บทที่ 17 จากเล่าจื๊อ

ข้อความจีน

太tài上shàng， 下xià知zhī有yǒu之zhī；
其qí次cì， 亲qīn之zhī豫yù之zhī；
其qí次cì， 畏wèi之zhī侮wǔ之zhī。
信xìn不bù足zú， 有yǒu不bù信xìn！
由yóu其qí贵guì言yán。
成chéng功gōng事shì遂suì， 百bǎi姓xìng谓wèi我wǒ自zì然rán。

แปล

ในสมัยโบราณ ประชาชนรู้แต่เพียงว่ามีพระมหากษัตริย์
รุ่นต่อมา ประชาชนรักและสรรเสริญพระองค์
รุ่นต่อมา ประชาชนเกรงกลัวพระองค์
รุ่นต่อมา ประชาชนดูถูกพระองค์
ผู้ที่ไม่ไว้วางใจผู้อื่น จะไม่ได้รับความไว้วางใจ
(พระองค์แรก) ทรงมีพระวาจาระมัดระวังและรอบคอบ
เมื่อทรงสำเร็จกิจการและบรรลุเป้าหมาย ประชาชนทั้งหลายกล่าวว่า: เราปฏิบัติตามธรรมชาติของเรา

บันทึก

河上公章句 (Héshàng Gōng Zhāngjù): เจ้าผู้ครองธรรมในสมัยโบราณปฏิบัติ 无为 (wúwéi) และไม่ทิ้งร่องรอยการปกครอง ดังนั้นประชาชนจึงรู้แต่เพียงการดำรงอยู่ของพระองค์ ในยุค (C) ของความบริสุทธิ์และความง่ายดาย ความรักและความเกลียดชังยังไม่เกิดขึ้นในใจของพวกเขา

B: ผู้ที่มาหลังจากนั้นและ (E) ด้อยคุณธรรมกว่า ปกครองด้วย 仁 (rén) และ 义 (yì) พวกเขา (C) ปกครองอย่างกระตือรือร้น (แสดงตัวตนผ่านการกระทำมากมาย; สิ่งที่ 老子, Lǎozǐ วิจารณ์) และต้องการผูกพันประชาชนด้วยคุณงามความดี ประชาชนเริ่มรักและสรรเสริญพระองค์ เรา (E) ห่างไกลจากการปกครองด้วย 无为 (wúwéi) แล้ว

B: ผู้ที่มาหลังจากรุ่นที่สองและด้อยคุณธรรมกว่า C: พวกเขาต้องการควบคุมประชาชนด้วยกฎหมายอาญา ประชาชนปรับปรุงตัวเองภายนอก (ตามตัวอักษร "เปลี่ยนหน้า") แต่ใจของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง พวกเขารู้แต่เกรงกลัวเท่านั้น E: เมื่อ 仁 (rén) และ 义 (yì) หมดไป (คือหายไปจากใจของพระมหากษัตริย์) พวกเขาเริ่มปกครองด้วยกำลังและความระมัดระวัง

B: ผู้ที่มาหลังจากรุ่นที่สามและด้อยคุณธรรมกว่าเดิม (E) ประชาชนมองพระองค์ด้วยความดูถูก เพราะในยุคนั้นความระมัดระวังและกำลังสูญเสียอำนาจไปแล้ว

C: เมื่อเจ้าผู้ครองไม่ไว้วางใจประชาชนของพระองค์ ประชาชนก็ไม่ไว้วางใจพระองค์เช่นกัน และ (A) หลอกลวงพระองค์ หรือ B: เมื่อพระมหากษัตริย์ละทิ้งความจริงใจ ใช้ความระมัดระวังเท็จ และไม่สมควรได้รับความเชื่อถือในการกระทำของพระองค์ ประชาชนเริ่มสงสัยและไม่เชื่อพระองค์อีกต่อไป

E: 老子 (Lǎozǐ) กลับไปยังเจ้าผู้ครองที่มีคุณธรรมสูงส่ง (B: พระมหากษัตริย์ในสมัยโบราณ) คำว่า 犹 (yóu) หมายถึง "ช้าๆ ไม่รีบร้อน" คำว่า 贵 (guì) หมายถึง "หนักแน่น รอบคอบ" เจ้าผู้ครองที่มีคุณธรรมสูงส่ง (B: พระมหากษัตริย์ในสมัยโบราณ) ทรงมีพระวาจาระมัดระวังและรอบคอบ; พวกเขาไม่กล้าพูดคำพูดที่เบาสมองหรือไร้ความรับผิดชอบ ถ้าพระวาจาของพระองค์เป็นเช่นนั้น เราสามารถตัดสินได้ว่าพระองค์ทรงประพฤติปฏิบัติอย่างไร

洛希明 (Luò Xīmíng): พวกเขาปรับพฤติกรรมให้เข้ากับยุคสมัยที่พวกเขาอยู่ พวกเขาทำให้ประชาชนทุกคนสามารถปฏิบัติตามธรรมชาติที่ง่ายดายและซื่อสัตย์ของตน ประชาชน (ร้อยตระกูล) ไม่คิดที่จะรัก สรรเสริญ เกรงกลัว หรือดูถูกพระองค์ (ท่าทีที่ 老子, Lǎozǐ นำเสนอในตอนเริ่มของบทนี้ว่าเป็นสัญญาณที่แน่นอนของการอ่อนลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของคุณธรรมในพระมหากษัตริย์และประชาชน)

苏子由 (Sū Zǐyóu): ประชาชนหันมาทำความดีและหลีกเลี่ยงอาชญากรรมโดยไม่รู้ตัว พวกเขากล่าว (刘劼夫, Liú Jiéfū): "เราปฏิบัติตามธรรมชาติของเรา" และไม่มีใครรู้ว่าผู้ใดเป็นผู้ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีนี้ พวกเขาจะรักหรือสรรเสริญพระองค์ได้อย่างไร?

乌尤卿 (Wū Yóuqīng): พวกเขาทำให้ประชาชนได้รับประโยชน์จากพระองค์อย่างลับๆ และทุกคนพึงพอใจในชะตากรรมของตน ประชาชนเชื่อว่าพวกเขาได้รับประโยชน์เหล่านี้ด้วยตนเอง พวกเขาไม่รู้ว่าต้องขอบคุณพระมหากษัตริย์ของพวกเขา!