Sunzi: Bab VI — Kekuatan dan Kelemahan

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi berkata: Yang pertama tiba di medan perang dan menunggu musuh akan segar-bugar; yang tiba terakhir dan harus bergegas untuk bertempur akan kelelahan. Seorang strategi yang baik menarik musuh kepadanya dan tidak membiarkan dirinya ditarik oleh musuh. Ia tahu cara memikat musuh dengan menawarkan keuntungan, dan mencegahnya datang dengan menciptakan hambatan. Dengan demikian, jika ia segar, ia dapat melelahkan musuh; jika ia kenyang, ia dapat melaparkan musuh; jika ia aman, ia dapat memaksa musuh bergerak.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Seranglah di tempat musuh akan terpaksa mengirimkan bantuan, dan arahkan upayamu ke tempat yang tidak ia duga. Berbaris seribu li tanpa kelelahan berarti berbaris di medan tanpa musuh. Menyerang dan pasti merebut suatu tujuan berarti menyerang titik yang tidak dipertahankan. Mempertahankan dan pasti menjaga suatu posisi berarti mempertahankan titik yang pasti akan diserang musuh. Penyerang yang baik menyembunyikan titik-titik pertahanannya; pembela yang baik menyembunyikan titik-titik serangannya. Halus, taktik ini dapat menjadi tak terlihat; misterius, ia dapat menjadi tak bersuara. Dengan demikian, seseorang dapat menjadi tuan atas nasib musuh.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Jika aku ingin bertempur, meskipun musuh memiliki tembok tinggi dan parit dalam, ia tidak bisa menghindari pertempuran, karena aku akan menyerang titik yang harus ia selamatkan. Jika aku tidak ingin bertempur, meskipun aku menggambar garis di tanah untuk pertahananku, musuh tidak bisa memaksaku bertempur, karena aku akan mengalihkan niat-niatnya.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Jika aku memperlihatkan suatu bentuk kepada musuh sementara aku sendiri tidak berbentuk, aku dapat memusatkan kekuatanku sementara musuh membagi miliknya. Jika aku terkonsentrasi di satu titik dan musuh tersebar di sepuluh, aku menyerang satu titiknya dengan sepuluh orang-orangku. Dengan demikian aku lebih banyak di tempat musuh sedikit. Jika musuh tidak tahu di mana aku akan bertempur, ia harus bersiap-siap di semua front, dan semakin ia bersiap di semua front, semakin sedikit kekuatan yang dimilikinya di tempat kita bertempur. Jika ia memperkuat garis depannya, garis belakangnya akan lemah; jika ia memperkuat garis belakang, garis depannya akan lemah; jika ia memperkuat kiri, kanan akan lemah; jika ia memperkuat kanan, kiri akan lemah. Jika ia bersiap di mana-mana, ia akan lemah di mana-mana. Menjadi lemah berarti bersiap untuk musuh; menjadi banyak berarti memaksa musuh bersiap untuk kita.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

Jika aku mengetahui tempat dan hari pertempuran, aku dapat berbaris seribu li untuk bertempur di sana. Jika aku tidak mengetahui tempat maupun harinya, kiri tidak bisa membantu kanan, kanan tidak bisa membantu kiri, depan tidak bisa membantu belakang, dan belakang tidak bisa membantu depan, apalagi jika jaraknya puluhan li. Menurut penilaianku, meskipun pasukan Yue banyak, apa gunanya bagi kemenangan? Dengan demikian, kemenangan dapat diciptakan. Meskipun musuh banyak, ia dapat dicegah dari bertempur.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Dengan menganalisis rencana musuh, aku dapat menemukan kekuatan dan kelemahannya; dengan mengamati gerakannya, aku dapat memahami niat-niatnya; dengan melakukan gertak sambal, aku dapat menemukan posisi-posisi mematikan dan titik-titik rentan. Puncak seni militer adalah tidak menunjukkan bentuk apapun. Tanpa bentuk, bahkan mata-mata paling terampil pun tidak bisa menemukan apa-apa, dan ahli strategi paling cerdas pun tidak bisa merencanakan apa-apa. Aku menciptakan kemenangan berdasarkan situasi musuh, sehingga tidak ada yang memahami bagaimana aku bisa menang. Semua melihat bentuk yang aku gunakan untuk menang, tetapi tidak ada yang mengetahui bentuk yang memungkinkanku menjamin kemenangan. Dengan demikian, kemenangan-kemenanganku tidak pernah berulang dan menyesuaikan diri dengan berbagai situasi yang tak terbatas.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Strategi militer ibarat air: air mengalir menghindari ketinggian dan mengalir menuju tempat rendah; strategi militer menghindari titik-titik kuat musuh dan memukul titik-titik lemahnya. Seperti air menyesuaikan diri dengan medan untuk menentukan alirannya, strategi militer menyesuaikan diri dengan musuh untuk meraih kemenangan. Dengan demikian, tidak ada konfigurasi militer yang tetap, seperti tidak ada bentuk tetap untuk air. Ia yang tahu bagaimana beradaptasi dengan perubahan musuh dan meraih kemenangan darinya disebut jenius. Lima unsur tidak memiliki kemenangan yang tetap, empat musim tidak memiliki posisi tetap, hari-hari memiliki durasi yang bervariasi, dan bulan memiliki fase-fase pertumbuhan dan penyusutan.