Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
Texte chinois
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Traduction
Cesaret edip harekete geçen, ölümü bulur.Cesaret edip harekete geçmeyen, yaşamı bulur.
Bu iki şeyden biri yararlı, diğeri zararlıdır.
Gök birisinden nefret ettiğinde, kim onun gerekçesini anlayabilir?
Bu yüzden Bilge, harekete geçme konusunda kararlı olmakta güçlük çeker.
İşte göğün yolu (davranışı) budur.
Gök mücadele etmez, ama zaferi nasıl kazanacağını bilir.
Gök konuşmaz, ama (varlıklar) ona nasıl itaat edeceklerini bilirler.
Gök çağırmaz, ama onlar kendiliğinden gelirler.
Gök yavaş görünür, ama ustaca planlar yapmayı bilir.
Göğün ağı uçsuz bucaksızdır, gözleri geniş aralıklıdır ama yine de kimse kaçamaz.
Notes
E : Le mot 杀 vulgo « tuer », signifie ici « mourir » (il devient passif par position).
E : Ces deux choses sont l'action d'oser et l'action de ne pas oser. Le mot 利 « est utile », répond au mot 活 « vivre » ; le mot 害 « causer du dommage », répond au mot 杀 « mourir ».
Le ciel aime les bons et déteste les méchants. Celui qui met son courage à oser (B : qui ose lutter pour obtenir le premier rang ; A : qui ose agir) encourt la haine du ciel. C'est pourquoi cette conduite est funeste et ne procure aucun profit. Mais le peuple est aveugle ; il ne connaît jamais les motifs du ciel. Il n'y a que le Saint qui puisse sonder les vues du ciel. C'est pourquoi, dans les affaires, il trouve tout difficile et n'ose rien entreprendre.
E : Le ciel ne lutte point avec les hommes, et il n'y a personne dont il ne triomphe ; il ne parle pas, et ils lui répondent aussi rapidement que l'écho répond à la voix ; il ne les appelle pas, et ils viennent d'eux-mêmes pour rectifier leur cœur.
E : Le ciel paraît lent ; mais il excelle à former des desseins. Quoique le filet des défenses du siècle ait des mailles serrées (c'est-à-dire quelle que soit la sévérité des lois pénales), il y a beaucoup d'hommes (de coupables) qui réussissent à échapper au châtiment. Le filet du ciel est grand et vaste ; il semble avoir des mailles écartées ; mais il n'y a pas un méchant qui puisse l'éviter.
苏辙 : Il agit avec lenteur ; on dirait qu'il ne médite rien, et cependant ses plans et ses desseins sont si élevés, que personne ne peut y atteindre. Quand les hommes du siècle regardent le ciel avec leurs yeux, ils n'en voient qu'un coin étroit ; ils ne peuvent le découvrir dans son immensité. Quelquefois un homme fait le bien et tombe dans le malheur ; quelquefois il fait le mal et obtient le bonheur. Le peuple ne doute point que le filet du ciel n'ait des mailles trop larges et que beaucoup de coupables n'échappent à leur châtiment. Mais, si l'on sait attendre la fin, on ne tarde pas à reconnaître que si le filet du ciel est vaste, si ses mailles paraissent écartées, cependant il ne laisse échapper aucun coupable.
