Kapitola 75 z Lao-c’-č’

刘骏 Liú Jùn : Práca jedného roľníka stačí na vykrmenie niekoľkých ľudí. Ako sa stane, že ľud trpí nedostatkom a hladom? Nie je to preto, lebo vládca (A) berie príliš ťažké dane?

C : Keď vláda je tyranická, keď zákony sú príliš striktné a vládca používa všetky zdroje opatrnosti, aby lepšie utláčal svojich poddaných, ti sa uchýlia k lsti a podvodom, aby sa vyhli rigidite správy, a potom sú ťažko ovládať.

Som sa priklonil k komentátorovi A: 以其上求生之厚 yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu. E : Ten, kto sa príliš úprimne snaží žiť, je otrokom tisícov projektov; unavuje svoj život a ničí pokoj duše. Robí bláznivé výdavky a, mysliac na zisk, zabudne na nešťastie a neúspechy. Preto zlehčuje smrť.

刘骏 Liú Jùn : Keď je ľud spokojný s potravou, oblečením a bývaním, nezlehčuje smrť. Keď ju zlehčuje, je k tomu nútený potrebou zachovať si život. Preto Svätý neustanovuje nepríjemné predpisy a ľud sa obohacuje. Nemá žiadne túžby, a ľud, ktorý ho napodobňuje, sa vracia k svojej pôvodnej čistote. Potom vládca neberie príliš mnoho dane a nikto netrpí hladom.

A : Slová 无以生为 wú yǐ shēng wéi znamenajú "ten, kto nerobí životom svoju zábavu, kto sa nezabáva životom".

E : Ten, kto sa nezabáva životom, je ten, o ktorom Laozi povedal (kapitola VII): "oddeľuje sa od svojho tela (doslova 'dá svoje telo mimo seba') a jeho telo sa zachováva". Taký človek je nekonečne múdryší ako (sic A; E: prevyšuje) ten, ktorý život cení.

刘骏 Liú Jùn : Svätý sa neprejavuje, lebo sa zbavil svojho tela; necení sa, lebo sa vzdal života. Vidíme, že sa o život nezabáva.

A : Svätý sa nezabáva životom; vysoké úrady, bohaté výnosy nepatria do jeho myslí; bohatstvo a zisk neovplyvňujú jeho dušu; cisár by ho nemohol podrobiť, všetci králi by ho nemohli podrobiť svojej moci. Vidíme, že je múdryší ako ti, ktorí život cenia.