Capítulo 58 do Laozi

Texto chinês

其qí政zhèng闷mèn闷mèn,其qí人rén醇chún醇chún;其qí政zhèng察chá察chá,其qí人rén缺quē缺quē。
祸huò,福fú之zhī所suǒ倚yǐ;福fú,祸huò之zhī所suǒ伏fú。
孰shú知zhī其qí极jí?
其qí无wú正zhèng。
正zhèng复fù为wéi奇qí,善shàn复fù为wéi妖yāo。
人rén之zhī迷mí,其qí日rì固gù久jiǔ。
是shì以yǐ圣shèng人rén方fāng而ér不bù割gē,廉lián而ér不bù害hài,直zhí而ér不bù肆sì,光guāng而ér不bù曜yào。

Tradução

Quando a administração (parece) desprovida de luzes, o povo enriquece.
Quando a administração é perspicaz, o povo fica carente de tudo.
A felicidade nasce da infelicidade, a infelicidade está escondida no seio da felicidade. Quem pode prever o seu fim?
Se o príncipe não é reto, os homens retos se tornarão enganadores, e os homens virtuosos, perversos.
Os homens estão mergulhados no erro, e isso dura há muito tempo!
Por isso, o Santo é justo e não fere (o povo).
Ele é desinteressado e não lhe faz mal.
Ele é reto e não o endireita.
Ele é iluminado e não o ofusca.

Notas

A : Quando a administração é 闷闷 mènmèn, ampla, liberal e indulgente, quando negligencia entrar em detalhes minuciosos, de procurar as mais leves faltas para atormentar o povo.

C explica a expressão 醇醇 chúnchún por 富 fù, « (o povo) fica rico »; A a traduz por 富厚 fùhòu, mesmo sentido. Outros intérpretes lhe dão o sentido ordinário de « fiel, honesto, e, por conseguinte (B), « fácil de governar »; mas eles fazem desaparecer a oposição que deve existir entre esta frase e aquela que segue.

B, C : Quando a administração se torna 察察 cháchá, minuciosa e chata, quando faz executar as leis em toda sua rigidez, o povo, incomodado por uma multidão de regulamentos, não pode ganhar tranquilamente a vida, e se vê impossibilitado de escapar à necessidade e à morte.

B : Em geral, quando um homem cai em alguma calamidade, se pode arrepender-se de seus erros, examinar-se severamente, estar sempre alerta, ele transforma sua infelicidade em felicidade.

Quando, ao contrário, um homem está no auge de seus desejos, se orgulha e se abandona às suas paixões sem pensar em voltar ao bem, uma multidão de infortúnios vem cair sobre ele.

G : A palavra 极 jí quer dizer 终 zhōng « fim ». E : No começo, alguns parecem ser infelizes; quem pode prever se não acabarão por ser felizes? Outros parecem ser felizes no começo; quem sabe se não acabarão por ser infelizes?

吕吉甫 Lǚ Jífǔ : Quem pode prever o fim, de maneira a evitar um (a infelicidade) e chegar ao outro (à felicidade)?

A : Os inferiores imitarão seu exemplo.

B : Não é de ontem que os homens estão cegos e abandonaram a retidão. Essa cegueira vem de maneira insensível; sua infelicidade é não percebê-la. Por isso, o Santo toma cuidado com as coisas mais leves; ele sempre teme que o povo se perca. A atribui aos príncipes o que B e os outros comentadores aplicam aos homens em geral. Segundo ele, deve-se traduzir: « Há muito tempo que os reis estão mergulhados no engano! »

B : Os homens injustos ou gananciosos se tornam justos e desinteressados pela única influência de seu exemplo e sem que ele precise puni-los.

E : Quando o Santo governa, embora seja extremamente justo e iluminado, conserva uma generosa indulgência para todos os homens. Se não fosse assim, ele mostraria uma severidade excessiva e cairia nos excessos a que leva o abuso das luzes, ou seja, o abuso de uma penetração que só se exerce para encontrar faltas nos outros.

A traduz a palavra 肆 sì por 伸 shēn « estender », ou seja, « endireitar ».

A : Embora o Santo seja muito iluminado, ele concentra (B) suas luzes em si mesmo e ama parecer ignorante como os homens vulgares.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.