노자 제64장

중국어 텍스트

其qí安ān易yì持chí,其qí未wèi兆zhào易yì谋móu,其qí脆cuì易yì破pò,其qí微wēi易yì散sàn。
为wéi之zhī于yú未wèi有yǒu,治zhì之zhī于yú未wèi乱luàn。
合hé抱bào之zhī木mù,生shēng于yú毫háo末mò;九jiǔ层céng之zhī台tái,起qǐ于yú累lěi土tǔ;千qiān里lǐ之zhī行xíng,始shǐ于yú足zú下xià。
为wéi者zhě败bài之zhī,执zhí者zhě失shī之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén无wú为wéi,故gù无wú败bài;无wú执zhí,故gù无wú失shī。
民mín之zhī从cóng事shì,常cháng于yú几jī成chéng而ér败bài之zhī。
慎shèn终zhōng如rú始shǐ,则zé无wú败bài事shì。
是shì以yǐ圣shèng人rén欲yù不bù欲yù,不bù贵guì难nán得dé之zhī货huò;学xué不bù学xué,复fù众zhòng人rén之zhī所suǒ过guò。
以yǐ辅fǔ万wàn物wù之zhī自zì然rán,而ér不bù敢gǎn为wéi。

번역

그것이 고요하면 유지하기 쉽고, 아직 나타나지 않았으면 미리 막기 쉽고, 약하면 깨기 쉽고, 미세하면 흩어지기 쉽다.
악을 아직 존재하지 않을 때 막고, 혼란을 아직 일어나기 전에 진정하라.
두 팔로 감쌀 수 있는 큰 나무도 털 끝에서 자랐고, 아홉 층의 단은 쌓인 흙에서 시작되었고, 천 리의 행진도 발 아래에서 시작된다.
행동하는 자는 실패하고, 집착하는 자는 잃는다.
따라서 성인은 행동하지 않으므로 실패하지 않고, 집착하지 않으므로 잃지 않는다.
백성이 일을 할 때, 거의 성공할 때 실패한다.
마치 시작할 때처럼 끝까지 신중하면 실패하지 않는다.
따라서 성인은 욕망이 욕망이 되게 하고, 어려운 것을 얻는 것을 귀하게 여기지 않는다.
배움으로 배움을 삼아 대중의 과실을 피한다.
모든 것을 자연스럽게 돕되, 감히 행동하지 않는다.

주석

노자는 전 장의 두 구절을 발전시킨다: 图难于易 tú nán yú yì « (성인은) 어려운 것을 쉬운 것으로 시작해 생각 »; 为大于细 wéi dà yú xì, « 큰 것을 작은 것으로 시작해 한다 ».

동일한 구절. 安 ān, « 고요함 », 과 未兆 wèi zhào « 아직 나타나지 않음 »은 아직 마음이 움직이지 않은 때, 기쁨과 분노가 얼굴에 드러나기 전에, 마음이 완전히 고요하고 감정에서 자유로운 때를 의미한다.

脆 cuì, « 약함 », 과 微 wēi, « 미세함 »은 비유적으로 첫 번째 생각이 싹트기 시작하는 싹을 의미한다.

모든 판본에는 为之于未有 wéi zhī yú wèi yǒu, 곧 « 일이 아직 존재하기 전에 그것을 하다 »라고 적혀 있다. 이 생각은 분명히 이 장의 정신과 노자의 가르침에 어긋난다. 본문의 이 변질을 없애기 위해, 내가 여기서 따르는 B는 자신의 주석에서 防之 fáng zhī, 곧 « (일이 존재하기 전에) 그것들을 막아라 »라고 썼다. 为之 wéi zhī, 곧 « 그것들을 하라 등 » 대신에 말이다. A는 같은 생각을 塞 sè, 곧 « 막다, 멈추게 하다 »로 표현하여 이 교정을 뒷받침한다.

未有 wèi yǒu (문자적. « 아직 존재하지 않음 »)는 마음이 아직 감정 없이 있을 때를 의미하고, 未乱 wèi luàn (문자적. « 아직 혼란되지 않음 »)은 아직 타락하지 않았을 때를 의미한다.

작은 것이 커졌다. 이 비교는 작은 것이 큰 것의 근원이 됨을 보여준다. 치선(편집 A)은 나무를 베려면 반드시 뿌리를 뽑아야 한다고 말한다. 그렇지 않으면 다시 자랄 것이다. 물의 흐름을 막으려면 반드시 원천을 막아야 한다. 그렇지 않으면 다시 흐를 것이다. 재앙을 진압하려면 반드시 근본에서 막아야 한다. 그렇지 않으면 다시 터질 것이다.

한 수저의 흙에서 태어났다. A: 처음에 낮았지만 점차 높은 지위에 오르게 되었다.

나는 C를 따랐다: 必自一步始 bì zì yī bù shǐ, 문자 그대로: « 반드시 한 걸음에서 시작 ». 텍스트의 단어 始于足下 shǐ yú zú xià는 문자 그대로는 « 발 아래에서 시작 »을 의미한다.

무위(無爲)의 원칙에 따르면, 행동과 집착은 무질서한 것이다. 따라서 행동하는 자는 실패하고 성공할 수 없다. 집착하는 자는 잃고 소유할 수 없다. 따라서 성인은 무위를 실천하므로 성공과 실패에 모두 무관심하다. 그는 (외부 사물)를 버리며 집착하지 않으므로 소유와 상실에도 모두 무관심하다.

几 jī는 « 거의 »를 의미한다. 평범한 사람들이 어떤 일이 성공할 것 같다고 볼 때(문자적. « 완성될 것 같다고 »), 그들은 방심하고 경솔해진다. 그러면 그 일이 변하고 완전히 실패한다. 따라서 시작할 때처럼 끝까지 주의하라. 그러면 완벽하게 완성할 수 있고 결코 실패하지 않을 것이다.

나는 E를 따랐다: 无欲以为欲 wú yù yǐ wéi yù. 이는 리시차이와 여러 존경받는 주석가들의 해석과 같다. E: 대중은 그들에게 유용하지 않은 것을 원하며, 정신을 써서 그것을 찾지만, 그들이 소중히 여기는 것(즉, 그들의 본성의 순수함)은 무시한다. 이는 맹목의 극치다! 성인은 외부 사물을 귀중하게 여기지 않는다. 그는 오직 욕망의 부재에만 가치를 둔다.

다른 해석 A: 성인은 평범한 사람들이 원하는 것을 원하지 않는다. 그들은 빛나기를 좋아하지만, 그는 자신의 덕을 숨기기를 좋아한다. 그들은 우아함과 호사를 좋아하지만, 그는 단순함을 좋아한다. 그들은 쾌락을 추구하지만, 그는 덕을 추구한다.

이 표현은 금과 보석에만 적용되는 것이 아니다. 일반적으로 우리 밖에 있는 모든 것을 의미한다.

나는 E를 따랐다: 无学以为学 wú xué yǐ wéi xué. 다른 해석 A: 성인은 평범한 사람들이 배울 수 없는 것을 배운다. 그들은 지혜와 교활함을 배우고, 그는 자신의 본성을 배운다. 그들은 왕국을 다스리는 법을 배우고, 그는 자신의 몸을 다스리고 도(道)의 순수함을 보존하는 법을 배운다.

여기서 复 fù는 反 fǎn « 반대 »를 의미한다. 众人之所过 zhòng rén zhī suǒ guò, 则反之为 zé fǎn zhī wéi, 문자 그대로: « 대중이 범하는 것은 그 반대이다 ». 모든 존재는 각자의 본성을 가지고 있다. 대중은 자신의 본성의 순수함을 따르지 않고, 무질서한 활동에 빠져 본성을 훼손한다. 그들은 순수함과 단순함을 버리고, 지혜와 교활함을 추구한다. 그들은 쉬운 것과 단순한 것을 버리고, 어려운 것과 복잡한 것을 추구한다. 이것이 그들의 과실이다. 성인은 그 반대를 실천한다.

다른 해석 A. 이 해석자는 复 fù를 « 되돌리다 »로 번역한다. 대중이 하는 연구에서는 그들은 부차적인 것을 주요한 것으로(문자적. « 가지 끝을 뿌리로 »)와 꽃을 과일로 삼는다. 성인은 그들을 뿌리(도)로 되돌린다.

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.