Сунцзы / Сунь-цзы: Глава 9 — Передвижение войск

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

Располагая лагерь вблизи гор, занимайте солнечную сторону на возвышенности и избегайте восхождения на высоты для боя. Таковы правила лагерной стоянки в горах.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

При переправе через реку удаляйтесь от русла. Если враг переправляется, не атакуйте его в воде — подождите, пока он не пройдёт половину пути, и тогда ударьте.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

При переходе через солончаки проходите их быстро. При необходимости разбить лагерь там расположитесь у воды и трав, спиной к зарослям.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

На равнине выбирайте легкодоступное место, имея возвышенность справа и возможность отступления сзади. Эти четыре правила лагерной стоянки позволили Хуанди победить четырёх властителей.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

В целом армия предпочитает высоты и не любит низин, ценит свет и избегает тени, стремится сохранять жизненную силу и занимать прочные позиции. Армия без болезней непобедима.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

На холмах и дамбах располагайтесь на солнечной стороне, держа их за правым плечом. Это — военное преимущество, которое даёт местность.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

Если после дождя воды текут обильно и нужно переправиться, дождитесь, пока они успокоятся.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

Избегайте непроходимых ущелий, природных колодцев, впадин, болот, трещин и оврагов. Если вы далеко от них, а враг близко, или если вы смотрите на него, а он к ним стоит спиной — это в вашу пользу.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

Если вблизи вашего лагеря есть препятствия, пруды, тростник, леса или густые заросли, тщательно осмотрите их, ибо это места, где может прятаться враг.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

Если враг близко и остаётся спокойным — значит, он рассчитывает на выгодную позицию. Если далеко и ищет столкновения — значит, хочет вас приманить. Если занимает легкодоступную местность — значит, извлекает из неё пользу. Если деревья движутся — враг приближается. Если трава волнуется — там засада. Если птицы взлетают — спрятаны солдаты. Если звери мечутся — готовится внезапная атака. Если пыль высокая и острая — приближаются колесницы. Если пыль низкая и широкая — приближается пехота. Если пыль рассеяна — собирают дрова. Если пыль лёгкая и движется туда-обратно — устанавливают лагерь. Если его слова смиренны, а он готовится — значит, наступает. Если слова надменны, а движется медленно — значит, отступает. Если лёгкие колесницы выдвигаются на фланги — он разворачивает войска. Если без причины предлагает мир — готовит заговор. Если бежит и разворачивает войска — у него есть договорённость. Если попеременно наступает и отступает — пытается вас приманить. Если опирается на оружие — голоден. Если пьёт прежде, чем набрать воды — жаждет. Если видит выгоду и не наступает — устал. Если птицы слетаются — лагерь пуст. Если кричит ночью — испуган. Если в лагере суета — полководец не авторитетен. Если знамёна движутся — беспорядок. Если офицеры раздражительны — они измотаны. Если кормит лошадей зерном, а солдат мясом и не возвращается в покои — он загнан в угол. Если говорит ласково и мягко — потерял поддержку войск. Если часто раздаёт награды — в трудном положении. Если часто наказывает — в отчаянии. Если сначала груб, а затем боится собственных войск — всё плохо. Если посылает гонцов с извинениями — хочет перемирия.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

Если войска стоят друг против друга в гневе, но не вступают в бой и не отступают, необходимо внимательно наблюдать.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

Сила армии определяется не числом, а отсутствием опрометчивости и умением оценить врага для победы над ним. Тот, кто недооценивает врага без размышлений, будет взят в плен.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

Если наказываешь солдат прежде, чем они привязались к тебе, они не будут повиноваться и их трудно будет использовать. Если не наказываешь их после того, как они привязались, их нельзя будет использовать. Поэтому нужно объединять их добродетелью и дисциплинировать строгостью. Если приказы обычно выполняются, солдаты будут повиноваться. Если приказы обычно не выполняются, солдаты не будут повиноваться. То, что приказы обычно выполняются, означает, что вы завоевали доверие своих войск.