บทที่ 73 ของเล่าถึง

ข้อความจีน

勇yǒng于yú敢gǎn则zé杀shā,勇yǒng于yú不bù敢gǎn则zé活huó,知zhī此cǐ两liǎng者zhě或huò利lì或huò害hài。
天tiān之zhī所suǒ恶wù,孰shú知zhī其qí故gù?
天tiān之zhī道dào,不bù争zhēng而ér善shàn胜shèng,不bù言yán而ér善shàn应yìng,不bù召zhào而ér自zì来lái,坦tǎn然rán而ér善shàn谋móu。
天tiān网wǎng恢huī恢huī,疏shū而ér不bù漏lòu。

การแปล

ผู้ที่กล้าที่จะกล้าทำอะไรจะตาย
ผู้ที่กล้าที่จะไม่กล้าทำอะไรจะมีชีวิต
จากทั้งสองสิ่งนี้ สิ่งหนึ่งเป็นประโยชน์ สิ่งหนึ่งเป็นอันตราย
เมื่อฟ้าเกลียดใคร จะมีใครที่รู้เหตุผลของมัน
เพราะฉะนั้น ผู้ศักดิ์สิทธิ์จึงยากที่จะตัดสินใจทำอะไร
นี่คือทางของฟ้า
มันไม่ต่อสู้ แต่ก็ชนะ
มันไม่พูด แต่คนก็ฟัง
มันไม่เรียก แต่คนก็มาข้างมันเอง
มันดูช้า แต่ก็มีแผนที่ดี
รังของฟ้ามีขนาดใหญ่ หว่างรังก็กว้าง แต่ไม่มีใครหลบหนี

หมายเหตุ

E : คำว่า 杀 shā แปลว่า "ฆ่า" แต่ในที่นี้หมายถึง "ตาย" (เป็นการกระทำที่ถูกกระทำต่อ)

E : สองสิ่งนี้คือการกล้าและการไม่กล้า คำว่า 利 lì "เป็นประโยชน์" ตอบกับคำว่า 活 huó "มีชีวิต" คำว่า 害 hài "เป็นอันตราย" ตอบกับคำว่า 杀 shā "ตาย"

ฟ้ารักคนดีและเกลียคนชั่ว ผู้ที่กล้าทำอะไร (B: ผู้ที่กล้าลุยเพื่อได้อันดับหนึ่ง A: ผู้ที่กล้าทำอะไร) จะถูกลงโทษโดยฟ้า เพราะฉะนั้นการกระทำเช่นนี้จะเป็นอันตรายและไม่ได้ประโยชน์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้เหตุผลของฟ้า มีเพียงผู้ศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่รู้เหตุผลของฟ้า เพราะฉะนั้นในการทำงาน เขาจึงทำทุกอย่างอย่างระมัดระวังและไม่กล้าทำอะไร

E : ฟ้าไม่ต่อสู้กับมนุษย์ แต่ก็ชนะทุกคน ฟ้าไม่พูด แต่คนก็ตอบอย่างรวดเร็วเหมือนเสียงสะท้อน ฟ้าไม่เรียก แต่คนก็มาข้างมันเองเพื่อแก้ไขจิตใจของพวกเขา

E : ฟ้าดูช้า แต่ก็มีแผนที่ดี เมื่อรังของกฎหมายในยุคนี้มีรังแน่น (คือกฎหมายที่เข้มงวด) แต่ก็มีคนชั่วหลบหนีได้ แต่รังของฟ้ามีขนาดใหญ่ รังกว้าง แต่ไม่มีคนชั่วที่หลบหนีได้

苏辙 Sū Zhé : เขาทำอย่างช้า ดูเหมือนไม่มีแผน แต่แผนของเขาและความคิดสูงมากจนไม่มีใครทำได้ เมื่อคนในยุคนี้มองฟ้าด้วยตา พวกเขาเห็นเพียงมุมเล็กน้อย พวกเขาไม่สามารถมองเห็นฟ้าทั้งหมดได้ บางครั้งคนทำดีแต่ตกทุกข์ บางครั้งคนทำชั่วแต่มีความสุข คนส่วนใหญ่ไม่สงสัยว่า รังของฟ้ามีรังกว้างและคนชั่วหลบหนีได้ แต่ถ้าคนรอจนจบ พวกเขาจะรู้ว่า ถึงแม้รังของฟ้ามีขนาดใหญ่ รังกว้าง แต่ก็ไม่มีคนชั่วที่หลบหนีได้

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5 — ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10 — เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

งานฝีมือจีนคุณภาพ จัดส่งจากฝรั่งเศส

ตราประทับจีนเฉพาะบุคคล

ตราประทับเฉพาะบุคคล

ชื่อของคุณหรือสัญลักษณ์ วาดแล้วแกะสลักด้วยมือบนหิน

ค้นพบ
Hanfu

Hanfu

ชุดจีนโบราณ ตั้งแต่ราชวงศ์ถังและซ่งจนถึงสไตล์สมัยใหม่

ค้นพบ
อุปกรณ์จิตรกรรมและการเขียนพู่กันจีน

จิตรกรรมและการเขียนพู่กัน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และหิน: สี่สมบัติแห่งห้องหนังสือ

ค้นพบ
🇫🇷 ร้านที่ตั้งอยู่ในฝรั่งเศส