孫子の兵法 第6章 — 虚実

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

孫子は言う：戦場に最初に到着して敵を待つ者は余裕がある。最後に到着して急いで戦わねばならない者は疲弊している。優れた戦略家は敵を自分の方へ引き付け、敵に引き付けられない。利益を与えて敵を誘い寄せる方法を知り、障害を作って敵が来られないようにする方法も知っている。こうして、余裕があれば敵を疲弊させることができ、兵糧が豊かであれば敵を兵糧攻めにすることができ、安全な位置にあれば敵を動かすことができる。

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

敵が援軍を送らざるを得ない場所を攻撃し、敵が予期しない場所に力を集中せよ。千里を行軍しても疲れないということは、敵のいない地を行くことである。攻撃して必ず目標を奪取するとは、守られていない地点を攻撃することである。守備して必ず陣地を保持するとは、敵が必ず攻めてくる地点を守ることである。攻撃の巧みな者は守備の要所を隠し、守備の巧みな者は攻撃の要所を隠す。巧妙であれば、この戦術は見えなくなる。神秘的であれば、声もなくなる。こうして、敵の命運の支配者となることができる。

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

戦おうとすれば、たとえ敵が高い城壁と深い堀を持っていても戦いを避けられない。なぜなら私は敵が救援を出さざるを得ない地点を攻撃するからだ。戦いを望まなければ、地面に線を引いて防衛するだけでも、敵は私に戦いを強いることができない。なぜなら私は敵の意図をそらすからだ。

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

敵に形を見せつつ、自分は無形でいれば、自軍を集中させながら敵軍を分散させることができる。自分が一点に集中し、敵が十点に分散していれば、自分の十対敵の一で攻撃できる。こうして、敵が少ないところで自分は多数となる。敵が私がどこで戦うかを知らなければ、あらゆる正面で備えなければならない。どこでも備えれば備えるほど、実際に戦う地点での兵力は少なくなる。前を固めれば後ろが弱くなり、後ろを固めれば前が弱くなり、左を固めれば右が弱くなり、右を固めれば左が弱くなる。どこでも備えれば、どこでも弱くなる。弱さとは敵に備えることであり、多数とは敵を我に備えさせることである。

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

戦場の場所と日を知っていれば、千里を行軍してそこで戦うことができる。場所も日も知らなければ、左翼は右翼を助けられず、右翼は左翼を助けられず、前衛は後衛を助けられず、後衛は前衛を助けられない。まして距離が数十里もあれば尚更である。私の見立てでは、越の軍が大軍であっても、勝利に何の益があろうか。こうして勝利は作り出すことができる。敵が大軍であっても、戦いを挑めないようにすることができる。

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

敵の計画を分析することで、その強みと弱みを発見することができる。敵の動きを観察することで、その意図を理解することができる。偽攻をかけることで、致命的な陣地と脆弱な点を発見することができる。兵法の極意は何の形も見せないことである。形がなければ、最も巧みな間者でさえ何も探り出せず、最も賢い謀略家でさえ何も計画できない。私は敵の状況に応じて勝利を作り出すので、誰も私がどうして勝てたかを理解できない。皆は私が勝利した形を見るが、私が勝利を確実にする形を誰も知らない。こうして、私の勝利は決して繰り返されず、無限の状況に対応する。

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

兵法は水のようなものである。水は高いところを避け低いところへ流れる。兵法は敵の強点を避け弱点を攻める。水が流れを決するために地形に従うように、兵法は勝利を得るために敵に従う。こうして、水に一定の形がないように、常の兵形はない。敵の変化に応じて変化し、勝利を得る者こそ神と呼ばれる。五行に常の勝はなく、四時に常の位はなく、日に長短があり、月に盈虚がある。