Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Čínský text
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。
兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬惔为上，故不美，若美之，是乐杀人。
夫乐杀者，不可得意于天下。
故吉事尚左，凶事尚右。
是以偏将军居左，上将军居右。
杀人众多，以悲哀泣之；战胜，以哀礼处之。
Překlad
Nejlepší zbraně jsou nástroje neštěstí.
Všichni lidé je nenávidí. Proto ten, kdo má Tao, se jim nechce věnovat.
V době míru váží moudrý levici; ten, kdo vede válku, váží pravici.
Zbraně jsou nástroji neštěstí; nejsou nástroji moudrého.
Používá je jen když nemůže jinak, a na prvním místě klade klid a odpočinek.
Pokud vítězí, neraduje se. Radovat se by znamenalo milovat zabíjení lidí.
Ten, kdo miluje zabíjet, nemůže vládnout říši.
V šťastných událostech preferujeme levou stranu; v nešťastných událostech preferujeme pravou stranu.
Mladší generál stojí vlevo; nejvyšší generál stojí vpravo.
To znamená, že je umístěn podle pohřebních rituálů.
Ten, kdo zabije mnoho lidí, musí za ně plakat s nářky a slzami.
Ten, kdo zvítězil v boji, je umístěn podle pohřebních rituálů.
Poznámky
Sse-ma-wen-kong říká: Čím lepší je zbraň (佳 ), tím více lidí zabije (nebo zraní).
Tak se jim říká, protože jsou určeny k zabíjení lidí.
Slovo 物 (vulgárně "věc") je někdy interpretováno jako "člověk". Lidé je nenávidí. Žádný komentář neposkytl význam slova 或 (vulgárně "někdo, možná"). V druhé větě kapitoly IV (Kniha I) Ho-chang-kong vysvětluje jako "vždycky".
Neužívá zbraní.
Tento význam je odvozen od Liu-kie-fou, který vysvětluje 居 slovy 平居 .
Slovo 左 "leva" se vztahuje k aktivnímu principu, 阳 ; je symbolem života; proto v šťastných událostech (např. při svatbách) preferujeme levou stranu. Slovo 右 "pravá" se vztahuje k pasivnímu principu, 阴 ; je symbolem smrti; proto v nešťastných událostech (např. při pohřbech) preferujeme pravou stranu.
Slova 恬惔 znamenají doslova: "klid, odpočinek, nečinnost". Protože neustále myslí na klid a nečinnost, zdržuje se od boje. Ten, kdo věří, že nejlepší plán je nevést bitvu, ukazuje, že váží si života lidí nejvíce.
Slova 不美 znamenají doslova: "nepovažovat za krásné, za chválitelné"; to znamená, že neschvaluje vítězství, které dosáhl. I když zbraně pomohly k vítězství, nezbytně zabily mnoho lidí; proto v hloubce svého srdce se moudrý neraduje ze svého vítězství. Někteří komentátoři připisují slovo 美 zbraním a vysvětlují to jako: "neváží si je (zbraně)".
Pokud se někdo raduje ze svého vítězství, znamená to, že je zbaven jakéhokoli soucitu a miluje zabíjení lidí.
Pokud vládce miluje zabíjet, nebe ho opustí navždy a lidé se proti němu povstanou. Nikdy takový člověk nedokázal vládnout říši dlouho.
Zde se autor vrací k myšlence vyjádřené výše: v době míru váží moudrý levici; ten, kdo vede válku, váží pravici.
Mladší generál je ve skutečnosti pod nejvyšším generálem; proč je umístěn vlevo (tedy na místě odpovídajícím aktivnímu principu 阳 a symbolu života)? Proč je umístěn nejvyšší generál vpravo (tedy na místě odpovídajícím pasivnímu principu 阴 a symbolu smrti)? Zde je důvod. Použití zbraní je příčinou smutku. Pokud tenhle zvítězí a zabije mnoho lidí, řídí se pohřebními rituály a je umístěn vpravo. Mladší generál stojí vlevo, protože nemá právo předsedat masakru, ani zabíjet nepřítele svým soukromým rozhodnutím.
V dávných dobách, když generál zvítězil, nosil smuteční šaty. Stál (v chrámu) na místě toho, kdo předsedá pohřebním rituálům, a plakal a nářekal.
