孫子 第12章 — 火攻篇

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

孫子曰：火攻には五つの方法がある。第一は兵士を焼くこと、第二は兵糧を焼くこと、第三は輜重を焼くこと、第四は武器庫を焼くこと、第五は補給路を焼くことである。火を用いるには好機の条件があり、これを事前に準備しておかなければならない。火を放つことは時に依り、燃え広がることは日に依る。好ましい時とは乾燥した天候の時である。好ましい日とは月が箕・壁・翼・軫の四宿に入る日である。これら四宿は風の吹く日である。

凡そ火攻には、五火の変化を見て応じるべきである。内より火が発した場合は、外から迅速に呼応せよ。火が発しても敵兵が静かなままなら、待って攻めず、火が最高潮に達してから判断せよ。火が使えないなら止めよ。外から火を放つことは内の協力を待たずともよい、ただし好機を選んで放て。上風から火を放った場合は、下風からは攻めるな。昼間長く吹いた風は夜に止む。軍は必ず五火の変化を知り、じっくりと備えよ。

火をもって攻撃を助けることは明智であり、水をもって助けることは強力である。水は敵を遮断できるが、敵を奪い取ることはできない。

勝利を収めて地を奪っても、その功績を修めることを知らない者は禍を招く。これを「費留」という。故に言う：明君はよく慮り、良将はよく思量する。利がなければ動かず、得るものがなければ兵を用いず、危険がなければ戦わない。君主は怒りによって兵を起こすべからず、将は憤りによって戦いを挑むべからず。利があれば動き、なければ止まれ。怒りはやがて喜びに転じ、憤りはやがて和らぐが、滅んだ国は再び興らず、死者は再び生き返らない。故に明君は慎重であり、良将は警戒する。これが国と軍を安泰に保つ道である。