Розділ 12 Сунь-цзи — Напад вогнем (火攻篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Сунь-цзи говорить: Є п'ять способів застосування вогню: перший — спалювати солдатів, другий — запаси, третій — обоз, четвертий — склади, п'ятий — спорядження. Для застосування вогню потрібні сприятливі умови, які слід підготувати заздалегідь. Підпал залежить від моменту, а поширення вогню — від дня. Сприятливий момент — суха погода. Сприятливі дні — коли місяць перебуває у місячних домах Цзі, Бі, І і Чжень. Ці чотири доми — вітряні дні.

При нападі з вогнем необхідно використовувати зміни п'яти видів вогню і відповідно на них реагувати: якщо вогонь підпалений зсередини, слід швидко реагувати ззовні; якщо вогонь підпалений, але ворожі війська залишаються спокійними, чекайте і не нападайте — дочекайтеся кульмінації вогню, потім дійте; якщо вогонь неможливо використати, зупиніться. Вогонь можна розпалити ззовні, не чекаючи зсередини, — слід зробити це у слушний момент. Якщо вогонь підпалений з навітряного боку, не нападайте з підвітряного. Якщо вітер дме довго вдень, він стихне вночі. Кожна армія повинна знати різновиди п'яти вогнів і ретельно до них готуватися.

Використовувати вогонь для підтримки атаки — означає виявляти проникливість; використовувати воду — силу. Вода може ізолювати, але не може захопити.

Той, хто здобуває перемогу і захоплює землі, але не вміє помірковано ставитися до своїх успіхів, іде до загибелі: це називають «марнуванням ресурсів». Тому кажуть: просвічений правитель обдумує це, хороший полководець бере це до уваги. Не рухається, якщо немає вигоди; не використовує військ, якщо нічого здобути; не б'ється, якщо немає небезпеки. Правитель не повинен піднімати армію з гніву, полководець не повинен нападати зі злобою. Діє лише за наявності вигоди, інакше зупиняється. Гнів може обернутися на радість, злоба — на задоволення, але знищена країна не відродиться, а мертві не воскреснуть. Ось чому просвічений правитель обережний, а хороший полководець пильний. Такий шлях збереження країни й армії.