
Notes
苏辙 :老子は周 の衰退の時代に生きていた。外面的な見せかけ(わざとらしい礼儀の外見)が支配し、すなわち心の誠実さに取って代わり、風俗はますます堕落していった。老子は無為によって人々を救いたいと願っていた。それゆえ彼は、その書の終わりに、自らの願いの対象が何であったかを語っているのである。彼は小さな国を治めてそこで自らの教えを実践することを望んでいたが、それを果たすことはできなかった。
苏辙 :什 という語は「十人」を意味する(その構成が示すとおりである)。伯 という語は「百人」を意味する。H:同じ意味。
しかし、伯 という語(俗に「父の兄」)にこの意味を与えている辞書はひとつもないので、私はC版の佰 という読みを採った。この読みはそれ自体のうちに定義を備えている。実際、佰 という語は「百人の一隊」を意味する。それは人 「人」と百 「百」という記号から成っているからである。
B:器 という語は「戦争の武器」兵器 を意味する。
同上。ここで問題となっているのは、百里 (十リュー)の小国である。
B:民は税や賦役に押しつぶされることがなく、(E)自らの暮らしを愛し、生に執着し、死を恐れるであろう。
A:私の治世が民にとって煩わしくないので、彼らは安心してそれぞれの生業を営み、遠くへ移り住むこともなく、よそに幸福を求めて故郷を捨てることもないであろう。
A:彼は純粋さと完全な静けさの状態にとどまり、遠くへ旅することに幸福を求めないであろう。
H:陈 という語は、本来「並べる、順序よく配置する」を意味する。
B:私には他国を攻めたり、他国と戦ったりする理由は何もないであろう。私は(A)近隣諸国の憎しみと恨みを招くこともなく、その攻撃から身を守る必要もないであろう。
太古、まだ文字が発明されていなかった頃、人々は考えを伝えるのに結んだ紐を用いていた。(通鉴纲目 、第一部、第一巻、第二葉を参照。)その時代、風俗は清らかで素朴であり、老子の考えによれば、知識の進歩によってまだ損なわれていなかった。
著者の考えでは、「私は民を結んだ紐の使用に立ち返らせるであろう」という語は、「私は民を本来の素朴さに立ち返らせるであろう」という意味である。
H:民は自らの境遇に満足し、自分の外に何も望まないであろう。口のことも身のことも気にかけず、粗末な衣服を愛し、粗末な食事をおいしく感じるであろう。
E:その場合、二つの国はきわめて近接していることになる。
彼は隣国の民を訪ねようと思うこともなく老年の果てに至るであろう。それは彼が(A)無欲であり、(E)自らの持つもの以上のものを何も求めないからである。
H:老子がこの章でこのように述べたのは、当時の君主たちを嫌悪していたからである。彼らは作為(無為の反対)に身をゆだね、策略と力を用い、貪欲を満たすために互いに戦うことを好み、自らの欲望を満たすために臣下の富を奪い、民のことを少しも顧みなかった。それゆえ彼らの国は乱に陥り、民は急速に貧しくなり、日に日に治めにくくなっていったのである。





