บทที่ 43 จากเล่าฮู่อี๋

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ เป็นน้ำที่อ่อนมาก แต่สามารถทำลายภูเขาและภูเขาได้

无有 wúyǒu (ไม่มีสิ่งใด) หมายถึง 道 Dào 道 Dào ไม่มีร่างกาย ดังนั้นจึงสามารถผ่านจิตใจและสิ่งมีชีวิตได้

苏轼 Sū Shì คิดว่าการไม่มีสิ่งใดเกี่ยวข้องกับจิตใจ 刘克福 Liú Kèfú อ้างถึง 气 qì หรืออากาศที่เขาเชื่อว่าไม่มีรูปแบบ 无质 wú zhì

คำว่า 无间 wújiàn หมายถึง "สิ่งที่ไม่มีช่องว่าง" (สิ่งที่ไม่สามารถผ่านได้) ไม่มีสิ่งใดที่ละเอียดมากกว่าถ้วยฝุ่น แต่ก็ไม่สามารถเข้าไปในสิ่งที่ไม่มีช่องว่างได้ แต่สิ่งที่มีความละเอียดที่ไม่สามารถอธิบายได้สามารถผ่านขนสีทองในฤดูใบไม้ร่วงและยังมีที่ว่างเหลือ และสามารถเข้าไปในหินและโลหะที่แข็งแกร่งได้อย่างง่ายดาย

ผู้อันศักดิ์สิทธิ์ไม่พูดและประชาชนก็เปลี่ยนใจ เขาไม่กระทำแต่กิจการก็ถูกจัดการอย่างดี ด้วยเหตุผลนี้จึงทำให้ความจริงของเขาได้รับความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ แต่คนอื่นต้องแพร่กระจายคำสั่งให้ผู้คนฟัง และต้องกระทำเพื่อให้แผนของเขาสำเร็จ เขาใช้ความพยายามมากแต่ได้ผลเพียงเล็กน้อย เขาไกลจากทางของผู้อันศักดิ์สิทธิ์มาก!

严君平 Yán Jūn Píng กล่าวว่า ผู้ที่กระทำอย่างมีพลังอาจผิดพลาดและสูญเสียความสำเร็จที่เขาต้องการ ผู้ที่ไม่กระทำอะไรก็ได้ความสำเร็จที่ไม่มีขีดจำกัด ดังนั้นฟ้าและดินจึงดำเนินการ และด้วยเหตุผลนี้จึงเกิดมนุษย์และสิ่งมีชีวิต

เสียงที่ออกจากเสียงสามารถฟังได้ไม่เกิน 100 ลิ (หน่วยวัดจีน) แต่เสียงที่ไม่มีเสียงสามารถสั่นสะเทือนจักรวาลทั้งหมด

คำพูดของมนุษย์ไม่ถูกเข้าใจโดยชนิดต่าง ๆ แต่คำพูดของสิ่งที่ไม่พูด 阴 Yīn และ 阳 Yáng (หลักแม่และหลักพ่อ) ก็แพร่กระจายอิทธิพลที่มีประโยชน์ ฟ้าและดินก็รวมตัวกันเพื่อสร้างสิ่งมีชีวิต ดังนั้น 道 Dào และความดีงามจึงไม่กระทำแต่ฟ้าและดินก็ให้สิ่งมีชีวิตเติบโตอย่างสมบูรณ์ ฟ้าและดินไม่พูดแต่ฤดูทั้งสี่ก็ตามลำดับไป ด้วยเหตุผลนี้ฉันจึงเห็นว่าการไม่กระทำมีประโยชน์ต่อมนุษย์

ความหมายตามตัวอักษร: "การสอนโดยไม่พูด การไม่กระทำมีประโยชน์ในโลกน้อยมาก"

มนุษย์ไม่รู้จักสอนคนอื่นเพราะพวกเขาพูด ดังนั้นพวกเขาจึงไว้ใจในความระมัดระวังของตนเอง ตนเองคิดว่าตนเองดี ตนเองยกย่องตนเอง และชอบกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผู้ที่ชอบกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งง่ายที่จะถูกโค่นล้ม ดังนั้นจึงเห็นได้ว่า การสอนที่มีคำพูดและการกระทำที่แสดงออกเป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ ดังนั้นจึงเป็นผลให้ในโลกน้อยมากที่สามารถสอนโดยไม่ใช้คำพูดและได้ประโยชน์จากการไม่กระทำ