Κεφάλαιο 80 του Λάο Τσε

Κείμενο Κινέζικα

小xiǎo国guó寡guǎ人rén,使shǐ有yǒu什shí伯bó之zhī器qì而ér不bù用yòng,使shǐ人rén重zhòng死sǐ而ér不bù远yuǎn徙xǐ。
虽suī有yǒu舟zhōu舆yú,无wú所suǒ乘chéng之zhī;虽suī有yǒu甲jiǎ兵bīng,无wú所suǒ陈chén之zhī。
使shǐ民mín复fù结jié绳shéng而ér用yòng之zhī。
甘gān其qí食shí,美měi其qí服fú,安ān其qí居jū,乐lè其qí俗sú,邻lín国guó相xiāng望wàng,鸡jī狗gǒu之zhī声shēng相xiāng闻wén,民mín至zhì老lǎo死sǐ,不bù相xiāng往wǎng来lái。

Μετάφραση

(Αν κυβερνούσα) μια μικρή βασιλεία και ένα λαό με λίγους ανθρώπους, αν και είχε όπλα για δέκα ή εκατό άνδρες, θα τους εμπόδιζα να τα χρησιμοποιήσουν.
Θα διδάσκω τον λαό να φοβάται τον θάνατο και να μην μεταναστεύει μακριά.
Αν είχε πλοία και άμαξες, δεν θα τα χρησιμοποιούσε.
Αν είχε θώρακες και ακόντια, δεν θα τα φορούσε.
Θα τον έκανε να επιστρέψει στη χρήση των δεμένων σχοινιών.
Θα απολάμβανε το φαγητό του, θα βρήκε ευγένεια στα ρούχα του, θα του άρεσε η κατοικία του, θα αγαπούσε τις απλές του συνήθειες.
Αν μια άλλη βασιλεία βρισκόταν απέναντι από τη δική μου, και τα κραυγές των κοτόπουλων και των σκύλων ακουγόταν από τη μία στην άλλη, ο λαός μου θα έφτανε στην γήραση και στον θάνατο χωρίς να έχει επισκεφτεί τον γείτονα λαό.

Σημειώσεις

苏辙 Sū Zhé : Ο Λαοτσέ ζούσε κατά την περίοδο της παρακμής των 周 Zhōu. Η εξωτερική εμφάνιση (η επιδεικτική ευγένεια) επικρατούσε, δηλαδή είχε αντικαταστήσει την ειλικρίνεια της καρδιάς, και οι έθιμοι διαφθείρονταν όλο και περισσότερο. Ο Λαοτσέ ήθελε να σώσει τους ανθρώπους με την μη-δράση. Γι' αυτό, στο τέλος του έργου του, λέει τι θα ήθελε να επιτύχει. Θα ήθελε να κυβερνάει μια μικρή βασιλεία για να εφαρμόσει τη διδασκαλία του, αλλά δεν κατάφερε.

苏辙 Sū Zhé : Η λέξη 什 shí σημαίνει « δέκα άνδρες » (όπως υποδεικνύει η σύνθεσή της). Η λέξη 伯 bó σημαίνει « εκατό άνδρες ». H: Ιδίου νόημα.

Αλλά, καθώς κανένα λεξικό δεν δίνει αυτή την έννοια στη λέξη 伯 bó (κοινώς « μεγαλύτερος αδελφός του πατέρα »), προτίμησα τη διόρθωση 佰 bǎi της έκδοσης C, η οποία φέρει μαζί της την ορισμό της. Στην πραγματικότητα, η λέξη 佰 bǎi σημαίνει « ομάδα εκατό ανδρών », επειδή αποτελείται από τα σύμβολα 人 rén « άνθρωπος » και 百 bǎi « εκατό ».

B : Η λέξη 器 qì σημαίνει « όπλα πολέμου » 兵器 bīng qì.

Ibid. Πρόκειται για μια μικρή βασιλεία εκατό 里 lǐ (δέκα μίλια).

B : Ο λαός δεν θα ήταν επιβαρυνμένος με φόρους ή υποχρεώσεις, (E) θα αγαπούσε την ύπαρξή του, θα ήταν προσκολλημένος στη ζωή και θα φοβόταν τον θάνατο.

A : Η διοίκηση μου δεν θα ήταν ενοχλητική για τους ανθρώπους, θα ασκούσαν ήρεμα την επαγγελία τους, δεν θα μεταναστεύουν μακριά και δεν θα εγκαταλείπουν την πατρίδα τους για να ψάξουν την ευτυχία τους αλλού.

A : Θα παρέμενε σε κατάσταση καθαρότητας και απόλυτης ηρεμίας, δεν θα έβλεπε την ευτυχία του στο ταξίδι μακριά.

H : Η λέξη 陈 chén σημαίνει κυριολεκτικά « να τακτοποιεί, να διατάσσει με τάξη ».

B : Δεν θα είχα κανένα λόγο να επιτεθώ στους άλλους ή να τους κάνω πόλεμο. Θα (A) αποφεύγω το μίσος και την οργή των γειτονικών βασιλείων και δεν θα χρειαζόμουν να υπερασπίζομαι τις επιθέσεις τους.

Στην αρχαιότητα, όταν η γραφή δεν είχε ακόμη εφευρεθεί, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν δεμένα σχοινιά για να μεταφέρουν τις σκέψεις τους. (Βλ. το 通鉴纲目 Tōngjiàn Gāngmù, μέρος I, βιβλίο I, φύλλο 2.) Την εποχή εκείνη οι έθιμοι ήταν απλοί και καθαροί, και, σύμφωνα με τις ιδέες του Λαοτσέ, δεν είχαν ακόμη αλλοιωθεί από την πρόοδο των γνώσεων.

Σύμφωνα με τη σκέψη του συγγραφέα, τα λόγια « θα επέστρεφαν τον λαό στη χρήση των δεμένων σχοινιών » σημαίνουν: « θα επέστρεφαν τον λαό στην πρωτόγονη απλότητα του ».

H : Ο λαός θα ήταν ευχαριστημένος με την τύχη του, δεν θα ήθελε τίποτα έξω από αυτήν. Δεν θα ασχολούνταν ούτε με το στόμα του ούτε με το σώμα του, θα αγαπούσε τα σκληρά του ρούχα, και τα ακατέργαστα του τρόφιμα θα του φαινόταν λιχουδά.

E : Σε αυτή την περίπτωση, οι δύο χώρες θα ήταν εξαιρετικά κοντά.

Θα έφτανε στο τέλος της γήρασης χωρίς να έχει σκεφτεί να επισκεφτεί τον γειτονικό λαό, γιατί (A) θα ήταν ελεύθερος από επιθυμίες, και (E) δεν θα ψάχνει τίποτα πέρα από αυτό που έχει.

H : Ο Λαοτσέ εκφράστηκε έτσι, σε αυτό το κεφάλαιο, γιατί μισούσε τους ηγεμόνες της εποχής του, τους οποίους έβλεπε να ασχολούνται με τη δράση (το αντίθετο της μη-δράσης) και να χρησιμοποιούν την προσοχή και τη δύναμη, που αγαπούσαν να κάνουν πόλεμο για να ικανοποιήσουν την πλεονεξία τους, που κατάσχιζαν τα πλούτη των υποκειμένων τους για να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους, και δεν φρόντιζαν καθόλου για τον λαό. Γι' αυτό το λόγο, η βασιλεία τους ήταν σε αναταραχή, ο λαός εξασθενούσε γρήγορα, και γινόταν όλο και πιο δύσκολο να κυβερνηθεί.

网上汉语 · learn-chinese.online

Μάθημα κινεζικών

Επίπεδο 1 · Αρχάριος
学
中
文

Μια σαφής και δομημένη μέθοδος για ένα καλό ξεκίνημα στα μανδαρινικά.

✓Ενότητες 1 έως 5: δωρεάνΜαθήματα, ασκήσεις και αξιολογήσεις, πλήρης πρόσβαση.
🔓Ενότητες 6 έως 10: ελεύθερη πρόσβασηΤο μάθημα για ανάγνωση, χωρίς ασκήσεις ή αξιολογήσεις. Χωρίς καν σύνδεση.
Ξεκινήστε δωρεάνΆμεση πρόσβαση στο επίπεδο 1

Το κατάστημα HanWen Shop

Κάθε αντικείμενο αφηγείται μια ιστορία της Κίνας!

Εξατομικευμένη κινεζική σφραγίδα χαραγμένη στο χέρι

Εξατομικευμένο δώρο

Κινεζικά ονόματα, εξατομικευμένες σφραγίδες και δημιουργίες κατά παραγγελία: φτιαγμένα αποκλειστικά για εσάς.

Ανακαλύψτε
Κόκκινο hanfu κεντημένο με δράκους

Hanfu – Η κομψότητα της Κίνας

Ανακαλύψτε την ομορφιά των παραδοσιακών κινεζικών ενδυμάτων και χαρίστε ένα ταξίδι μέσα στις δυναστείες.

Ανακαλύψτε
Πινέλα κινεζικής καλλιγραφίας

Υλικά κινεζικής τέχνης

Πινέλα, χαρτί Xuan, μελάνι και καλλιγραφία: δώρα για δημιουργικά πνεύματα.

Ανακαλύψτε
Χρυσό στέμμα του φοίνικα στολισμένο με μαργαριτάρια

Κοσμήματα που αφηγούνται μια ιστορία

Μαργαριτάρια, γούρικα μενταγιόν και φουρκέτες: τρυφερές προσφορές για να χαρίσετε.

Ανακαλύψτε
Σετ ξυλάκια φαγητού με βάσεις σε σχήμα πάντα

Παραδοσιακά δώρα

Ιδέες για δώρα στα χρώματα της Κίνας για τις γιορτές.

Ανακαλύψτε
Κινεζική βεντάλια από μετάξι και μπαμπού

Βεντάλια & Ομπρέλα

Προσθέτουν μια μοναδική καλλιτεχνική πινελιά στην καθημερινότητά σας.

Ανακαλύψτε
  • Δωρεάν μεταφορικά: Γαλλία από 69,90 € | ΕΕ από 99,90 € | Υπόλοιπη Ευρώπη από 129,90 €
  • Πρωτότυπα δώρα: με απευθείας αποστολή από τη Γαλλία. 🇫🇷
  • Μοναδικές δημιουργίες: εξατομικευμένες και χειροποίητες, αποκλειστικά για εσάς.