Глава 12 Сунь-цзы — Нападение с огнём (火攻篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Сунь-цзы говорит: Существует пять способов применения огня: первый — сжигать солдат, второй — запасы, третий — обоз, четвёртый — склады, пятый — снаряжение. Для применения огня нужны благоприятные условия, которые следует подготовить заблаговременно. Поджог зависит от момента, а распространение огня — от дня. Благоприятный момент — сухая погода. Благоприятные дни — когда луна находится в лунных домах Цзи, Би, И и Чжэнь. Эти четыре дома — дни ветра.

При нападении с огнём необходимо использовать изменения пяти видов огня и отвечать им соответственно: если огонь подожжён изнутри, следует быстро реагировать снаружи; если огонь подожжён, но войска противника остаются спокойными, ждите и не нападайте — ждите, пока огонь достигнет кульминации, затем действуйте; если огонь использовать невозможно, остановитесь. Огонь можно разжечь снаружи, не ожидая изнутри, — нужно сделать это в подходящий момент. Если огонь подожжён с наветренной стороны, не нападайте с подветренной. Если ветер дует долго днём, он стихнет ночью. Каждая армия должна знать разновидности пяти огней и тщательно к ним готовиться.

Использовать огонь для поддержки атаки — значит проявлять проницательность; использовать воду — силу. Вода может изолировать, но не может захватить.

Тот, кто одерживает победу и захватывает земли, но не умеет умерять свои успехи, идёт к гибели: это называется «расточать ресурсы». Поэтому говорится: просвещённый государь обдумывает это, хороший полководец принимает это в расчёт. Не двигается, если нет выгоды; не использует войска, если нечего приобрести; не сражается, если нет опасности. Государь не должен поднимать армию из гнева, полководец не должен нападать из злобы. Действует лишь при наличии выгоды, иначе останавливается. Гнев может обратиться в радость, злоба — в довольство, но уничтоженная страна не возродится, а мёртвые не воскреснут. Вот почему просвещённый государь осторожен, а хороший полководец бдителен. Таков путь сохранения страны и армии.