บทที่ 36 ของเล่าซี่

คำว่า 翕 xī (โดยทั่วไปหมายถึง "ดูดอากาศ") ในที่นี้หมายถึง "หดตัว, ตั้งตัว" ; 张 zhāng หมายถึง "ขยายตัว, แตกออก"

คำว่า 固 gù (โดยทั่วไปหมายถึง "แข็งแรง") ในที่นี้หมายถึง "ตั้งแต่ต้นมา" — ดูการแปลของฉันใน 孟子 Mèngzǐ, I, 90, 2 ; II, 84, 6.

ถ้าคุณเห็นสิ่งมีชีวิตที่เจริญเติบโตอย่างมากตั้งแต่แรกเกิด คุณจะรู้จากสัญญาณนี้ว่า มันจะเล็กลง ถ้าคุณเห็นมันแสดงกำลังแรง คุณจะรู้ว่า มันจะอ่อนแรงลง ถ้าคุณเห็นมันตั้งแต่แรกเกิดอยู่ในสภาพที่เจริญก้าวหน้า คุณจะรู้ว่า มันจะเสื่อมโทรม และอื่น ๆ

แม้หลักการเหล่านี้จะชัดเจน (สำหรับผู้มีปัญญา) แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นความคิดที่ลึกซึ้งและเหมือนกับซ่อนอยู่ (สำหรับคนธรรมดาที่ไม่สามารถสรุปผลลัพธ์เช่นนี้จากสภาพที่ปรากฏของสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งต่าง ๆ)

ถ้าสิ่งที่เจริญก้าวหน้าที่สุดเสื่อมโทรม และอื่น ๆ จะชัดเจนว่า สิ่งที่อ่อนแรงสามารถเอาชนะสิ่งที่แข็งแรง (ดูบทที่ 78) และสิ่งที่อ่อนแรงสามารถเอาชนะสิ่งที่แข็งแรง สิ่งที่แข็งแรงและแรงแรงเป็นทางที่นำไปสู่อันตรายและความตาย สิ่งที่อ่อนแรงและอ่อนแรงเป็นทางสู่ความสงบและความปลอดภัย ผู้ปกครองประเทศจะสามารถใช้กำลังและแรงแรงของตนได้หรือไม่ ถ้าปลาสามารถซ่อนตัวอยู่ในลึกของน้ำได้ มันจะรักษาชีวิตของมันได้ มันไม่ควรทำการเคลื่อนไหวที่รุนแรงและกระโดดขึ้นบนแผ่นดิน เพราะมันจะตกอยู่ในอำนาจของมนุษย์และจะตายเร็ว ๆ แต่เมื่อปลา (ที่นักประมงจับได้) ออกจากสิ่งแข็ง (แผ่นดิน) และมีสิ่งที่อ่อนแรง (น้ำ) ไม่มีใครสามารถควบคุมมันได้อีกต่อไปเช่นกัน ถ้ารัฐสามารถรักษาความอ่อนแรง (คือแสดงความอ่อนแรงแม้ว่าจะแข็งแรง) มันจะอยู่ในสภาพสงบตลอดไป มันไม่ควรตะโกนเสียงประกาศความแข็งแรงและกำลังแรงของตน (ตาม 王弼 Wáng Bì, คำว่า "อาวุธที่มีประสิทธิภาพของประเทศ" หมายถึงกำลังและอำนาจ) หรือแสดงให้เห็นแก่ทั้งจักรวาล ถ้าไม่เช่นนั้นกำลังแรงของมันจะหมดไป ความแข็งแรงจะลดลง และมันจะไม่สามารถรักษาแผ่นดินของมันได้

โดยปกติคำว่า 可 kě以 yǐ หมายถึง "สามารถ" และแสดงให้เห็นว่า คำกริยาที่ตามหลังเป็นแบบกริยาเชิงกระทำ แต่ในที่นี้ควรมองว่า คำว่า 以 yǐ (โดยทั่วไปหมายถึง "ใช้") เป็นคำพ้องความกับคำว่า 将 jiāng (capere) ในรูปแบบที่ทันสมัย เมื่อมันหมายถึงกริยาชี้เฉพาะ และสร้างประโยคเช่นนี้: 不 bù可 kě将 jiāng国 guó之 zhī利 lì器 qì示 shì人 rén "ไม่ควร (โดยปริยาย) ดึงอาวุธที่มีประสิทธิภาพของประเทศ (มัน) แสดงให้เห็นแก่มนุษย์" คือ ไม่ควรแสดงอาวุธที่มีประสิทธิภาพของประเทศให้เห็นแก่มนุษย์

ผู้อธิบาย 李士谦 Lǐ Shìqiān ได้รับการสร้างประโยคนี้: 国之利器不可以示人 guó zhī lì qì bù kě yǐ shì rén ; 以示人 yǐ shì rén, เหมือนกับมี 将示人 jiāng shì rén (si capiens illud, ostendas hominibus, id est, si illud ostendas hominibus), ถ้าคุณแสดงให้เห็นแก่มนุษย์ แล้ว และอื่น ๆ การสร้างประโยคเช่นนี้พบได้ใน 王弼 Wáng Bì และความคิดเห็นอื่น ๆ มากมาย