หิมะบนแม่น้ำ - หลิว จงหยวน

พัน qiān

“หนึ่งพัน” ในที่นี้หมายถึงจำนวนมากมายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เช่น “ภูเขาเหล่านับพัน” หมายถึงภูเขาที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา

ภูเขา shān

“ภูเขา” เมื่อรวมกับ พัน จะหมายถึง ภูเขาเหล่านับพัน ซึ่งแสดงถึงทิวทัศน์อันกว้างใหญ่ไพศาลที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

นก niǎo

“นก” เป็นประธานของวรรคแรก การหายไปของนกแสดงถึงความว่างเปล่าและความเงียบสงัด

บิน fēi

“บิน” หมายถึงการบินของนก ซึ่งเป็นสิ่งที่หยุดลงไปแล้ว

หาย jué

“หายไป สิ้นซาก” หมายถึงไม่มีนกตัวใดบินอีกต่อไปแล้ว ความว่างเปล่าทั้งหมด

หมื่น wàn

“หนึ่งหมื่น” ในที่นี้ใช้ในความหมายเปรียบเปรยว่า “ทั้งหมด” เช่น “ทางนับหมื่น” หมายถึงเส้นทางทั้งหมดที่ว่างเปล่า

ทาง jìng

“ทางเดินแคบ” หมายถึงเส้นทางมากมายที่ว่างเปล่าในขณะนี้

คน rén

“มนุษย์” ในที่นี้หมายถึงการขาดหายไปของมนุษย์จากทิวทัศน์

ร่องรอย zōng

“ร่องรอย รอยเท้า” หมายถึง ร่องรอยของมนุษย์

สูญหาย miè

“หายไป สูญสิ้น” หมายถึง ร่องรอยมนุษย์ทั้งหมดได้หายไปภายใต้หิมะ

เรือ gū

“โดดเดี่ยว สันโดษ” หมายถึงเรือลำเดียว ซึ่งเป็นการแนะนำตัวละครหลัก

เดียว zhōu

“เรือ หนึ่งลำ” หมายถึงองค์ประกอบเดียวที่มีชีวิตอยู่ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่

เสื้อ suō

“เสื้อคลุมจากฟาง” (ใช้กันฝนและหิมะ) เสื้อผ้าพื้นเมืองดั้งเดิมของชาวประมง

หมวก lì

“หมวกทรงกรวยจากไผ่” เมื่อรวมกับ เสื้อ หมายถึง เสื้อคลุมและหมวกของชาวประมงผู้สูงอายุ

ชรา wēng

“ชายชรา ผู้สูงอายุ” เสื้อคลุมหมวกชรา หมายถึง ชาวประมงชราผู้สวมเสื้อคลุมฟาง

เพียง dú

“เพียงคนเดียว โดดเดี่ยว” เสริมความหมายของ เรือ หมายถึง ความโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิงของมนุษย์

ตกปลา diào

“ตกปลา” การกระทำอันเดียวและมุมานะของชายชรา

หนาว hán

“หนาว เย็นยะเยือก” หมายถึง แม่น้ำที่เย็นจัด ซึ่งแสดงถึงความรุนแรงของฤดูหนาว

แม่น้ำ