Sunzi: Capitulo VI — Puntos fuertes y debiles

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi dice: El que ocupa primero el campo de batalla y espera al enemigo esta descansado; el que llega el ultimo y debe apresurarse para combatir esta agotado. Un buen estratega atrae al enemigo hacia si y no se deja atraer por el enemigo. Sabe como tentar al enemigo ofreciendole una ventaja y como impedirle llegar creandole obstaculos. Asi, si esta descansado puede fatigar al enemigo; si esta bien alimentado puede hambrear al enemigo; si esta en seguridad puede obligar al enemigo a moverse.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Ataca donde el enemigo se vera forzado a acudir en socorro y dirige tus esfuerzos donde no lo espera. Marchar mil li sin fatigarse significa marchar por un terreno sin enemigos. Atacar y apoderarse con seguridad de un objetivo significa atacar un punto no defendido. Defenderse y mantener con seguridad una posicion significa defender un punto que el enemigo atacara con certeza. Un buen atacante oculta sus puntos de defensa; un buen defensor oculta sus puntos de ataque. Sutil, esta tactica puede volverse invisible; misteriosa, puede volverse silenciosa. Asi uno puede convertirse en el amo del destino del enemigo.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Si quiero combatir, aunque el enemigo tenga murallas altas y fosos profundos, no podra evitar el combate pues atacare un punto que debera socorrer. Si no quiero combatir, aunque trace una linea en el suelo para defenderme, el enemigo no podra obligarme a combatir pues desviare sus intenciones.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Si muestro una forma al enemigo mientras permanezco yo sin forma puedo concentrar mis fuerzas mientras el enemigo divide las suyas. Si estoy concentrado en un punto y el enemigo esta disperso en diez, ataco uno de sus puntos con diez de los mios. Asi soy numeroso donde el enemigo es escaso. Si el enemigo ignora donde combatire debe prepararse en todos los frentes y cuanto mas se prepare en todos los frentes menos fuerzas tendra donde combatamos. Si refuerza su vanguardia su retaguardia sera debil; si refuerza la retaguardia la vanguardia sera debil; si refuerza la izquierda la derecha sera debil; si refuerza la derecha la izquierda sera debil. Si se prepara en todas partes sera debil en todas partes. Ser debil significa prepararse para el enemigo; ser numeroso significa obligar al enemigo a prepararse para nosotros.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

Si conozco el lugar y el dia de la batalla puedo marchar mil li para combatir alli. Si no conozco ni el lugar ni el dia la izquierda no podra socorrer a la derecha, la derecha no podra socorrer a la izquierda, la vanguardia no podra socorrer a la retaguardia y la retaguardia no podra socorrer a la vanguardia, y menos aun si las distancias son de varias decenas de li. Segun mi estimacion, aunque las tropas de Yue sean numerosas, de que sirve para la victoria? Asi la victoria puede crearse. Aunque el enemigo sea numeroso se le puede impedir combatir.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Analizando los planes del enemigo puedo descubrir sus fuerzas y debilidades; observando sus movimientos puedo comprender sus intenciones; fingiendo puedo descubrir las posiciones mortales y los puntos vulnerables. La cima del arte militar es no mostrar ninguna forma. Sin forma incluso los espias mas habiles no pueden descubrir nada y los estrategas mas inteligentes no pueden planificar nada. Creo la victoria en funcion de la situacion del enemigo de modo que nadie comprende como he podido ganar. Todos ven la forma con la que venci pero nadie conoce la forma que me permitio garantizar la victoria. Asi mis victorias nunca se repiten y se adaptan a una infinidad de situaciones.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

La estrategia militar es como el agua: el agua fluye evitando las alturas y precipitandose hacia los lugares bajos; la estrategia militar evita los puntos fuertes del enemigo y golpea sus puntos debiles. Como el agua se adapta al terreno para determinar su curso la estrategia militar se adapta al enemigo para lograr la victoria. Asi no hay configuracion militar constante como no hay forma constante para el agua. Aquel que sabe adaptarse a los cambios del enemigo y obtener la victoria de ellos es llamado genial. Los cinco elementos no tienen victoria constante las cuatro estaciones no tienen posicion fija los dias tienen duraciones variables y la luna tiene sus fases de crecimiento y mengua.