Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Texto chinês
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Tradução
O Santo guarda a grande imagem (o Tao), e todos os povos do império acorrem a ele.
Acorrem, e ele não lhes faz nenhum mal; ele lhes proporciona a paz, a tranquilidade e a serenidade.
A música e os manjares delicados retêm o viajante que passa.
Mas quando o Tao sai de nossa boca, é insípido e sem sabor.
Olhamos para ele e não podemos vê-lo; ouvimos e não podemos ouvi-lo; usamos e não podemos esgotá-lo.
Notas
O termo 执 significa "guardar, conservar". A grande imagem é o Tao. O Santo conserva o Tao; ele pratica o não agir, e todo o império vem se submeter a ele. O império tendo se submetido a ele, o Santo por sua vez pode lhe proporcionar grandes benefícios e fazê-lo desfrutar da paz, da tranquilidade e da serenidade. Seguindo 刘晔 , as palavras 安 , 平 e 太 expressam diferentes graus de repouso; 平 é o superlativo de 安 , e 太 o superlativo de 平 . A língua portuguesa não possui palavras que possam expressar essas diferentes nuances.
苏辙 e 苏泽友 : Se tocarmos música, se servirmos manjares delicados, isso basta para deter o viajante que passa. Mas quando a música cessa, quando os manjares delicados são consumidos, o viajante se retira apressadamente. Essa comparação mostra que as alegrias do mundo são ilusórias e têm curta duração.
Não é o caso do Tao. Embora não possa alegrar nossos ouvidos nem agradar nosso paladar como a música e os manjares delicados, assim que o adotamos e o usamos, ele pode se estender ao mundo inteiro e à posteridade mais remota.
A música e os manjares são algo muito insignificante para ser comparado ao Tao.
