บทที่ 32 ของเล่าปรีชา

ถ้าถึงกับเรียกว่า ทาง (ดาว) ก็เพราะพยายามตั้งชื่อให้กับสิ่งที่ไม่มีชื่อ

ร่างกาย (朴 pǔ) ของทาง (ดาว) เป็นอย่างมาก แต่เมื่อใช้มันก็ใหญ่โตมาก

เล่าซื่อต้องการบอกว่า ทาง (ดาว) เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและไม่มีอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า

หลิว-กี้-ฟู: ฟ้าและแผ่นดินต้องการใช้มันเพื่อเริ่มต้นเกิดขึ้น ทุกสิ่งพึ่งพามันเพื่ออยู่รอด ผู้ใดจะกล้าทำให้เป็นทาสของผู้ให้กำเนิดและชีวิตของเขา

ฟ้าและแผ่นดิน บุคคลและสิ่งมีชีวิตเกิดจากทาง (ดาว) ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถอิทธิพลและสื่อสารกันได้ ถ้าผู้ปกครองและกษัตริย์สามารถรักษาทาง (ดาว) ได้จริง ทุกสิ่งจะยอมรับพวกเขา ฟ้าและแผ่นดินจะอยู่ในสภาวะสมดุล และประชาชนจะสงบสุขโดยปริยาย

คำว่า 始制 shǐ zhì (เริ่มต้นแยกออกไป) ตอบกลับกับคำว่า 朴 pǔ (ธรรมชาติง่าย) ในประโยคที่สอง และคำว่า 有名 yǒu míng (มีชื่อ) ตอบกลับกับคำว่า 无名 wú míng (ไม่มีชื่อ) ในประโยคแรก

ธรรมชาติง่าย (朴 pǔ) ของทาง (ดาว) ไม่มีชื่อ เมื่อเริ่มต้นแยกออกไปแล้ว ทาง (ดาว) จึงมีชื่อ

คำว่า 制 zhì (ทำ) หมายความว่า ธรรมชาติง่าย (朴 pǔ) ของมันถูกตัด แยก และแบ่งเป็นสิ่งมีชีวิต

ทาง (ดาว) ตามที่เซียวเอี๋ยน (บทที่ 1) บอกว่า เป็นธรรมชาติว่างเปล่าและไม่มีรูปแบบ เมื่อสิ่งมีชีวิตยังไม่เกิดขึ้น ก็ไม่สามารถตั้งชื่อให้ได้ แต่เมื่ออิทธิพลของมันเริ่มทำการเปลี่ยนแปลง และสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นจากการไม่มีสิ่งมีชีวิต แล้วมันก็ได้ชื่อจากสิ่งมีชีวิต ดังนั้นเมื่อฟ้าและแผ่นดินมีชีวิตแล้ว ทุกสิ่งมีชีวิตก็เกิดจากทาง (ดาว) ดังนั้นมันจึงถูกมองว่าเป็นมารดาของทุกสิ่งมีชีวิต

ความหมายของ "ต้อง" ที่ให้กับ 将 jiāng ก็พบในเมงซีว ลิฟ. I, p. 91, l. 7

ทาง (ดาว) มีชื่อเพียงหลังจากที่มันปรากฏตัวในโลกผ่านการเกิดของสิ่งมีชีวิต ดังนั้นประโยคนี้ "เมื่อมีชื่อแล้ว" ดูเหมือนจะมีความหมายซ่อนอยู่ว่า "เมื่อสิ่งมีชีวิตถูกสร้างขึ้นแล้ว" ต้องรู้จักหยุด คือ ตาม C และ Pi-ching ต้องไม่ให้ตนเองถูกดึงดูดและหลอกลวงโดยสิ่งที่เห็นได้ ต้องอยู่ในสภาวะสงบและพอใจกับตนเอง แล้วจะไม่ตกอยู่ในอันตราย

ทาง (ดาว) แผ่ออกไปในจักรวาล ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่ไม่มีมัน ไม่มีสถานที่ใดที่ไม่มีมัน

ประโยค "เช่นเดียวกับน้ำในแม่น้ำที่กลับไปยังทะเลโดยปริยาย" หมายความว่า ในจักรวาล ทุกสิ่งจะกลับไปยังทาง (ดาว) โดยปริยาย

ซู-เจียว-ยู: แม่น้ำและทะเลเป็นสถานที่ที่น้ำรวมตัวกัน แม่น้ำและลำธารจากภูเขาเป็นส่วนแบ่งของน้ำ

ทาง (ดาว) เป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่งมีชีวิต ทุกสิ่งมีชีวิตเป็นแขนงของทาง (ดาว)

ทุกแม่น้ำและลำธารจากภูเขากลับไปยังจุดศูนย์กลางที่น้ำรวมตัวกัน และเช่นเดียวกัน ทุกสิ่งมีชีวิตจะกลับไปยังต้นกำเนิดของมัน (คือกลับไปยังทาง (ดาว) ที่มันเกิดขึ้น)

บทสุดท้ายนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อบอกให้ผู้ปกครองและกษัตริย์รู้ว่าต้องรักษาทาง (ดาว) เพื่อให้ได้รับการปกป้องจากฟ้าและการยอมรับจากมนุษย์

ฉันเพิ่มคำว่า "สิ่งมีชีวิตกลับไปยังมัน" เพื่อให้การแปลของฉันสอดคล้องกับคำอธิบายที่ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม หากไม่มีความหมายนี้ จะเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ความหมายกับประโยคสุดท้ายของบทนี้